– Дома? – Розалин каждое слово давалось с большим трудом. – В Данблейне?
Элен о многом хотелось бы ее расспросить. Например, как ей удалось сбежать из монастыря? Каким образом она освободила Финли? Почему они вернулись в эти края и стали орудовать с такой бессмысленной жестокостью? Но Элен понимала, что вряд ли услышит ответы на свои вопросы. Финли уже окоченел, а Розалин была так плоха, что едва ли могла дожить до полуночи. Незадачливым любовникам предстояло унести с собой в могилу их жуткие тайны. Можно было не сомневаться, что обе эти души обречены гореть в адском пламени.
– Я не хочу здесь быть! – пробормотала Розалин, силясь приподнять голову. – Прочь от меня, пошла прочь! Я тебя ненавижу! Я вас всех ненавижу: и Бернардов, и Форрестов! Всех, всех до единого, тебе понятно? – в бессильной злобе шептала она.
Элен слушала эти злые слова, но, кроме жалости, никаких чувств к сестре больше не испытывала. Она понимала, что Розалин уже никто и ничто не изменит к лучшему.
– Успокойся! Успокойся! – повторяла Элен. Она отвернулась, чтобы прополоскать окровавленное полотенце в миске с теплой водой.
– Где… – Лицо Розалин исказилось от боли, и она с трудом выдохнула: – Где Финли?
Элен не стала обманывать ее.
– Он мертв, – сказала она.
– Значит, королевская дочь его все-таки прикончила! – Даже сейчас, перед лицом смерти, Розалин могла думать лишь о своих обидах. На ее бледном лице появилась жуткая злорадная гримаса.
– Нет, он сам лишил себя жизни, – произнесла Элен.
– Вот и поделом ему, мерзавцу! – прошептала Розалин бескровными губами. – Пусть горит в аду за свои грехи!
Элен тяжело вздохнула. Да, Розалин осталась прежней: избалованной, своенравной, жестокой и циничной. Элен была уверена: все, что она натворила со своим напарником, делалось по собственной воле. Так она мстила сестре и давала выход черной зависти и злобе, что всю жизнь разъедали ее грешную душу.
– Успокойся, тебе нельзя много говорить. – Элен осторожно присела на край кровати.
– Поверить не могу, что он поднял на меня руку! Не могу поверить! – повторяла уже в бреду Розалин. – Жаль, что я не прикончила его раньше! – Она стала судорожно хватать ртом воздух, потом как-то странно дернулась всем телом и затихла.
Ее последние слова не стали словами прощения или раскаяния. Она так и умерла, ненавидя всех и не покаявшись в своих смертных грехах.
Элен закрыла сестре глаза и шепотом стала читать молитву, прося Бога о милосердии к ее заблудшей душе. Она, правда, не очень надеялась, что это смягчит участь Розалин на том свете, но не могла не выполнить свой последний долг перед несчастной сестрой.
В этот момент кто-то тихонько отворил дверь и вошел в комнату.
Это был Манро. Элен встала и пошла к нему. По виду жены Манро понял, что все кончено. Он обнял Элен и дал ей всласть выплакаться.
– Тебе вовсе не обязательно делать это самому! Позови служанку! – повторяла Анна.
Тор уже успел снять с нее заскорузлое от крови платье, вымыл ее с головы до ног в теплой воде и теперь надевал ей через голову свежую ночную сорочку.
– Я так хочу, не мешай! Я должен сделать это сам!
– Ты уверен, что жизнь Роба вне опасности? – уже в который раз спросила Анна.
– Мы нашли его там, где ты нам указала, – снова повторил Тор. – Его просто затащили в кусты и бросили истекать кровью. Элен перевязала рану и остановила кровь. Он выживет, можешь не сомневаться.
Анна поправила на себе ночную сорочку, взяла Тора за руку и приложила к своему животу. Он только начал округляться, но Анна уже грезила о прелестном малыше, которому суждено было скоро появиться на свет.
– Я уже чувствую, как он шевелится, – прошептала она. – По крайней мере, мне так кажется.
Тор лег рядом на кровать и припал ухом к ее животу.
– Я люблю тебя, – прошептал он, обращаясь к тому существу, что росло у Анны внутри. – И я люблю твою маму! Эй, малыш, ты меня слышишь?
– Что ты сказал? – счастливо улыбаясь, спросила Анна.
– Я сказал нашему малышу, что люблю его!.. Или ее? – вопросительно посмотрел на жену Тор.
Она покачала головой, боясь поверить собственным ушам. Анна еще окончательно не пришла в себя после всего случившегося, но постепенно ужасы пережитого отходили на второй план, а она наслаждалась уютом и теплом родного дома, заботой и лаской мужа.
– Нет, что ты еще сказал?
Тор придвинулся к Анне поближе и смущенно проговорил:
– Я сказал этой малявке, что люблю тебя.
– Правда любишь? – с серьезным видом переспросила Анна.
– Конечно, люблю! – воскликнул Тор. – Иначе зачем мне было на тебе жениться, Анна? – Он недоуменно поднял брови.
– То есть ты хочешь сказать, что полюбил меня теперь, когда осознал, какая опасность мне грозила? – Анна провела рукой по животу и добавила: – Мне и твоему ребенку…
– Да нет же! Я всегда тебя любил! Я полюбил тебя с той самой минуты, когда увидел впервые! – с чувством произнес Тор.
У Анны из груди вырвался какой-то странный звук: то ли смех, то ли рыдание.
– Тогда почему ты ни разу мне об этом не сказал? – прошептала она, прижимая руки к груди, словно боялась, что сердце вот-вот выпрыгнет из нее.
– То есть как не сказал? Я говорил! – простодушно ответил Тор.
– Когда? – Анна приподнялась на локтях и посмотрела Тору прямо в глаза.
– В ту нашу первую ночь на берегу. Разве ты не помнишь? Я сказал тебе по-норвежски, что люблю тебя, но ты не поняла. Ты спросила меня, что это значит, и я повторил по-английски.
– Мне… мне казалось, что это вырвалось у тебя случайно, от избытка чувств, тех чувств… ну, ты сам знаешь… – сбивчиво проговорила Анна.
Тор смотрел на нее, широко открыв от удивления глаза.
– Анна, неужели ты до сих пор сомневалась в том, что я тебя люблю? – спросил Тор. Казалось, он только что сделал сам для себя грандиозное открытие.
– Чтобы женщина знала, что ее любят, ей нужно об этом сказать не один раз!
– Но я же сказал! Ты мне не ответила, и я тогда подумал, что ты, вероятно, сама еще не успела меня полюбить, но со временем это случится…
Анна рассмеялась от всей души. Смех ее звенел от радости.
Сердце пело от счастья у нее в груди. Он любит ее! Тор ее любит! Более того, он полюбил ее давно и с первого взгляда. Он говорил так искренне, что не поверить ему было невозможно. Кроме того, Анна сердцем чувствовала, что Тор говорит правду, чистую правду.
– Мало сказать, что любишь, один раз. Ты должен повторять это постоянно! Или, по крайней мере, каждый день!
Тор согласно кивнул и смущенно пробормотал:
– Откуда мне было знать? Я ведь еще ни разу не был женат! – И он добавил с лукавой ухмылкой: – Или хотя бы влюблен!
Анна не выдержала и кинулась к нему на грудь. Она еще не знала и не могла знать, какая судьба уготована ей с этим неистовым норвежцем, но не сомневалась, что их жизнь будет долгой и счастливой. Непременно счастливой.
– Я люблю тебя, Тор Хеннесон, сын Манро Форреста! – воскликнула она.
– И я люблю тебя, Анна де Брюс, дочь короля!
– Повтори это! – прошептала Анна.
– Я люблю тебя, Анна!
– Еще!
– Я люблю тебя!
Эпилог
Восемь месяцев спустя
Элен просунула голову в приоткрытую дверь Анниной спальни.
– Ты готова? – спросила она. – Манро говорит, что священник наконец-то приехал.
Анна, вынимавшая из колыбели дочку, оглянулась и ответила:
– Иду, иду! – С трудом удерживая новорожденную одной рукой, другой она пыталась поправить корсет на платье. – Ты не могла бы ее подержать, а то мне не справиться. Пожалуй, не помешала бы вторая пара рук!
Элен рассмеялась и вошла в комнату.
– Иди, иди ко мне, моя ласточка! – проворковала она, протягивая к малышке руки.
Та радостно заулыбалась. Ее голубые глазенки – наследие предков с севера – весело заблестели.
– А где Тор? – спросила Анна. Она наконец-то привела свое платье в порядок и теперь стояла перед зеркалом, причесывая волосы. Они собирались в часовню замка Данблейн. После крестин их ждал праздничный стол в главном зале.