— Что, опять вам доказывать, что дважды два четыре?
На лице у него появилось выражение обреченности. Он поставил на землю стакан, помотал головой.
— Не буду больше пить. И без того паршиво.
Я кивнул.
— Стало быть, вечером попозже вы с ней встретились, поехали, а на ночь остановились в мотеле «Рим Рок»?
— А вы откуда это знаете? Я даже название мотеля позабыл, а он все знает!
— Да вот знаю. Видел карточку, вами заполненную, мне хозяин того мотеля показал, так что будьте спокойны. Меня не Сильвия послала к вам, еще раз повторяю. Она понятия не имеет, живы вы или нет, да и плевать она на это хотела.
— Чего вы от меня добиваетесь, Маклин?
— А вам что за дело? Сказано же, никаких неприятностей у вас не будет. Вы с ней спали в первую же ночь?
Он так и вскинулся: можно ли такие вопросы джентльмену задавать и все такое прочее.
— Бросьте дурочку из себя строить, Стирнс. Помните анекдот про двух мальчиков, которые хотели пожениться, но не смогли, поскольку один из них оказался мусульманином? Так вот, вы такие штучки детям своим рассказывайте, а со мной нечего. Вреда я вам не причиню, но пылать к вам любовью — уж это увольте.
— Ну хорошо, я с ней спал, в ту же ночь. Бывает, знаете. Уж не сомневайтесь, еще как бывает. Случается, я себя таким одиноким чувствую. С женой у нас отношения так себе. Вот когда я по восемь месяцев в году по стране разъезжал, у нас с ней было неплохо, а теперь я же на месте сижу круглый год. И приходится, знаете ли. Да, приходится, я ведь женщин люблю. И почему нет, скажите на милость? Вы же мою супругу сами видели. Чем я хуже любого другого, а?
— Вам незачем передо мной оправдываться, мистер Стирнс, — устало сказал я. — Мне это безразлично. Ваши моральные принципы оставьте при себе. А мне нужны только факты.
— Я их вам сообщил. Я же не просто ради компании ее к себе в машину приглашал. По нашему соглашению, она обязывалась спать со мной за то, что я ее довезу до Нью-Йорка. И она свои обязательства выполняла — только обязательства, ничего больше.
— Что это еще за соглашение такое?
— В точности, как я сказал, мистер Маклин.
Глава IV
— Больше не пытайся меня поцеловать, — сказала она ему.
— Сильвия, я тебя не понимаю. Совсем не понимаю.
— И не пытайся понять, Оскар.
— Я всего лишь хотел тебя поцеловать.
— Перехочешь.
— Но мы же спим вместе.
— Так было по соглашению, Оскар. Ты можешь со мной спать. Но там не сказано, что надо еще и целоваться.
— Жуть какая, Сильвия!
— А что такого? Я, кажется, не разучилась говорить по-английски. Ты для чего меня в машину посадил, для поцелуев? Нет, для того, чтоб по дешевке поиметь женщину, пока до Нью-Йорка доедем. Ну вот, бери свое, а потом оставь меня в покое.
— Я тебе не хулиган какой-нибудь, почему ты со мной так разговариваешь?
— Потому что я хулиганка.
— Ладно. Не будем ссориться, Сильвия. Ты же знаешь, я по тебе с ума схожу.
— Весьма признательна.
— Просто хочу, чтобы капелька любви была. Мы же спим вместе…
— Тебе что, кажется, что ты больше уважать себя будешь, если прибавится капелька любви?
— Я только хочу сказать, что напрасно ты не позволяешь себя целовать.
— А у меня все не как у других, Оскар. Тебе не объяснишь. А если бы и можно было тебе объяснить, что-то нет охоты. Так что, если тебя наше соглашение не устраивает, давай его порвем. Я не против.