нечего. Я убеждала себя, что просто уважаю его личное пространство, оберегаю его
достоинство. Ближайшие ночи он проведет здесь, а не в моей постели.
Цена спасения моего аббатства - кусочек моего сердца и львиная доля моей души. Это
Риодан посчитал достойной платой.
Мой Шон каждую ночь будет сталкиваться лицом к лицу с искушением в Честере, а я - в
аббатстве, в своей постели.
Это не тот мир, который я когда-либо хотела бы знать.
Переводчики: Kvitka_88, knyaginyaolga92, azlesha
Глава 29
В белой комнате
Однажды, когда мы с Мак сражались спиной к спине, у нее случилось что-то вроде
нервного срыва: она плакала и кричала, кромсая Темных. Кричала, что отправит их всех в
Ад, потому что они отняли у нее самое дорогое. Она думала, что знала свою сестру, знала все
о ней. Думала, что они любили и понимали друг друга. А потом оказалось, что у Алины был
парень, о котором она никогда не упоминала, и целая жизнь, о которой Мак даже не
догадывалась. Оказалось, что не только любовь Алины к Мак, а вообще вся ее жизнь до того
дня была одним огромным жирным куском лжи. Родители на самом деле были приемными,
сестра, вероятно, была не родной... Все были не теми, кем казались, даже она сама.
В тайнике Ровены среди хроник ее ужасного и темного правления я нашла дневник
сестры Мак. У меня есть больше четырех сотен надежно спрятанных журналов, украшенных
эмблемой Грандмистрисс на темно-зеленой коже козленка. На момент смерти ей было
восемьдесят восемь, хотя выглядела она не старше шестидесяти. Она держала в склепе под
аббатством фейри, которого глодала десятилетиями. Я убила его, когда нашла.
Обнаружив дневник Алины, я вырвала из него страницы и тайком отправила их Мак,
надеясь заполнить возникшую без сестры пустоту и показать, как много она для нее значила.
- Какого хрена мы здесь забыли? - раздраженно спрашиваю я. Я бы не вспомнила о Мак,
если бы мы здесь не оказались. Кристиан перемещал меня по городу, помогая расклеить
выпуски Дэни Дейли на фонарные столбы. Я позволила ему коснуться моего мизинца для
этого. Но он так и норовит стиснуть меня в объятьях. Сейчас он переместил нас через улицу
от Книг и Сувениров Бэрронса.
Кажется, меня сейчас стошнит.
Я не была здесь с той самой ночи, как Мак узнала обо мне правду. С той ночи, как она
испекла для меня торт, накрасила мне ногти и спасла от Серой Женщины только затем,
чтобы через несколько минут самой возжелать моей смерти.
В центре разрушенного города магазин Книги и Суверины Бэрронса стоит нетронутым.
Я мысленно помолилась о том, чтобы так было всегда. Есть что-то в этом месте. Словно само
его существование дает миру надежду. Не могу объяснить это, но все, кто когда-либо был
здесь - и люди, и ши-видящие - чувствуют то же самое. Есть что-то необычное, что-то
исключительное на этом острове, в этом городе, на этой улице, точно в этом месте. Словно
давным-давно здесь едва не случилось нечто ужасное, и кто-то построил здесь КСБ, чтобы
этого снова не повторилось. До тех пор, пока стоят стены, и в этом месте кто-то обитает, с
нами все будет в порядке. Я хихикаю, представив КСБ на этом самом месте в
доисторические времена. Не так уж и невероятно.
Вымощенная булыжником улица пуста. Возле магазина Бэрронса нет ни намека на
беспорядки. Ни оболочек, оставшихся после пиршества Теней. Ни мусора. В клумбах вдоль
улицы крохотные росточки храбро сражаются с необычным холодом. Вход в высокое
кирпичное здание утопает в темной вишне и отполированной до блеска меди. Это место
принадлежит Старому Свету. Такое же выдержанное, как и его владелец, с колоннами и
кованными решетками, с внушительной тяжелой дверью с замысловатыми створками и
окошком, через которое я пробиралась внутрь. Иногда я входила и выходила снова и снова,
просто чтобы услышать, как звенит колокольчик на двери. Звон был действительно
потрясающим, особенно при стоп-кадре, и заставлял меня заливисто смеяться.
Расписанная вручную вывеска, подвешенная перпендикулярно тротуару на искусно
сделанной рейке, прикрепленной болтами над дверью, раскачивается от легкого ветерка.
Желтый с зеленоватым оттенком свет льется из-за витрин магазина.
Все, что я могу сделать, чтобы не постучать в эту дверь, спросить:
- Чувак, в чем дело?
Я больше никогда не постучу в эту дверь.
- Вытащи нас отсюда, - раздраженно бросаю я.
- Не могу. Нам нужно тут быть. И что, к чертям собачьим, здесь происходит?
Я смотрю на него. А он смотрит на крышу КСБ, откуда десятки огромных прожекторов
освещают улицу. Мне приходится сделать пару шагов назад, чтобы рассмотреть сквозь эту
иллюминацию то, что видит он, потому что я намного ниже ростом. У меня отвисает
челюсть.
- А что блин здесь делают ДА?
Всю крышу КСБ заполонили Духи-Анорексики. Неуклюжие дистрофичные хищники,
сутулые и чудовищно костлявые, не поддающиеся описанию. Они неподвижно толпятся в
своих черных балахонах, покрытых грязью и паутиной. Эти падальщики неподвижно стоят
плечом к плечу, словно часовые. Если бы не Кристиан, я бы их и не заметила. Они не кричат,
но лучше бы они не молчали.
- Чего они отираются у Мак на крыше?
- Какого хрена мне знать? Извини, девушка. Я хотел сказать, откуда мне знать?
- Можешь говорить "хрен" при мне. Все так делают. И ты должен знать. Ты же Темный.
- Не совсем и не по происхождению. Очень много "не". И то, что большинство мужчин в
городе свиньи, не говорит о том, что и я такой же. И это еще одно "не" для тебя. Я сегодня
само чертово воплощение "не". И я не тот монстр, на которого ведется охота.
Я посмотрела на него. Взгляд у него совсем безумен. Этот чувак действительно на самом
краю, раскачивается и размахивает руками.
- Так что мы тут делаем?
Я стараюсь вернуться к теме нашего разговора.
Он мне не ответил. Просто шагнул к магазину, и я уже хотела уносить в стоп-кадре ноги,
потому что ни за какие коврижки не пойду в КСБ, даже если там никого нет, но Кристиан
резко развернулся и направился к аллее между КСБ и Темной Зоной.
- Если хочешь остановить Ледяного Короля, девушка, иди за мной. Я отведу тебя в
библиотеку Темного Короля. Если где-то и есть ответы, то именно там.
Библиотека Темного Короля!
- Святой книжный червь, добудем книжечку!
Взглянув последний раз на ДА, я перешла в режим стоп-кадра, чтобы нагнать Кристиана.
Если Мак в магазине, она все равно не заметит размытый силуэт, пронесшийся мимо ее
двери. Я дрожу, следуя за Кристианом. Этой ночью офигенно холодно. Я не просто хочу
остановить Ледяного Короля. Я именно это и сделаю. В Дублине просто холод собачий, и
чую, дальше будет хуже.
Когда Кристиан проходит через кирпичную стену здания, расположенного наискосок от
заднего двора КСБ - первое слева в Темной Зоне - и исчезает, я начинаю глупо хихикать.
Бросаю камень в эту стену, он отскакивает и падает со стуком на землю. Меня посещает
чувство, что я на той самой станции из Гарри Поттера, и оно усиливается, когда он
выглядывает из стены и нетерпеливо говорит:
- Ну же, девушка. Едва ли это место можно назвать моим любимым.
Рассматриваю стену ближе, пытаясь понять, смогу ли снова найти этот проход, точно не
зная, где он. Кристиан вновь исчезает в стене. Нет, не смогу. Так и хочется отметить это
место большим и жирным крестиком на случай, если оно мне понадобиться, но тогда это уже
не будет "тайным ходом", а крестик станет словно пометка для всех: "проход прямо здесь".
Так что я немного отступаю назад и мысленно "фотографирую" это место. Так устроена моя