Дядько Гамільтон розлютився, що вона перевела гроші у банк у Саванні. Нічого не вдієш. Скарлет зім'яла його короткий лист і кинула на підлогу.
Найгрубший конверт був від тітоньки Полін. Її безкінечні скарги зачекають, а Скарлет не сумнівалася, що там самі лише скарги. Наступним вона відкрила цупкий квадратний конверт, підписаний незнайомим почерком.
Це було запрошення. Ім'я було незнайоме, і їй довелося напружити пам'ять, перш ніж вона згадала. Звісно. Годжсон — це прізвище за чоловіком однієї з тих старих леді, сестер Телфар. Запрошували на церемонію урочистого відкриття бібліотеки Годжсон-Голу та прийом з цієї нагоди. «Повний дім для історичного товариства Джорджії». Звучало навіть нудніше, ніж той жахливий музичний вечір. Скарлет скривилася і відклала запрошення вбік. Треба знайти папір і відправити листа з вибаченнями. Це тітоньки полюбляли нудитися до півсмерті, а не вона.
Тітоньки. Хай уже. Швидше візьметься, швидше із цим закінчить, Скарлет розірвала конверт і взялася читати листа під Полін.
«...страшенно соромно за твою обурливу поведінку. Якби ми знали, що ти поїхала з нами до Саванни, ні слова не сказавши Еленор Батлер, ми би зсадили тебе з потяга та відправили назад...»
«Якого біса пише тітонька Полін? Можливо, міс Еленор не сказала їм про мою записку? Або вона її не отримала? Ні, не може бути. Тітонька Полін просто вигадує, до чого вчепитися».
Далі тітонька Полін нуділа, яким глупством з боку Скарлет було їхати в Саванну відразу після прикрої пригоди з вітрильником, і скаржилася на «неприродну скритність», що Скарлет не поділилася з ними цим випадком. Скарлет швидко пробігла всі ті скарги очима.
Чому Полін не пише про те, що їй справді хочеться знати? Ні словечка у листі не було про Рета. Вона перечитувала сторінку за сторінкою гострого почерку Полін, вишукуючи його ім'я. Святий Боже! Тітонька правила довше, ніж проповідник про геєну вогненну. Ось. Нарешті.
«...люба Еленор, звісно, хвилюється, що Рет поїхав домовлятися про постачання добрива аж у Бостон. Не варто йому було їхати туди, де холодний північний клімат, коли він щойно стільки часу провів у холодній воді, після того, як перекинувся його вітрильник...»
Від полегшення Скарлет впустила аркуші на коліна. Ну звісно! О, дякувати Богу! Ось чому Рет іще по неї не приїхав. «Ну чому дядечко Генрі не сказав, що Ретова телеграма прийшла з Бостона? Тоді я би тут не сходила з розуму, ось-ось чекаючи, як він з'явиться на порозі. А тітонька Полін не написала, коли він вертається?»
Скарлет перебрала перемішані аркуші паперу. На чому вона зупинилася? Знайшла потрібне місце і нетерпляче дочитала до кінця. Але там не згадувалося те, що її цікавило. «І що мені тепер робити? Рет може пробути в Бостоні ще кілька тижнів. А може, він уже в дорозі додому?»
Скарлет знову взяла до рук запрошення від місіс Годжсон. Принаймні, буде куди піти. Вона заволає і не зможе спинитися, якщо доведеться сидіти в цьому будинку день за днем.
«Якби тільки можна було хоч іноді забігати в гості до Джеймі, бодай на чашку чаю. Але ні, і думати про це не можна».
І все ж Скарлет не могла не думати про О'Гарів. Наступного ранку вона пішла з насупленою кухаркою на міський ринок, аби самій перевірити, що вона купує і скільки за це платить. Якщо вже більше зайнятися було нічим.
Скарлет заповзялася навести лад у дідовому домі. Поки вона пила каву, почула тихий несміливий голосок — хтось кликав її на ім'я. Не була миля, сором'язлива юна Кетлін.
— Я не знаюся на місцевій рибі, — сказала вона. — Допоможеш мені вибрати найкращих рачків?
Скарлет не розуміла, про що йдеться, поки Кетлін не махнула рукою в бік креветок.
—Янголи послали мені тебе, Скарлет, — сказала Кетлін, коли вони купили, що потрібно. — Я би точно без тебе не впоралася. Морін вимагає, щоби продукти були найкращі. Розумієш, приїжджає Колум.
«Колум? Я повинна його знати? Чи то Морін, чи то хто вже згадували це ім'я».
— А чому цей Колум така важлива птиця?
Блакитні очі Кетлін здивовано розширилися.
— Чому? Ну... Бо це Колум, от і все. Він... — вона не могла дібрати правильні слова. — Це просто Колум, от і все. Він привіз мене сюди, ти не знала? Це мій і Стівенів брат.