Через час я оказался в пригороде, который был застроен большими деревянными домами, возле каждого из которых имелся приличный участок земли. Куда двигаться дальше, было непонятно.
Если бы это была первая планета, на которую я попал, то вероятно, испытывал бы восторг. Но на деле я был дико раздражён и напряжён. Потому, когда ко мне, чадя дымом, подкатила и остановилась ярко-красная машина, то ничего хорошего не ожидал.
Из машины вылезло двое здоровенных чернокожих парней. Они были одеты в красные камзолы, у каждого на широком поясе висели монструозного вида пятизарядные револьверы. Судя по уверенному виду и поведению, эти люди напоминали типичных стражей порядка. Оба с видом «я господин, а ты червь», двинулись в мою сторону. Один из них что-то властно выкрикнул. Браслет тут же перевёл:
— Стой!
Я и так стоял, размышляя, чем мог привлечь внимание местной полиции, вроде бы замаскировался нормально. Неужели где-то прокололся? Это вполне возможно, ведь нереально идеально отыграть местного, всего пару дней посмотрев фильмы и телепередачи на неизвестном языке, даже если у тебя отличная база знаний диверсанта.
— Ты чей раб? — спросил тот самый страж порядка, который окликнул меня. Нет, на деле, его речь была длиннее, но судя по эмоциональному окрасу, большую её часть составляла непереводимая игра слов, которую не встретишь в кинематографе.
И что ему ответить? Может изобразить умственно отсталого или немого? А если они дефектных рабов в расход пускают? Или инсценировать потерю памяти? Я и раньше думал над легендой, да так ничего в голову не пришло. Допустим, хочу сказать: «Хозяин приказал мне идти в город и купить выпивку». Да, пожалуй, отмазка сойдёт. Буду изображать идиота, к ним обычно относятся снисходительно.
— Хозяина сказать раб, иди за выпивка, — вышло у меня с диким акцентом. — Моя шла, шла, выпивка искать.
Мало того, что переводчик ВИ транслировал в голову речь на корявом языке аборигенов, так ещё я воспроизвёл её с ошибками. С таким акцентом идиота даже изображать не придётся, вон, как лыбятся чернокожие стражи. Хорошо ещё то, что у местных много стран, в которых говорят на разных языках. На такой планете проще изображать иностранца, чем в мире с единым языком.
Второй страж порядка, широко улыбаясь, подошёл ко мне и властно ухватил за руку с браслетом. Разглядывая его, он нахмурился и рыкнул мне:
— Откуда у тебя эта подделка? Ты что, беглый? — улыбки на лице как не бывало.
Второй страж тоже перестал лыбиться, напрягся и нервно схватился за револьвер.
— Нащальника, моя хороший раб, — широко улыбаюсь, стараясь отыграть блаженного. — Хозяина кино смотреть, моя такой щитука на рука бац. Говорить: «Глупый раб, выпивка нести». И хозяина смеяться.
— Джонни, — ухмыльнулся первый страж, убирая руку с револьвера. — Посмотри на этого придурка, — кивнул он в мою сторону. — Походу, хозяин такой же идиот с дурным чувством юмора. Кажется, я видел этот фильм, вчера крутили со знаменитым актёром. Там девка в раба влюбилась, у него такой же якобы опознавательный браслет на руке был. Ты же знаешь киношников, они с реалистичностью не заморачиваются.
— Идиоты, фанатеющие с фильмов, развлекаются, а нам работай! — сплюнул второй страж, отпуская мою руку. — Может этого, — он кивнул в мою сторону, — в участок на опознание? Вдруг беглый.
— Заявление есть? — спросил первый страж.
— Нет, а вдруг? — ответил второй чернокожий.
— Тебе что, охота лишние отчёты писать? — ухмыльнулся первый страж.
— А пошло оно! — махнул правой рукой второй страж. — Пошёл отсюда! — гневно прикрикнул он на меня.
Видимо для того, чтобы до тупого раба точно дошло, он ухватил меня за плечи, развернул в сторону города, после чего отвесил смачный пендель, от которого я просеменил вперёд, старательно изображая неуклюжего «Чарли Чаплина». Ну да, неуклюжий мастер имперского боевого искусства — это шутка века. Мне надо надраться, как гному, чтобы нарушить координацию.