Тилом руки відкинувши Ластера набік і перехопивши віжки, він ривком повернув Квіні назад і, склавши кінці віжок докупи, захльоскав ними по конячому заду. Періщачи Квіні знову й знову, увігнав її в пірнальний чвал, під хрипкі перекоти муки Бенової, і ридван таки обкрутнувся й поїхав праворуч від пам’ятника. А тоді кулаком лулуснув Ластера по голові.
— Здурів ти чи що — повертати ліворуч? — викрикнув. Потім перегнувся назад та кулаком пригостив ще й Бена, остаточно зламавши калічного нарцисика. — Замовкни! — крикнув. — Заткайся! — Сіпнув Квіні, зупинив, а тоді зіскочив на землю. — Вези його додому, чорти б тебе забрали! А як ще раз поткнешся з ним за ворота, я тебе вб’ю!
— Слухаюсь, сер! — сказав Ластер. Узяв віжки, хльоснув ними Квіні. — Вйо! Та вйо ж! Бенджі, замовкни, ради Бога!
А Бенів голос гримів, аж перекочувався. Та коли Квіні зрушила з місця й знову рівномірно зацокотіли: цок-цок! — копита, тут-таки Бен і змовк. Ластер швидко озирнувся на нього, тоді знову засіпав віжками. Над зламаною квіткою, що впала голівкою на Бенів кулак, погляд каліки був знову і порожній, і блакитний, і безжурний, а фасади й карнизи вже знову пливли зліва направо; стовпи й дерева, вікна, двері й вивіски — все на своїх визначених місцях.
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк,
жовтень 1928 року
Інформація видавця
Літературно-художнє видання
Серія «Лауреати Нобелівської премії»
Вільям Фолкнер
Шум і лють
роман
Переклад з англійської
Олександра Мокровольського
Редактор А. Пішко
Дизайн та верстка О. Баратинська
Підписано до друку 27.11.2020
Формат 84x108 1/32
Наклад 2000 прим.
Зам.№ 20-12-0109.
Свідоцтво про внесення до Державного реєстру суб'єкта видавничої справи № 2770. Серія ДК
ФОП Жупанський
Україна, 08293, Буча, вул. Тарасівська, 7а,
тел.: (096) 350-61-05;
E-maiclass="underline" zhupansky-publisher@ukr.net
Книжки за видавничими цінами http://publisher.in.ua
Поліграфія: AT «Харківська книжкова фабрика «Глобус»
Фолкнер, Вільям.
Ф76 Шум і лють / Вільям Фолкнер; пер. з англійської. О. Мокровольський — К.: Вид-во Жупанського, 2020. — 344 с. — (Серія «Лауреати Нобелівської премії»).
ISBN 978-966-2355-93-2
УДК 821.111(73)'06-31
Примітки до електронної версії
Перелік помилок набору, виявлених та виправлених верстальником
с. 57: Знову [зайгодалося] => загойдалося гілля.
с. 128: <…> одну лиш [хилиночку] => хвилиночку постривайте <…>
с. 175: <…> і [зосім] => зовсім не цілячись <…>
с. 210: <…> а [розпечай-но] => розпечатай-но зараз <…>
с. 264: <…> ти напрошуєшся на [зільнення] => звільнення <…>
с. 274: <…> позичу [четертака] => четвертака у Фроні <…>
с. 288: <…> але [хопець] => хлопець уже й жбурнув <…>
с. 324: <…> два дні вгробив до [бісмової] => бісової матері <…>
с. 331: <…> швидко-мимобіжно, [якраво] => яскраво й пустельно <…>
