«Или отвратительная пена на поверхности пива».
«Когда царит посредственность, совершенство становится очевидным».
«Достоевский?»
Карл улыбнулся. «Ник Сильва».
Она ударила его по руке.
«Эй. Злоупотребление властью». Он допил пиво и отнёс его к стойке в пристроенной кухне. Затем он надел кожаную куртку и встал у двери в квартиру.
"Куда ты идешь?"
Он решил сказать ей правду: «Выпью с китаянкой из отдела кадров».
Она встала в знак протеста, уперев руки в бока. «Что? Почему?»
«Потому что она чего-то от меня хочет», — сказал он.
«О, я знаю, чего она хочет. Я видел, как она смотрела на тебя на хоккейном матче. Она маленькая шлюха. Она вторая шлюха. Первая шлюха — та кубинская сучка, которая всем заправляет».
Карл поднял руки. «Знаю. Но подозреваю, что она из Министерства государственной безопасности Китая».
«Серьёзно? Думаешь, она из МГБ?»
«Ага. Она и её фальшивый брат. Ты видел, как Джонни Ли смотрит на Венди?»
«Я не заметила», — сказала она. «Но ты же больше времени проводишь с ними».
«Поверьте мне. Если они брат и сестра, то это самая чокнутая семья на свете».
Пэм выглядела растерянной. «Чего же она тогда хочет?»
«Не знаю. Может, у них та же проблема, что и у нас. Они не могут попасть в серверную».
«Я думал, он из IT-отдела».
«Он один из них. Но они установили систему пропуска по два человека».
«Вы об этом упомянули. Как вы планируете туда попасть?»
«Может быть, Венди придёт ко мне, чтобы договориться о том, чтобы попасть в серверную. У неё нет доступа, а у Джонни есть».
«Как они могли тебе доверять?»
«Может быть, она собирается переспать со мной, чтобы установить связь».
"Ни за что."
«Это ради миссии», — сказал он, стараясь быть серьезным.
«Тогда, возможно, мне стоит переспать с Джонни», — сказала она.
«Это может сработать».
«Что? Ты отстой. Я пошутил».
Он улыбнулся. «Я тоже».
«Да, но ты так хорошо это делаешь. Ты чертовски хороший лжец. Ты, наверное, мог бы пройти детектор лжи».
«Нет. Эти вещи непогрешимы».
«Они научили нас, как их победить, — сказала она. — Уверена, они сделали то же самое с тобой».
Так и было. Но к тому времени он уже несколько раз обходил систему СВР.
«Мне пора идти», — сказал он.
«Подожди». Она пошла в спальню и вернулась с 9-миллиметровым «Глоком» в кобуре за поясом, протягивая его Карлу.
Он вытащил пистолет, вынул магазин, убедившись, что он полон критически важных для обороны экспансивных патронов, и что в патроннике есть патрон, а затем вставил магазин обратно в рукоятку. «Давно пора мне обзавестись собственным пистолетом», — сказал он. Затем он расстегнул ремень и штаны и незаметно сунул пистолет в штаны, прикрывая выпирающую часть курткой.
«Не дай этой сумасшедшей сучке тебя застрелить», — сказала она. «Может, мне стоит прийти на подмогу».
«Я могу справиться с одной тощей китаянкой».
«А как же её брат? Ты же знаешь, он будет рядом».
Он покачал головой. «Сильный ветерок его бы сдул. У меня есть».
«Что говорят в Америке? Знаменитые последние слова?»
Карл достал телефон и сказал: «Ты можешь следить за мной по этому номеру». Он также предположил, что она могла подслушивать его разговоры, не включая микрофон, но позволил ей узнать об этом только ей.
Он уже собирался уходить, но она притянула его к себе и страстно поцеловала. «Будь осторожен», — сказала она.
«У американцев есть другая поговорка, — сказал он. — Не стоит идти за гамбургерами, если дома есть отличный стейк».
Она улыбнулась. «Разве я отличный стейк?»
«Лучшая стрижка в мире», — оставил он ее с этой мыслью.
Он подъехал к бару на пятнадцать минут раньше, чтобы осмотреть заведение. Он прошёлся по залу и зашёл в туалет, по пути присмотревшись к запасному выходу. Вернувшись в бар, он заметил, что на всех экранах идёт футбольный матч в понедельник вечером. Он догадался, что именно поэтому здесь так много посетителей. Ему всё же удалось занять кабинку у стены с прекрасным видом на весь бар, включая входную дверь.
Официантка спросила, будет ли он есть, но он ответил, что хочет только большую кружку пива. Она ушла и вскоре вернулась с его пивом.
Через несколько секунд в бар вошла Венди Ли. Её одежда сильно отличалась от её обычной рабочей одежды. На ней были обтягивающие джинсы и высокие каблуки. Её короткая кожаная куртка была застёгнута внизу, чтобы подчеркнуть тонкую талию и открыть вид на подтянутую попу. Да, она продавала свою сексуальность, надеясь, что Карл тоже на неё равняется.
Венди села напротив Карла, и официантка налетела на неё, словно стервятник на падаль, принимая её заказ на напиток. Отвёртка.