Шкловский Лев Переводчик
Шпион внутри (шпионский триллер Карла Адамса №3)
1
Майами, Флорида
Соблазнительная женщина лет тридцати пяти гордо расхаживала по главному залу конференции. Обтягивающее пурпурное платье облегало изгибы её стройного тела, словно нарисованное на загорелой коже. Её длинные вьющиеся волосы струились по сильным плечам при каждом решительном шаге. Если участники конференции не замечали её движений, подумала она, значит, они либо слепые, либо геи.
На этой конференции, прошедшей в отеле в центре Майами, присутствовали практически все высокотехнологичные компании Америки, а также те, кто искал признания со всего мира. На таких мероприятиях компании могли возродиться из пепла, словно тлеющие угли, превращая непримечательное в очередной блестящий объект для инвесторов.
В ее наушнике поступила команда приблизиться к своей цели в конце южной барной станции.
Она ответила простым покашливанием.
Её целью был мужчина в очках, похожий на гика. Мужчина выглядел как на фотографии, но что-то изменилось с тех пор, как был сделан этот разведывательный снимок. Она не знала, что именно, но это придёт ей в голову.
Полина Котова была восходящей звездой российской Службы внешней разведки (СВР), созданной после КГБ и занимавшейся внешней разведкой. Но сегодня вечером она играла роль латиноамериканки из Майами, рыщущей по следу. Она могла бы…
Он был профессионалом, но для этой цели было важнее, чтобы она думала иначе. Ему нужно было поверить, что он достоин её внимания.
Она подошла к бару и заказала «Куба Либре» – ром с колой. Ей потребовались все силы, чтобы не обращать внимания на мужчину в конце бара. Полина сделала вид, что смотрит в окно на реку Майами парой этажей ниже, где огромные яхты курсировали туда-сюда, демонстрируя своё немалое богатство – словно размеры их лодок соответствовали размерам их мужского достоинства. Стройные женщины на этих яхтах носили бикини или ходили топлес, доказывая, что богатство имеет свои привилегии, как и пластический хирург на гонораре.
Но она не смотрела на лодки. Она не спускала глаз с молодого учёного из Бостона, который был явно заинтригован ею. Да, он был заинтересован. А почему бы и нет? У неё было то, что он хотел.
Наконец, словно по ошибке, она повернула голову вправо и заметила, что мужчина смотрит на нее.
«Вы можете поверить в такое излишество?» — спросила она мужчину, и в ее голосе слышался легкий латинский акцент.
«Простите?» — спросил мужчина.
Она подняла подбородок, глядя на сцену снаружи. «Эти огромные лодки. Как думаешь, сколько стоит такая?»
Учёный повернулся, чтобы быстро взглянуть, а затем снова посмотрел ей в глаза. «Слишком много».
Ей принесли напиток, и она сделала глоток через соломинку, соблазнительно поджав губы и облизав пластик. Затем она сказала: «Согласна. Но, если у тебя есть деньги, почему бы не похвастаться ими?»
Наконец он слегка улыбнулся. «Я не могу разобрать название компании на вашем шнурке».
Она взяла бейджик в правую руку и помахала им возле своего пышного декольте, предполагая, что молодого человека больше волнует ее грудь, чем принадлежность к какой-либо компании.
Полина замешкалась, ее взгляд неосознанно метнулся к пустому барному стулу рядом с ней.
Словно паук, заманивающий добычу глубже в свою паутину, мужчина уловил невербальный намек и подошел, чтобы взглянуть на бейджик Полины.
«Century Electronics», — растерянно ответил мужчина. «Я о них ничего не знаю».
«Подозреваю, что нет», — сказала она. «Мы — небольшая компания из Перу».
Он снова посмотрел на её бирку и спросил: «Мария Соса. Чем вы занимаетесь в своей компании?»
«Маркетинг», — сказала она.
«Понятно. Что производит ваша компания?»
«Пока ничего», — сказала она. Это было правдой, поскольку компании ещё не существовало.
«Но мы надеемся создать продукты, поддерживающие беспроводную зарядку по радиоволнам. На большем расстоянии, чем сейчас разрешено большинством правительств мира».
«Это было бы переломным моментом», — признал он. «Какая частота?»
Она улыбнулась и погрозила ему пальцем. «Вы, американцы, все одинаковы. Задайте простой вопрос, и вы выйдете на рынок с нашим продуктом быстрее и дешевле. Мы обанкротимся, не успев выпустить ни одного товара».
«Тогда почему ты здесь?» — спросил он.
Умный вопрос, подумала она. «Возможно, мы здесь, чтобы судить конкурентов».
Он помахал ей рукой. «Уверяю вас, это не моя область знаний. И это не входит в интересы компании, в которой я работаю».