— Нарвите мне кокосов. Я сделаю себе пани и хохо32.
Наму с Тикауэ принесли орехи, Тахиа-нохо-уу сделала масло и умастила тело и волосы. Затем она сказала дядям:
— Мне очень хочется крабов33.
А на самом деле она сказала так потому, что ей надо было отослать дядей из дому. Тахиа-нохо-уу решила повеситься.
По дороге за крабами Тикауэ ушиб ногу и сказал брату:
— Давай вернемся! С племянницей плохо!
Но когда они вошли в дом, Тахиа-нохо-уу была уже мертва. Увидев это, Наму и Тикауэ забрались на верхушки кокосовых пальм и бросились оттуда вниз головой: они хотели разбиться насмерть. Но они не разбились. Еще раз забрались они на пальмы и бросились вниз — и опять остались живы!
Через три дня после смерти Тахиа-нохо-уу ее душа явилась на Нукухиву к мужу. Он все это время тосковал по жене. И вот ее душа сказала:
— Ты очень горюешь обо мне, муж мой!
Муж обрадовался, обнял жену, и они потерлись носами. Муж спросил:
— Как ты сюда добралась?
— Я умерла, муж мой.
Тот очень испугался и воскликнул:
— Как так умерла? Ведь я чувствую твое тело — оно крепкое!
— И все-таки я умерла,— ответила жена.— А теперь, муж мой, скажи своим родичам, чтоб они собрали кокосов, дикого имбиря и цветов каире. Пусть они сложат все это вместе, а сок отожмут в корыто.
Когда родичи ушли, душа жены сказала:
— Возьми кусок тапы и отгороди мне уголок в доме. Скажи своим родичам, чтоб три дня они туда не входили, а потом пусть входят.
Миновало три ночи, муж убрал занавеску и увидел, что жена стала совсем живой. И все его родичи увидели, что она жива. Ведь когда она появилась, они подумали: «Откуда здесь эта женщина?» А ее муж сказал тогда: «Не ваше дело. Три дня видеть ее будет для всех табу». И вот теперь его родичи дивились красоте Тахиа-нохо-уу и были очень довольны. Они убедились, что она в самом деле необыкновенно красива.
И душа Тахиа-нохо-уу стала жить со своим мужем. Вскоре в ее чреве появился плод, и через девять лун родился мальчик. Мать назвала его Туапу. Он рос, а в чреве матери появился другой плод, и родилась девочка. Тахиа-нохо-уу дала ей имя своей матери — Хина-те-ии. Потом родился мальчик, названный Тэ-поэа-Хива-Оа (Краса Хива-Оа). И еще родилась девочка. Назвали ее, как и мать,— Тахиа-нохо-уу.
Спустя пять лет Наму и Тикауэ отправились в море за черепахами для жертвоприношений. Они строили паепае, большую каменную гробницу, чтобы похоронить тело своей давно умершей племянницы34. А ее душа увидела с Нукухивы, что делают Наму с Тикауэ, и сказала мужу:
— Приближается время моей смерти 35.
— Почему ты так думаешь? — спросил тот.
— Я посмотрела, муж мой, и увидела: Наму и Тикауэ ловят черепах, строят гробницу, чтобы избавиться от моего мертвого тела.
Когда гробница на Хива-Оа была построена, а черепаха поймана, душа Тахиа-нохо-уу сказала мужу:
— Пройдет три дня, и я окончательно умру. Тогда ты пошли к моей гробнице нашего первенца и дай ему корень кавы36 и поросенка. А нашим девочкам дай по куску тапы — пусть они вытирают слезы, которые будут проливать по своей матери.
Муж видел — тело Тахиа-нохо-уу совершенно здоровое, и все удивлялся, почему она говорит о смерти. И он плакал, потому что знал — жена его зря говорить не будет.
Через два дня вечером душа Тахиа-нохо-уу сказала мужу:
— Собери всю семью. Пусть двое детей сядут с одной стороны, двое — с другой, а ты, муж мой, сядь у меня в головах.
И вот женщина легла, а муж и дети сели вокруг нее и стали ее оплакивать. С первым криком петуха исчезли ступни Тахиа-нохо-уу. И она сказала мужу:
— Теперь смерть уже рядом. Тронь мои ноги.
Муж потянулся к ногам жены, но они уже исчезли. Со вторым криком петуха исчезла половина ее туловища. На рассвете от Тахиа-нохо-уу осталась только голова. И голова сказала:
— Вот и все. Давайте попрощаемся.
И сначала дети, а потом муж потерлись носами с головой. Тогда муж схватил голову жены за волосы, силясь ее удержать, но голова сказала:
— Я умираю, не надо меня держать.
Она умерла и превратилась в маленькую зеленую птичку. Взлетев на потолочную балку, птичка закричала:
— Ое, ое, ое, ое, ое, ое, ое! Все ближе подбираются Наму и Тикауэ к душе своей племянницы Тахиа-нохо-уу. Сейчас они совершают надо мной погребальный обряд, несут мое тело и хоронят его... Привет вам, муж мой и дети мои!
Птичка перелетела на самый край крыши и крикнула всем: