рады тому, что это моя ответственность, а не их. Забавно, как их сознательное и
бессознательное противоречат друг другу, словно между ними вообще нет ничего общего.
Разве могут вас охватить такие противоречивые чувства? Блин, да такое постоянно
происходит! Мои чувства, как шарик для пинг-понга, мечутся между ракетками: в один день
мне не терпится заняться сексом, а в следующий я думаю, что сперма - самое
отвратительное, что есть на свете. В понедельник я сохну по Танцору, а во вторник ненавижу
его за то, как много он для меня значит. Я просто смирилась с этим, концентрируюсь на том
чувстве, которое посещает меня чаще всего, и помалкиваю, когда оно сменяется другим. Но
у большинства Ид и Эго живут на разных этажах в их голове, в разных комнатах, и они
закрывают все двери между ними, заколачивают их досками, потому что считают, что они,
как заклятые враги, просто не могут жить вместе.
Ро считала, что вся эта подсознательная/сознательная чушь как то связана с тем, что я
такая, какая есть. Она говорила, что у меня какое-то, блин, неврологическое состояние -
синестезия, когда разные области моего мозга сообщаются между собой. Старая ведьма
всегда подвергала меня психоанализу (как если бы она была психотерапевтом, а я -
пациентом). Она говорила, что мои Ид и Эго - лучшие друзья, и они не только живут на
одном этаже, а еще и спят в одной кровати.
Меня это вполне устраивает. Куча свободного места остается для других вещей.
Я отстраняюсь от всего, настраиваюсь, и делаю то, что у меня получается лучше всего.
Убиваю.
Перевод: RiaRomanova, Kvitka_88, azlesha
Глава 9
И все в ритме бум, чика-бум, бум-бум, чика-бум...
- Что это за место? - спрашиваю я Риодана.
- Детка, у тебя самой по всему городу такие места.
Я не отвечаю: "Так и есть". В последнее время всем и каждому, кажется, известно обо
мне всё. А он не говорит: "Вот и у меня такие места есть". Когда Риодан раскошеливается на
слова, то делает это наихудшим из всех возможных способом. Начинает философствовать.
Скукотища. Ты либо действуешь по ситуации, как поступает Джейн, и это помогает выжить,
либо философствуешь. Два разных пути. И первый как раз по мне.
Мы стоим на бетонной погрузочной площадке перед воротами промышленного склада в
северной части Дублина.
Риодан привез нас сюда на армейском Хаммере. Он припаркован позади нас, едва
различимый в ночи, черный на черном, даже диски черные и стекла тонированные. На таком
бы я и сама поездила. Если бы смогла найти. Но я не нашла. Вот это ТАЧКА. А я думала, что
самые классные машины у Бэрронса.
Я начала осматриваться. Вокруг здания не работает ни один фонарь.
- Чувак, а где защита от Теней?
- В ней нет необходимости. Внутри нет ничего живого.
- А как насчет приходящих людей?
- Они бывают здесь только в дневное время.
- Чувак. Сейчас ночь. И я здесь.
Он смотрит на меня, на мою голову, и его губы начинают подрагивать, будто он
сдерживается, чтобы не рассмеяться.
- Не нужен тебе этот... как ты там называешь эту хрень.
- Не хочу скопытиться из-за Тени. И это МакНимб.
Первым делом с утра я заскочила к Танцору и забрала свои вещи.
МакНимб - обалденное изобретение. В одном только Дублине он спас тысячи жизней.
Он назван в честь моей бывшей-лучшей-подружки Мак, той, что придумала прицепить на
мотоциклетный шлем LED-лампочки спереди, с боков и сзади. К своему шлему я добавила
несколько креплений, чтобы все лучше держалось при быстром движении. (Хотя мне всегда
было интересно, смогу ли я промчаться сквозь Тени без него.) Это лучшая защита от Теней.
Слышала, они дико популярны по всему миру. В Дублине у каждого есть такой шлем. Одно
время я сама каждый день их делала и доставляла выжившим. Поговаривают, Тени убрались
из Дублина. Так сказать, переселились на более плодородную почву.
Но Тени коварны и способны прикончить вас в мгновенье ока. Не хочу рисковать.
- Что общего у этого места с твоим клубом? - спросила я.
Он смотрит на меня так, будто хочет сказать: "Чувиха, если бы я знал, зачем тогда мне
была бы нужна твоя ничтожная помощь".
Я хихикаю.
- Что тебя так забавляет.
- Ты. Весь такой колючий и злой оттого, что существует что-то, чего ты не знаешь.
Оттого, что пришлось обратиться к мегауслугам Меги.
- А тебе в голову не приходило, что я использую тебя по причинам, которые твой
посредственный человеческий мозг не в состоянии осознать.