- Кого ты обманываешь?! “Любит”... Да ты хоть знаешь, что это такое? – выкрикнула Джинни. – А, кстати о семье, ты в курсе, что её мама – магла? Маглы же для тебя хуже зверья, да, Малфой?
- Нет.
- Заруби себе на носу: я слишком ею дорожу, чтобы отдать тебе на съедение!
- Джинни, что с папой?.. – еле слышно прошептала Астория, сердце которой заныло от мучительной неизвестности.
- Он в больнице святого Мунго, – ответила она, отводя от Драко злобный взгляд. Астория в ужасе прижала ладонь ко рту. – Не волнуйся, с ним уже всё хорошо, он поправляется. Его пытали, – Джинни снова уничтожающе посмотрела на Драко, – министерские Пожиратели, но ничего не добились.
- А мама? – уже совсем беззвучно спросила Астория.
- С ней всё в порядке, она хотела примчаться в больницу, но мистер Гринграсс ей строго-настрого запретил. Пострадал только он.
Астория судорожно вздохнула, заламывая руки.
- К нему можно попасть? Завтра суббота, и если съездить в Лондон...
- Нет, я уже спрашивала у Макгонагалл. Ты провела в школе неполные две недели, тебе до каникул нельзя отсюда и носа высовывать. Или ты хочешь попасть под горячую руку Кэрроу?
- Джинни, да мне сейчас всё равно!
- Я съезжу туда, – вдруг сказал Драко. Джинни удивлённо воззрилась на него, явно не веря этим словам. Он, в свою очередь, как можно более терпеливо и вежливо спросил: – В каком он отделении?
- Недуги от заклятий, – проворчала та чуть более благосклонно.
Астория ошеломлённо смотрела куда-то в пространство. Наконец, когда Драко прошёл мимо них и в одиночестве направился к замку, она вышла из оцепенения:
- Джинни, а Дафна знает?
- Ты что, я первым делом к тебе, – Джинни покачала головой и с прежней едкостью добавила: – Не думала, что ты занята!
Драко, стремительно удаляясь, услышал их и бросил через плечо:
- Я сам сообщу Дафне.
- Драко, прошу тебя!.. – воскликнула Астория в отчаянии: казалось, что за эти минуты она потеряла сразу нескольких близких ей людей.
- Я скажу ей об этом как можно мягче, – отозвался он. – Позже поговорим.
- Дай мне руку.
Едва забрезжил рассвет, Драко и Дафна отправились в Хогсмид, чтобы оттуда трансгрессировать в Лондон. Несмотря на поддержку Блейза, который тоже всю ночь не смыкал глаз, утешая Дафну, она так и не смогла успокоиться. И сейчас, одетая в тёплую осеннюю куртку (им пришлось сразу облачиться в магловскую одежду поверх школьной формы), она всё равно дрожала как осиновый лист и временами всхлипывала. Драко, поплотнее запахнув чёрное пальто, крепко взял её за руку, и они унеслись в безвременье, ощущая лишь давление в висках и сальто в желудке. Через минуту, почувствовав твёрдую землю под ногами, они открыли глаза и увидели перед собой старый кирпичный универмаг «Чист и Лозоход лимитед». В запыленных витринах этого здания стояли облезлые манекены в потрёпанных париках моды середины восьмидесятых. На двери висела большая вывеска с полустёртой надписью «Закрыто на ремонт».
- Я никогда здесь не была, – растерянно сказала Дафна, озираясь по сторонам. По тротуару позади них проходили редкие субботние прохожие. – А ты?..
- Был, – коротко ответил Драко, подходя к неприглядной витрине, где стоял манекен в зелёном фартучке. – У Тонкс.
- Тонкс? Нимфадоры Тонкс, жены Люпина?!
- Она моя двоюродная сестра, – сказал Драко; его лицо помрачнело. Он повернулся к манекену и что-то шепнул, глядя прямо в его пластмассовые глаза. Тот, на удивление Дафны, мгновенно отреагировал, чуть заметно поманив ребят пальцем. Драко взял изумлённую однокурсницу под локоть, и они прошли прямо сквозь стекло, словно через водопад.
Очутившись внутри, они огляделись. Вместо грязного пола, облупленных стен и уродливых манекенов они увидели кристальную чистоту приёмного отделения и волшебников, сидящих на шатких деревянных стульях. Одни из них спали, причём издавая самые разнообразные звуки от писка до жужжания, другие читали старые номера «Магического еженедельника», а третьи, со странными отклонениями вроде второго рта или выросших между пальцев перепонок, ожидали своей очереди в кабинеты. Мимо пациентов по отделению туда-сюда сновали целители в светло-жёлтых халатах; вид у них был чрезвычайно занятой.
Драко всё так же молча прошёл к столу с табличкой «Справки». За ним сидел приятного вида паренёк с топорщившимися в разные стороны волосами, отчего был похож на ежа.
- Здравствуйте, – обратился к нему Драко, одновременно просматривая указатель кабинетов, висевший на стене. – К вам вчера должен был поступить Мэтью Гринграсс.
- С чем? – живо отозвался паренёк.
- После пыток Круциатусом, – еле слышно сказала подошедшая Дафна.
- О... да, помню, помню. Вам на пятый этаж, третья дверь слева. Он, возможно, ещё не проснулся. В таком случае вам придётся подождать в коридоре.
- Хорошо, спасибо, – ответил Драко, и они двинулись к двойной двери в дальнем конце приёмного отделения.
Пройдя по узкому коридору, увешанному портретами знаменитых целителей и освещённому хрустальными шарами, они подошли к лестнице. Дафна, сосредоточенно о чём-то думавшая, тронула Драко за рукав:
- А что случилось тогда с Тонкс?
Он на секунду остановился, словно наткнулся на холодную стену, но почти сразу оправился и зашагал дальше:
- Это было года полтора назад... она отправилась в Министерство магии с другими членами Ордена Феникса для спасения ОД. Астория наверняка рассказывала тебе про тот инцидент с пророчеством.
- Из-за которого посадили твоего отца?
- Да. Тонкс сражалась с Пожирателями и получила ранение – я не знаю от кого именно. После поединка она несколько дней пролежала здесь.
- Вы не общаетесь? – Дафна сочувственно посмотрела на Драко, пока они преодолевали пролёт между третьим и четвёртым этажами.
- Нет, к сожалению. А я бы очень хотел, – признался он.
- Прости, тебе наверно неприятно об этом говорить...
- Да брось, всё давно известно. Это тянется уже много лет. Андромеда Блэк, мать Тонкс и моя тётка, вышла замуж за маглорождённого волшебника, и с тех пор её прокляла вся семья. У них там всё так сложно, – раздражённо выпалил он, вспомнив другую свою тётку, Беллатрису. – Если ты заключил брак не с чистокровным богатым волшебником из древнего рода, то ты становишься изгоем, ничтожеством в глазах остальных. Это ужасно. Ведь смысл жизни совсем не в твоём происхождении.
- Драко, – прошептала Дафна, глядя на него во все глаза, – как же ты изменился.
- Я рад, что хоть кто-то это видит, – улыбнулся он и поднял голову. – Ну, вот мы и на месте.
На пятом этаже, при входе в отделение висела большая табличка с надписью «Недуги от заклятий». Дафна, немного отвлекшись от своих переживаний, теперь вновь задрожала, бросив всякие попытки совладать с нервами.
- Тише, тише, с ним всё хорошо, – уверенно и даже немного жёстко сказал Драко; ему трудно было смотреть, как страдает хороший человек. – Да, Забини тут не хватает! Он бы тебя успокоил и, может, даже развеселил.
- Да, – машинально сказала Дафна, продолжая дрожать. Было непонятно, с чем именно она соглашается. Они нашли нужную дверь и остановились перед ней. Внезапно Дафна сказала:
- Насчёт Блейза – покинуть на полдня школу сразу трём ученикам с факультета было бы слишком... Кстати, спасибо тебе большое, что взял у Снегга разрешение.
- Перестань, – отмахнулся Драко, – это самое малое, что я мог сделать. Ну что, идём? Ты должна улыбаться и не показывать отцу своих слёз. Уж поверь, больному гораздо легче, когда на него не смотрят так, будто готовы похоронить сию секунду.
Дафна судорожно кивнула и приоткрыла дверь. Они оба бесшумно протиснулись в маленькую палату и застыли у стены, привыкая к полутьме после яркого коридорного света от хрустальных шаров.
Палата была тесная, но чистая и вполне симпатичная, с двумя окнами – слева и напротив двери – и двумя кроватями, одна из которых пустовала. В дальнем от двери углу кто-то шевельнулся, стараясь приподняться, и мелькнул огонёк Люмоса. Дафна, уронив на пол сумку, бросилась к отцу. Оказывается, он уже не спал и даже пытался читать при свете волшебной палочки какой-то медицинский справочник.