- А ты не понимаешь, что большинство из них уже поздно спасать.
- Никогда не поздно спасать. Никогда! Не поздно!
- Дэни, - я произношу ее имя нежно, наслаждаясь болью, которую она заставляет меня
чувствовать.
Я разворачиваюсь и ухожу. Меня здесь ничего не держит.
- Так вот значит как? - она кричит мне вслед.
- Ты не хочешь помогать мне в борьбе? Фу! Овцы! Все вы большие жирные долбаные
овцы, качающие своими большими жирными долбаными овечьими задницами!
Она слишком молода. Слишком невинна.
Слишком человек. Для того, кем я становлюсь.
Перевод: RiaRomanova, azlesha, Kvitka_88, masik_on_net.
Глава 5
Наш дом очень-очень-очень хороший!
- Голодна? - спросил Танцор, когда я ввалилась в комнату, бросив рюкзак и MакНимб на
диван.
- Умираю с голода.
- Отлично. Я сегодня ходил по магазинам.
Мы с Танцором любим "шоппинг", иначе говоря, грабить. Когда я была ребенком, то
мечтала, чтобы меня забыли в магазине после закрытия, а вокруг ни души, и значит, я могу
взять все, что захочу.
Мир сейчас такой. Если вы достаточно крепки, чтобы рассекать по улицам, и вам хватает
смелости, чтобы заходить в темные магазины, тогда все, что вы можете вынести, становится
вашим. Первое, что я сделала, когда стены рухнули, это вломилась в магазин спорттоваров и
доверху набила мешок кедами. Они быстро у меня улетают.
- Есть кое-какие консервированные фрукты, - сказал он.
- Чувак!
Становится все труднее их найти. На полках куча всякой гадости.
- Персики? - с надеждой спрашиваю я.
- Эти странные маленькие апельсины.
- Мандарины.
Не самое мое любимое, но лучше чем ничего.
- Еще нашел несколько топпингов для мороженого.
Рот у меня мгновенно наполнился слюной.
Больше всего я скучаю по молоку и тому, что из него можно сделать. Не так давно, в
одном из западных округов, кто-то умудрился спасти от Теней трех молочных коров, но
затем пришли другие и попытались их отобрать. В итоге они перестреляли друг друга. И
коров. Я так и не смогла понять, зачем было убивать коров. Все это молоко, и масло, и
мороженое навсегда исчезли с лица земли, какая МУУка. Я засмеялась над собственной
шуткой. А затем увидела стол, заставленный едой, и это развеселило меня еще больше.
- Ты ждешь целую армию?
- Из одного человека. Я знаю твои аппетиты.
И он очарован этим. Иногда он просто садится и наблюдает за мной. Раньше меня это
сильно напрягало, но сейчас я отношусь к этому гораздо спокойнее.
Я опустошила стол, а затем мы плюхнулись на диван и смотрели фильмы. У Танцора
есть источник электропитания, с самым тихим из всех виденных мной генератором. Он
умный. Смог пережить падение стен без супер-силы, без семьи и без друзей. Ему семнадцать
и он один в целом мире. Ну, технически у него есть семья, где-то в Австралии. Но из-за
кусочков мира Фейри, разрывающих наше пространство, самолеты не летают, и никто не
рискует плавать по морю, поэтому вполне может быть, что они мертвы.
Скорее всего, так и есть.
Почти половину мира постигла эта участь. Я знаю, он думает, что они мертвы. Мы не
говорим об этом. Но это понятно по его молчанию.
Танцор был в Дублине, рассматривая факультет физики Тринити-колледжа как
возможное место для продолжения обучения, когда стены рухнули, отрезав его ото всех.
Пройдя домашнее обучение с многочисленными репетиторами и будучи гораздо умнее
других, он окончил колледж шесть месяцев назад, свободно говорит на четырех языках, а
читает на семи-восьми. Его родные - филантропы, из потомственной финансовой
аристократии. Отец является или являлся кем-то вроде посла, мама - врач и занималась тем,
что организовывала бесплатную медицинскую помощь странам третьего мира. Его детство
прошло в разъездах по всему миру. Мне тяжело представить семью такого класса. И сложно
поверить, что он смог так хорошо адаптироваться. Он изумляет меня.
Иногда я наблюдаю за ним, когда он не смотрит на меня. Но сейчас он меня поймал.
- Думаешь о том, насколько я горяч, Мега? - поддразнивает он.
Я закатила глаза. Между нами нет ничего такого. Мы просто тусуемся вместе.
- Кстати, о горячем...
Я закатываю глаза еще больше, потому что если он, в конце-концов, собирается сказать,
что я стала гораздо привлекательнее после того, как Серая Женщина вернула мне чуть
больше того, чем забрала, я просто свалю отсюда. До сих пор он был настолько клёвым, что
никогда этого не упоминал. Хотелось бы, чтобы так все и оставалось.
Танцор... Танцор. Он моя зона комфорта. Никакого давления. Мы с ним всего лишь два
ребенка в этом чокнутом мире.
-... попробуй горячую воду. Мега, ты грязная. У меня опять заработал душ. Иди,
воспользуйся.
- Всего лишь немного крови...
- Ведро крови. Может два.
-...и несколько синяков.
- Ты выглядишь, словно попала под грузовик. И еще ты воняешь.
- Это не я, - возмущаюсь я. - Я бы почувствовала. У меня же супер-обоняние.
Он бросает на меня тяжелый взгляд.
- Мега, мне кажется, у тебя в волосах кишки.
Я в ужасе потянулась к волосам. Думала, что убрала их все по пути сюда. Запустив руки
в кудри, я вытянула длинный скользкий кусок.
Я пялюсь на него с отвращением, думая о том, что нужно или обрезать волосы, или все
время носить бейсболку, затем перевожу взгляд на Танцора и вижу, что он смотрит на меня
так, будто сейчас его вырвет, и мы одновременно начинаем смеяться.
Мы смеялись, пока не стали задыхаться, а затем, держась за бока, лежали на полу.
Кишки в моих волосах. В каком мире я живу? Хотя я всегда была другой и видела вещи,
которые другие люди не видели, никогда не думала, что буду сидеть на диване в
виртуальном бомбоубежище под землей, со скрытыми камерами, люками, мини-ловушками
вокруг, зависать с семнадцатилетним (горячим!) гением, который делает все, чтобы
убедиться, что я ем не только протеиновые и шоколадные батончики (он говорит что мои
кости не получают достаточного количества витаминов и минералов), и который знает, как
сделать так, чтобы душ заработал в Дублине ППС.
А еще он играет в шахматы.
Он ставит на паузу фильм, когда я собираюсь в душ. На ходу хватаю сменную одежду.
Это дом Танцора, а не мой. Но он хранит вещи и для меня, на тот случай, если я
заявлюсь. Как и у меня, у него есть много других убежищ. В этом городе, чтобы выжить,
нужно постоянно перемещаться и запоминать, где и что ты оставил, уходя, чтобы знать, не
проник ли кто-нибудь туда, пока тебя не было. Это беспощадный мир. Люди убивают друг
друга ради молока.
Горячей воды хватило на четыре минуты. Я вымыла волосы, обернула их полотенцем и
стала рассматривать свое лицо в запотевшем зеркале.
Я один сплошной синяк. Мне известна последовательность: черные переходят в
фиолетовые, фиолетовые в зеленые, затем приобретают желтоватый цвет. Я стараюсь
игнорировать синяки. Я смотрю на свое отражение в зеркале и не отвожу взгляд. В тот день,
когда вы отведете взгляд, вы перестанете быть собой. Я никогда не потеряю себя. Ты то, что
ты есть. Смирись или изменись.
Сбрасываю полотенце, пальцами расчесываю волосы, натягиваю джинсы с футболкой и
подумываю о том, чтобы обуть военные ботинки. Танцор выбрал их для меня. Сказал, что
подошвы не так сильно будут стираться. Я решила дать им шанс.
Возвращаясь к дивану, я хватаю другую чашку с маленькими дольками апельсина,
открываю банку с крем-зефиром и намазываю его на них, затем покрываю все это толстым
слоем шоколада.
Танцор и я приступаем к делу. Он опять включает фильм, пока я достаю игровую доску.
Он часами обыгрывал меня в Go Bang2, когда я была здесь в прошлый раз, но чует мое