Наконец, Дэниел потер руки и сказал, что пришло время поговорить. Он повернулся налево. — Мисс Лэнгфорд, начнем с вас?
Милая Мэри. Она начинала постепенно выходить из своей норы, но быть в центре внимания все равно было ей некомфортно.
— Вы точно будете смеяться, — сказала она, ее шея уже начинала полыхать от смущения. — Ладно, мои любимые строки из третьего акта, когда призрак Банко приходит, чтобы захватить Макбета на приеме, а Макбет говорит ему: «Не кивай мне кровавыми кудрями». Каждый раз, когда я читаю эту сцену, она напоминаем мне о дне благодарения, когда мне было двенадцать, и мой дядя Бернард упал в кучу дров на заднем дворе, потому что выпил слишком много ликера. Мы ждали его за столом, когда он вошел с полностью покрытыми кровью волосами. У моей тети Джоан чуть не случился инфаркт. Она подумала, что он отрезал себе ногу или что-то типа того. А на самом деле он собирался нарубить немного дров для камина. Было довольно смешно.
Мэри была права. Мы смеялись. Бедный дядя Бернард, но какая же прекрасная, поучительная история. Видите, дети, никогда не пейте и не рубит дрова. Везде таится опасность!
— Спасибо, мисс Лэнгфорд, — сказал Дэниел. — Меня не перестает удивлять, насколько изображение Шекспира может найти взаимосвязь с самыми простыми событиями нашей жизни. — Хорошо. Далее. Желающие?
Он посмотрел на Кару. Она все еще исступленно листала книгу.
— Не можете определиться, мисс Свитзер? — В уголках его глаз танцевало веселье.
— Ну, я не могу найти ту, которую хочу. Это, когда Леди Макбет говорит про секс и все такое. Знаете, когда она, ну, говорит про грудь. Боже, где это? — Она лихорадочно копалась в страницах.
— Конечно же, вы не имеете в виду ее «Пусть женщина умрет во мне» монолог из первого акта? — спросил Дэниел.
— Да, может быть… — неуверенно проговорила Кара.
— Как вы знаете, с этой речью Леди Макбет, прежде всего, протестует против своего пола. Это не совсем про секс. Когда она говорит про свою грудь, то обращается к злу, чтобы оно забрало все женское в ней, материнские инстинкты, женственность, — объяснял Дэниел.
Все, что я слышала: Бла, бла, бла, секс, бла, бла, грудь, бла, бла. Где была хорошая, крепкая книжная полка, как она нужна была? Моя реакция была полностью детской, но слышать, как он произносит эти слова, даже в контексте урока? Возможно, я потеряла цепочку размышлений в классе, но мои девчачьи места определенно все записывали.
Из моего эротического плена меня вывела Джули, которой не терпелось поделиться своими строчками.
— Ладно, тебе понравится моя, Кара, — говорила она. — О, эта точно про секс. Она дерзко улыбнулась. — Может вы будете думать, что я совсем извращенная для этого, но мои любимые строки, принадлежат привратнику.
Я улыбнулась своему блокноту. Она, правда, делает это? Ох, Джули, давай, детка. Я чертовски люблю тебя.
— Итак, вы знаете, когда он пьяный и собирается открыть дверь, как он реагирует на силу алкоголя и говорит: «Вино вызывает желание, но устраняет исполнение»? Ну, для меня, эта строчка выдающаяся.
Я засмеялась, прикрыв рот рукой. Парни выглядели застенчивыми, а Мэри ярко покраснела, вплоть до воротника. Дэниел сжал губы, пытаясь оставаться спокойным. Как всегда, Кара находилась в недоумении.
— Я не понимаю, — сказала она.
Дэниел решил, что правильнее будет продемонстрировать все наглядно, и поставил ручку под углом сорок пять градусов.
— «Вино вызывает желание», — сказал он, осторожно выговаривая слова, будто английский был иностранным языком для Кары, — «но устраняет исполнение». Как только он сказал последние слова, он позволил ручке поникнуть в его руке.
Я не могла поверить своим глазам. Олицетворение приличия на самом деле наводил на сексуальные мысли. Расстегни пуговицы, малышка! Замаскированное проникновение никогда не было настолько невероятно сексуальным.
Кара моргнула, ее лицо не выражало никаких эмоций, мне стало немного жаль дурочку. Но затем к ней пришло просветление. Я обожала, когда ты правда можешь увидеть, как происходит озарение на лице у человека.
— О, я поняла. Боже, это настолько правда, — размышляла она.
— Стивен Поллард, — сказала Линдси.
— Я знаю, ладно? — пробормотала Кара, ее глаза пронеслись по парням.
Шон с Винсом обменялись шокирующими взглядами. Линдси забыла, что мы все находимся здесь и прекрасно может слышать каждое её слово?
— Ах, слишком много всего, леди, — сказал Дэниел, откашливаясь. — Спасибо, мисс Харпер, за то, что перенесли нас прямо в трущобы, но это хороший пример комического облегчения после особенно напряженной и отвратительной сцены. У кого-нибудь есть любимая строчка, которая не про секс? Он оглядел стол. — Пожалуйста, мисс Прайз, скажите мне, что вы записали что-то про обезглавливание или множественные колотые раны.