Крестовая комната - гостиная в купечском доме.
Редингот -франц. redingote, от англ. riding-coat, мужская или женская верхняя одежда прилегающего силуэта, с двумя небольшими воротничками (нижний из которых лежал на плечах) и сквозной застежкой. Редингот появился в Англии в 20-х гг. 18 в. как мужской костюм для верховой езды. Первоначально не отличался большой длиной. В России ближе к 19 в. редингот стал обычной городской одеждой (довольно длинной).
Джонатан- Тут молодой человек назвал своё полное имя.В английском языке имя Джон может использоваться как самостоятельное но так же как и уменьшительно ласкательное.
Глава 5
Наташа глубоко вздохнула. Не часто ей приходилось извиняться за свои поступки, а теперь, осознав, что своими резкими словами могла невольно обидеть отцовского гостя, поняла, что ныне настал такой случай.
- Мистер Стивенсен - виновато произнесла девушка, натянув на лицо вымученную улыбку,- я правда не хотела вас обидеть.
- Вы нисколько не обидели меня,мисс Наталья,- спокойно произнес Джон, понимая, что не стоит верить её красивым словам,- лучше скажите мне, вам никогда не хотелось отправиться в путешествие?
- Путешествие,- тут же откликнулась Наташа понимая, что это более подходящая тема для беседы, нежели прежняя,- конечно я мечтаю о нём! Очень хочется услышать королевскую оперу в Версале!
- Вы ценитель оперного искусства?- приподняв бровь,поинтересовался американец.
- Ну, что вы,- весело рассмеявшись,ответила Наталья,- о какой опере может идти речь в нашей глуши! Просто недавно отец привез огромную книгу,в которой я увидела изображение этого замечательного места.
Она умолчала о том, что знает о том, что первая постановка в этом самом здании состоялась в честь бракосочетания Людовика XVI и Марии Антуанетты. Не к чему американцу знать, что она прекрасно образована.
- Возможно, ваш муж сможет устроить для вас путешествие во Францию,- осторожно начал Джон, желая увидеть реакцию девушки,- вы ведь наверняка мечтаете о муже и детях?
Наташа нахмурилась. Ей совсем не понравилось то, о чём стал её спрашивать молодой человек. Но,не желая вновь рисковать своим добрым именем,она всё-таки ответила:
- Замужество? Замужество меня совсем не интересует. Я не чувствую в себе призвания посвятить себя мужу, дому и детям.Меня манит простор, свобода. А ведь свобода не в том, чтобы делать то, что хочешь, а в том, чтобы не делать того, чего не хочешь.
Джон улыбнулся. Опять с уст Натальи слетела цитата из знаменитого французского философа.
- Но,возможно, вы просто не встретили человека, ради которого бы решились пожертвовать своей свободой?- вновь спросил Джон, желая разговорить девушку.
- Я говорю вполне серьезно,- парировала Наташа,- я ненавижу шить,гонять слуг-бездельников и вести хозяйство.
- А что же вам нравится делать?
- Я учу детей в школе, которую открыл мой отец,- деловито начала Наталья,-а ещё я мечтаю о том, что вскоре отец возьмет меня с собой в путешествие! И вообще он обещал не принуждать меня к замужеству!
- Но разве удел женщины не домашней очаг?- вопросительно посмотрев на девушку,спросил Джон.
- Мистер Стивенсен,- недовольно насупив брови, промолвила Наташа ,- я не понимаю людей, которые видят предназначение женщины только в материнстве и браке. Человек,который не желает учиться - глуп.
- Вы необычная девушка, мисс Наталья,- наконец изрек американец,придя в себя после её бурной речи.