«А сколько тебе лет? Сорок?» Она сдержала улыбку.
«Примерно то же, что и ты», — сказал он. «Ты же знаешь, что мы на одной стороне, да?»
«СВР по-прежнему мыслит как старый КГБ», — сказала она. «ГРУ остаётся прежним, константой в нашей стране. Ты рассказал мне, откуда взялся твой образ, Ник. А теперь расскажи мне, откуда ты на самом деле».
Это была проверка? Или она всерьёз интересовалась его прошлым?
«Не думаю, что нам стоит знать друг о друге так много. По крайней мере, не в прямом смысле. Но раз уж ты моя новая девушка, нам стоит узнать друг о друге кое-что побольше. И ты не должна съеживаться, когда я целую тебя на людях».
«Почему ты думаешь, что я это сделаю?» — спросила она.
«Потому что ты сделал это вчера вечером в баре».
"Я не."
«Вроде как да», — сказал он.
Она поднялась на ноги и протянула руку. «Тогда нам нужно потренироваться».
Он встал и подошёл к ней. Положив руку ей на шею, он притянул её к себе для долгого, страстного поцелуя в губы. Затем он медленно отстранился и с любовью посмотрел в её ярко-голубые глаза.
«Все в порядке?» — спросила она, тяжело дыша.
«Пока что», — сказал он. «Но в конце концов нам стоит заняться сексом».
Она отстранилась от него и сказала: «Я так не думаю».
«Понятно», — сказал он. «Тебе нравятся девушки».
«Нет. Ты когда-нибудь думала, что, может быть, ты мне не нравишься?»
Он плюхнулся к ней на диван и сказал: «Может быть, Нику Сильве вообще не нужна девушка».
«Не будь придурком. Мы выполняем приказы».
Её английский был очень хорош, но не идеален. Произнося некоторые слова, она часто делала акцент на слогах не в том месте.
«Я мог бы просто сказать своему куратору, что меня никак не может привлечь такая сука, как Пэм Коркала».
«Ты придурок. К тому же, я знаю твоего куратора».
«Ты так думаешь?»
«Надеюсь, что да. Он мой двоюродный брат».
«Сибирский тигр — твой двоюродный брат?»
"Да."
Он не понимал, зачем она ему это говорит. Это было определённо неуместно. Но он решил развить тему. «Горан Каменский — твой двоюродный брат?»
«Я же сказал, да».
«Брьёт голову?»
«Какие у него остались волосы?»
«Вот оно, — подумал Карл. — Значит, ты — дочь ГРУ».
Генерал армии, министр обороны Павел Быков».
Ее взгляд заметался по комнате, и она поняла, что, возможно, сказала лишнее.
«Ты уже это знал», — тихо сказала она.
«Я же говорил, что СВР всё знает», — высокомерно заявил он.
Она выругалась на русском языке, употребив примерно половину ругательств своего языка.
Когда она закончила и немного устроилась, Карл указал на стул напротив него. Она неохотно села, но избегала смотреть ему в глаза. Пока нет. Чтобы хоть немного успокоить её, он рассказал ей несколько подробностей о своём русском прошлом – всё это было выдумкой, как и легенда, которую он создал, будучи сотрудником ЦРУ, чтобы внедриться глубже, чем любой американец до сих пор, насколько было известно Карлу.
Наконец она позволила себе взглянуть на него. Затем она поведала ему сначала свою историю о России, а затем и свою нынешнюю легенду. Пэм Коркала была из Хиббинга, штат Миннесота. Она даже приезжала туда прошлой зимой и нашла этот город очень похожим на её родной дом в России.
«Вы из Москвы», — сказал он, основываясь на ее русском языке.
«Немного севернее города, — сказала она. — Зеленоград. Ты его знаешь?»
«Раньше старый поезд там останавливался, — сказал он. — Но теперь, благодаря скоростному «Сапсану», он идёт в обход вашего города».
«Я обожаю «Сапсан». И я не жил в Зеленограде с тех пор, как поступил в московский университет».
Казалось, они вышли на новый уровень сотрудничества. Имея это в виду, Карл сказал: «Я понимаю, что вы предоставите мне оружие и возможность безопасной связи с моим куратором из СВР».
«Вам не понадобится пистолет», — сказала она.
«Это Америка. У каждого есть оружие».
«Но вы же гражданин Испании. Здесь вам запрещено иметь оружие».
"А ты?"
Она полезла в свою большую сумку и достала Glock 9 мм. «Я из Миннесоты, у меня есть настоящее разрешение на ношение от Массачусетса. Абсолютно законно».
«Ну, ваши водительские права и паспорт поддельные», — заверил он ее.
«Техническая сторона вопроса». Она убрала пистолет. «Что касается общения с моим кузеном, то это будет происходить по мере необходимости. Лучше вообще не общаться, пока не будет что сообщить».
Идеальное начало. «А как вы общаетесь со своим ГРУ?
люди?"
Тишина.
Он продолжил: «У вас должен быть защищенный телефон».
«Это не то, что я могу с вами обсуждать».
«Я слышал, как вы вчера вечером говорили по-русски», — сказал он, и его тон прозвучал слишком осуждающе.