Один из юношей выставил ногу. Рау-Нуи обхватил ее руками и заметил, что она слишком мала. Потом он снова спросил:
— Где Хетереки?
Хетереки в это время подходил к пещере Ана-о-Нахо. И его братья сказали Рау-Нуи, что его первенец близко. Братья Хетереки сказали отцу:
— Прислушайся к шуму от шагов Хетереки.
Рау-Нуи спросил:
— Кто ты?
— Я Хетереки, сын Рау-Нуи.
Рау-Нуи попробовал обхватить ногу Хетереки, но его руки оказались недостаточно длинны.
И сказал Рау-Нуи своему первенцу:
— Ты никогда не должен участвовать в битвах, ни в одной войне, ты, Хетереки-ко-те-Нгату-е-Иху 47, о Хетереки, сын Рау-Нуи!
Сказав это, Рау-Нуи умер.
Хетереки оплакал смерть своего отца. Потом сказал братьям:
— Пойдем и сообщим Таереке: пусть возьмет шестьдесят своих мертвых воинов и похоронит. А вы похороните тридцать наших воинов, павших в битве.
Юноши пошли и сказали Таереке:
— Возьми своих людей, похорони их. А мы сделаем то же самое с нашими.
Люди Таереки забрали мертвые тела и захоронили их в аху. А люди Хетереки похоронили воинов, убитых Таерекой.
ГАВАЙИ (ГАВАЙСКИЕ ОСТРОВА)
Мальчик Пуниа жил на острове Гавайи в округе Кохала. Отец его умер. Пуниа остался вдвоем с матерью, которую звали Хина. Они выращивали батат и им кормились. Не было у них ни рыбы, ни мяса.
Однажды Пуниа сказал матери:
— Позволь мне спуститься в пещеру, куда обычно ходил отец, и наловить хотя бы немного омаров 1.
— Нет,— ответила Хина,— эта пещера — дурное, опасное место. Тебя там съедят акулы.
Каиалеале (Бурное море) —так называли громадную акулу, вождя всех акул, живших вблизи пещеры омаров. Десять акул было под его властью, он был одиннадцатым.
Но Пуниа все же отправился вниз и добрался до пещеры. Там он увидел Каиалеале в окружении акул. Все они спали. Тогда Пуниа громко сказал:
— Хотел бы я знать, крепко ли спит эта огромная акула, Каиалеале. Если да, то я смогу нырнуть и выплыть вон на то место. Там я поймаю парочку омаров, и у нас с матерью будет мясо к батату.
Пока Пуниа говорил это, проснулись все акулы. Каиалеале сказал им:
— Давайте подстережем Пуниа и, когда он нырнет, нырнем за ним.
Пуниа нашел камень и бросил его далеко в сторону от пещеры омаров. Когда камень ударился о воду, акулы ринулись к тому месту. Они оставили пещеру без охраны. Тогда Пуниа быстро нырнул и поймал двух омаров, а потом закричал акулам:
— Вот теперь у Пуниа есть два омара, и он их съест. Это поддержит мою мать и меня. А это ведь меня научила не первая, не вторая, не третья, не четвертая, не пятая, не шестая, не седьмая, не восьмая, не девятая, не десятая: это одиннадцатая акула, та, что с тонким хвостом, научила меня, что мне делать!
Когда Каиалеале услыхал это, он приказал всем акулам собраться и выстроиться в ряд. Он посчитал их и, убедившись, что их десять, стал искать акулу с тонким хвостом. Наконец он нашел ее и сказал:
— Так это ты научила Пуниа. Ты умрешь!
И он убил акулу. Тогда Пуниа крикнул радостно:
— Ага, вы сами убили одну из ваших,— и отправился домой к матери.
Вскоре они съели этих двух омаров. И снова у них не стало еды, и снова Пуниа попросил мать:
— Позволь мне пойти и наловить еще омаров из той пещеры.
— Хорошо еще, что ты в прошлый раз вернулся домой. Не смей ходить! Ты хочешь, чтобы тебя съели акулы?!
Однако Пуниа снова отправился к пещере. Он подошел к тому же месту и сказал те же слова, что и в прошлый раз. Каиалеале и все акулы проснулись. Тогда он кинул камень в сторону от пещеры. Когда камень ударился о воду, акулы ринулись к нему. Пуниа быстро нырнул и опять поймал двух омаров. Потом он благополучно вернулся на берег и сказал акулам то же самое, что и в прошлый раз. Потом пересчитал акул от первой до десятой и сказал, что это десятая научила его, что нужно делать. «Та, у которой самый большой живот»,— добавил Пуниа.
Каиалеале пересчитал всех акул. А когда обнаружил акулу с большим животом, убил ее. И снова Пуниа посмеялся над акулами.
Пуниа продолжал обманывать акул до тех пор, пока не остался один Каиалеале. Тогда Пуниа заготовил две длинные палки. Потом достал две палки для добывания огня — твердую и мягкую2 и немного древесного угля и дров. Затем Пуниа приготовил немного еды, соли, кожу опихи3, положил все это в мешок и отправился на берег. Пуниа подошел к пещере, где спал Каиалеале, и сказал громко: