— Натритесь кокосовым маслом33 и без страха продолжайте работу.
И действительно, в людей летели щепки, на них брызгал сок, но это не причиняло им никакого вреда. Наконец громадное дерево упало. Из этого дерева сделали огромное изображение богини. Папа дала ему одно из своих имен — Ка-меха-и-кана — и наделила сильной маной. Эта деревянная богиня была известна повсюду — от острова Кауаи до острова Гавайи, а на острове Оаху она стала одной из самых почитаемых святынь.
Впоследствии Камехамеха забрал ее на остров Мауи, чтобы с ее помощью утвердить свою власть над всеми островами. Тем, кто ей поклонялся, святыня помогала отвоевывать земли и власть у других людей, помогала мудро и твердо управлять, защищала и охраняла страну.
Раньше люди ели сырую пищу — плоды, овощи — то, что давала им земля. Тогда не было огня, чтобы варить еду, и люди не умели готовить таро, ямс, корни ти и другие дары Акаланы.
Однажды Мауи спросил Хину36:
— Что нужно сделать, чтобы приготовить пищу?
— Надо добыть огонь.
— А у кого есть огонь?
— Огонь есть у кур.
Тогда Мауи сказал:
— Я пойду и принесу огонь.
— Чтобы добыть огонь, надо быть очень сильным и ловким. Тебе надо идти к самым маленьким, самым слабым курам. Только тогда ты сумеешь сделать это.
И Мауи отправился за огнем. Он шел к Ваианае на Оаху, Когда Мауи пришел туда, огонь горел, но вокруг были только большие куры.
— Вот пришел быстроногий сын Хины. Он свернет нам шею,— заволновались они.
Мауи и впрямь не раз преследовал их, и они знали, каким проворным он был.
Мауи попытался схватить огонь, но куры быстро собрали огонь, золу и бананы, которые пеклись на огне, и улетели. Мауи остался ни с чем. И так повторялось много раз, пока Мауи наконец не увидел очень маленькую курочку. Она разжигала огонь, чтобы печь бананы. Тут Мауи схватил бананы и птицу и зажал их в руках. Он уже хотел свернуть курочке шею, потому что он был очень сердит на кур,— ведь они так и не дали ему огня.
Но тут курочка сказала:
— Послушай, не убивай меня. Ты же не сумеешь без меня добыть огонь.
— Тогда дай мне немного,— ответил Мауи.
— Иди и потри стебель таро,— сказала курица.
Он стал тереть стебель таро, но искры не было. А стебель покрылся бороздками и остался таким до сих пор.
Рассерженный Мауи вернулся, чтобы убить курочку, но она снова попросила не убивать ее и сказала:
— Иди и потри воду.
Это было иносказание. Курица говорила не про обычную воду, а про дерево, которое называлось «красная вода»37. Мауи не разгадал загадку и пошел тереть обычную воду. Конечно, он не получил огня. Тогда он избил птицу, а она сказала ему:
— Иди в лес и найди там дерево «красная вода».
Мауи начал тереть это дерево, и огонь загорелся.
Когда Мауи похитил огонь, он рассказал об этом матери. Но Хина все равно была недовольна.
— Ты, наверное, думаешь, что мне легко справляться с работой,— ворчала она.— С раннего утра я выколачиваю тапу, но не успеваю свалять лыко в большое полотно, как Солнце уже садится. Проходят недели и месяцы, пока тапа становится такой, как нужно. Да и вымоченное лыко не успевает просохнуть до захода Солнца. Только и спасаемся огнем — он помогает сушить тапу.
— А не будет ли лучше, если я отсеку Солнцу ноги? — спросил Мауи.— Тогда оно не сможет так быстро бежать по небу.
— Да хватит ли у тебя сил? — сказала Хина.
— Я достаточно силен для этого.
— А у тебя есть что-нибудь, чтобы победить его? — снова спросила Хина.
— Я надеюсь на свои силы.
— Ну, что ж, попытайся,— согласилась Хина.— Я дам тебе с собой кое-что, и ты легко поймаешь Солнце.
Мать дала Мауи пятнадцать связок веревки и сказала:
— Но это еще не все. Остальное тебе даст твоя прародительница. Кроме того, она скажет, что ты должен делать, чтобы победить Солнце. Ведь она одна из тех, кто кормит Солнце в Халекала 38.
— Твою прародительницу,— продолжала Хина,— зовут Вили-вили-пуха39. Ты найдешь ее у большого развесистого вили-вили. Там ты и дожидайся старуху, только смотри не засни. Ты услышишь, как запоет петух — сначала один раз, потом второй и третий, а затем выйдет старуха. Это и будет твоя прародительница. Она разожжет огонь и станет печь бананы. Тут ты тихонько подкрадись к огню и схвати бананы. Тогда старуха спросит: «Ты чей, озорник?» А ты ответь: «Твой».— «А кто твоя мать?» — снова спросит она. Тогда ты отвечай: «Хина».