Том дошёл до места напротив закрытого «Болт-кафе». Теперь оно у него ассоциировалось не с Диснейлендом, а с тем, что человек, улыбаясь по-голливудски, пырнёт другого ножом в живот.
- It's a god-awful small affair, - стал напевать Том популярную песню с радио, медленно направляясь к своей машине. -
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling: "No!"
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
'Cause she's lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on...
Томас обратил своё внимание на то, что по улице вдалеке движется большой бензовоз. Это показалось ему шансом избавлением от всех страданий.
- Sailors fighting in a dance hall, - продолжил петь Томас, выходя на проезжую часть, когда грузовик достаточно близко подошёл. -
Oh man! Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?
Водитель бензовоза пытался затормозить, сигналил, чтобы Блэквуд ушёл с дороги, но тому было все равно: «Разве боль от сбившего грузовика хоть чуть-чуть стоит тех душевных страданий, которые меня разъедают?!» - подумал Том.
Конец