СКОВАННЫЕ ОТРАЖЕНИЯ
СЕРИЯ Отражения
КНИГА ВТОРАЯ
СК ПРИНЦ
Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.
Перевод выполнен группой: delicate_rose_mur
Глава 1
Еще раз взглянув в зеркало в ванной, я убедился, что узел моего галстука завязан правильно. Сейчас мне нравится носить смокинги не больше, чем в детстве. Честно говоря, я надевал их только тогда, когда ворчливый голос моей матери раздражал меня настолько, что я сдавался. Мои родители всегда хотели, чтобы я был ценным выставочным пони, хорошим сыном, прилежным солдатом. Моя младшая сестра Пенелопа была единственным человеком, который ничего от меня не ожидал. Она просто хотела, чтобы я вписался в нашу жестокую семью и был любим.
Вздох стыда эхом отозвался у меня при мысли о Пенн и ее изящных маленьких ручках, которые хаатали меня, когда она убирала мои руки в сторону, чтобы поправить галстук. Она всегда отличалась изяществом и воспитанностью нашей матери, но также нахальством и непокорностью нашего отца.
— Я скучаю по тебе, Пенн, — прошептал я в пустоту.
От мыслей о ее душе в наполненной энергией комнате стало теплее. Гнев и стыд обожгли мои щеки, когда я произнес ее имя, но злость на себя и вина за то, что я не защитил ее, когда она нуждалась во мне… это все еще было слишком, чтобы справиться.
Когда она исчезла из нашего дома той ночью, вся моя семья изменилась. Это было так, как будто мы все стали другой версией самих себя, горе было слишком сильным, чтобы его вынести, слишком тяжелым, чтобы его принять. Моя сестра была светом в нашем доме, причиной, по которой мои родители когда-либо по-настоящему улыбались.
Когда этот свет погас, когда слова полицейского с непроницаемым лицом погасили проблеск надежды... Нам всем показалось, что мы исчезли вместе с ней. Наша истинная сущность была похоронена рядом с пустым гробом.
Ее тело так и не нашли.
Полиция смогла найти кости подростка, но там не было ничего конкретного, что можно было бы похоронить. Имя, нацарапанное на ее надгробии, было единственным определяющим доказательством того, что это была пустая могила Пенелопы.
Даже после похорон потребовались годы, пока моя мать совала всем в руки плакаты с лицом Пенн, но безрезультатно, а мой отец выкрикивал приказы полицейским, не имея решимости помочь нам принять правду. Она исчезла.
Признание самому себе, что я принимал участие в тушении ее света просто потому, что был соучастником, было для меня почти невозможным. Я пошел в армию после окончания колледжа, спасаясь от удушающих воспоминаний о моей семьи. Только после нескольких лет безуспешных попыток умереть с честью я ушел, чтобы попытаться по-настоящему восстановить справедливость для своей сестры.
Стать полицейским, чтобы найти ее и уничтожить монстров, которые украли ее у нас, было единственным способом, которым я мог помочь исправить то, что мы потеряли, но где-то на этом пути… Я буквально потерял свой чертов разум. Может, мой отец и юрист, у которого в кармане все богатства, но вынужденное пребывание, которое адвокаты устроили мне в Двенадцатой больнице, не стерло мое прошлое полностью.
Я был не более вменяем, чем пациенты, за которыми я ухаживал, находясь там. Двенадцатая больница была такой же частью меня, как и все остальные в ее замкнутых стенах. Я полагаю, что мой отец дал мне новый шанс на жизнь, освободив меня после года, проведенного в приюте, где я погряз в жалости к себе.
Мои друзья стали врагами.
Мои враги стали друзьями.
Я нашел цель помимо боли и отвращения к себе, способ утихомирить кошмары, которые терзали мой разум, даже если это был всего лишь момент покоя.
Я стал правосудием.
Я буду правосудием.
Я спасаю людей.
Независимо от того, преследовал ли я вора, чтобы забрать сумочку пожилой дамы, или ловил серийных убийц, я был правосудием. Единственное, что помогало мне выжить в этом мире - это думать о всех их именах - о каждой спасенной жизни и каждом убитом драконе.
Департамент придумал мне дурацкое прозвище с тех пор, как они подумали, что я расправился с убийцей Белоснежкой. Правда заключалась в том, что их «истребитель драконов» был мошенником. Я прибыл той ночью только для того, чтобы обнаружить тлеющий сарай, массовое убийство людей и моего мертвого начальника.
Людям было легче поверить, что я в одиночку расправился с серийным убийцей, который годами ввергал Рочестер в массовую истерию, чем признать, что все не сходится. Это был не первый раз, когда шишки у власти решили, что лучше ничего не говорить, и он будет не последний.
Поправляя галстук, я посмотрел на сложенную бумагу на столе. Если и был в этом мире человек, которого стоило спасти, то это была Айви. Я нашел ее в той клетке шесть недель назад, ее тело было таким хрупким, избитым и подвергшимся насилию. Она была так накачана наркотиками, которые ей навязывали, что до недавнего времени я даже не замечал прекрасного цвета ее глаз.
С того момента, как я спас эту потрясающую женщину, я отказывался покидать ее. Она была напугана, робка и неуверена в окружающем мире. Она напоминала мне меня самого. Я не носил шрамов, которые были у нее на теле, но мой разум был покрыт ими.
Она была волевой, упрямой и энергичной. В тот день, когда я вынес ее на руках из этого ада, я знал, что она выживет. Айви была чертовым чудом, и я восхищался ею. Она была жизнерадостной и двигалась дальше, в то время как я чувствовал застой, как будто продолжал жить, но только в телесной форме.