- Что у тебя в руке? - спросил Роарк. - Подними.
Мальчик поднял портативный магнитофон.
- Положи рядом с собой на подоконник.
Роарк все потирал небритые щеки.
Пол положил магнитофон на подоконник.
- Теперь прокрути, что у тебя там.
- Я... - начал Пол.
- Прокрути, - настаивал Роарк, и Пол включил перемотку. Они сидели вдвоем, слушая жужжание моторчика, потом машина щелкнула, и Пол включил воспроизведение. Через двадцать минут магнитофон щелкнул и отключился.
- Мало что объясняет, - сказал Роарк.
- Это все, что есть, - ответил Пол.
- Здесь не сказано, почему, - сказал полисмен. - Мне нужен ответ.
- Когда мне было десять, - проговорил мальчик, - я обнаружил, что у меня нет чувств ни к кому, никаких. К друзьям, к семье. Они для меня ничего не значили. Я их не любил. Не ненавидел, нет. Я просто был лучше их, умнее, потому что меня не связывало...
- Чушь, - перебил Роарк.
- Нет, это правда.
- Зачем ты, ради всех чертей, изнасиловал свою собственную сестру перед тем, как... перед тем...
- Потому что мог. Я мог сделать все. Меня возбудила власть, кровь, ровным голосом ответил мальчик.
- А мать, о Господи? Пацан, чем ты вырвал у нее сердце - голыми руками?
- И ножом, - добавил мальчик.
- Последний вопрос. Зачем ты пырнул отца не один раз, а шесть?
- Пятнадцать, - сказал мальчик. - Я его ткнул ножом пятнадцать раз.
- Лента - это чушь, правда, сынок? Ты хотел найти способ, чтобы тебя поймали и чтобы кто-то тебя выслушал. Не поймай я тебя сегодня, ты бы нашел способ, чтобы тебя поймали.
Пол Уэйнрайт попытался рассмеяться, но вышел только сухой, душащий звук.
- Твою сестру никто не насиловал, Пол, и никто не вырывал сердце у матери, но" ты прав. Твоего отца пырнули пятнадцать раз.
- Я их убил, - сказал Пол, и голос его сел. - И почти смог удрать.
- Не-а, - мотнул головой Роарк. - Ничто в твоей жизни не похоже на пацана на ленте или на то, что случилось в комнате. Хочешь знать, как я себе это представляю?
- Нет.
- Я все равно расскажу. Ты тогда вернулся вечером в понедельник с бейсбола. Дома был только отец. Он тебе сказал что-то вроде: "Пойдем к тебе в комнату, я хочу тебе кое-что сказать". У тебя было хорошее чувство, ты подумал, что это что-то хорошее - или что-то плохое, кто знает. Ты поднялся наверх, и открыл дверь, и увидел, что он сделал с твоей матерью и сестрой. Ты озверел от страха и злости. Ударил его лампой, а когда он упал, ты выхватил у него из руки нож и стал его пырять - по разу за каждый год твоей жизни.
- Фальшивый потолок в шкафу, - попытался сказать мальчик. - Он у меня занял...
- Черт, но ведь ты же ребенок! У моей дочери был тайный уголок в буфете. Ты туда, наверное, лазил годами, прятался, подглядывая за сестрой.
Пол начал вставать.
- Сядь, сынок, - сказал Роарк. - И не вставай, пока я не получу еще кое-какие ответы. Я понимаю, почему ты убил отца. Он уже два года навещал психиатра в Шарлотте. Достаточно, чтобы видеть, что он в том состоянии, когда ему нужна помощь. Между нами и без протокола я тебе скажу, что ты можешь найти адвоката и отсудить у этого психиатра чертову уйму денег за то, что он это прохлопал.
- Я их убил, - повторил мальчик.
- Зачем? Это я спрашиваю, зачем ты туда забрался? Зачем записал эту ленту? Зачем тебе надо, чтобы мы думали, будто это ты убил их всех?
Мальчика трясло.
- Это я их убил, - повторил он.
- Спокойней, сынок. Тебе холодно?
Пол покачал головой.
- Дай-ка я попробую, - сказал Роарк. - Мой отец все еще жив, и у меня есть дети. Ты хотел защитить имя своего отца.
- Я должен был понять, что это будет, - тихо сказал Пол. - Мелочи, которые он говорил, делал. Злоба, слезы. Я должен был увидеть. Мать и сестра тоже должны были, но они не такие... они не были такие...
- Сообразительные, как ты, - закончил Роарк. - Это твоя вина, что они убиты, потому что ты умнее и должен был его остановить?
Пол ничего не сказал. Он обхватил себя руками и начал раскачиваться в пробивающемся через шторы свете.
- А не его ли это вина, не твоего отца?
- Он был болен. Кто-то должен был ему помочь. Он был хороший муж и хороший папа.
- Это уже не моя епархия, - сказал Роарк. - Я только попробую, а потом отдам это дело профессионалам. Ты убил только одного человека, твоего отца, который убил твою мать и сестру и пытался убить тебя. За то, что сделал он, ты не отвечаешь. Ты не мог ничего сделать, чтобы его остановить, потому что никак не мог предсказать, что он совсем обезумеет. Очень многие ходят к психиатрам и ведут себя необычно. Я сам годами ходил к психиатру, орал на свою семью и вел себя - извини за выражение - как мудак.
Мальчик все качался, ничего не слыша. Роарк видал такие случаи. Он встал с кресла, подошел к мальчику и посмотрел на него. Снял куртку и надел ее на дрожащие плечи мальчика, хотя в комнате было тепло и душновато.
- Пойдем, - сказал полисмен, помогая мальчику встать и засовывая магнитофон в карман.
С Полом не было хлопот. Они прошли мимо двух зеленых мусорных пакетов.
- Я только думал... - начал Пол и оглядел комнату. - Я только думал, повторил он, глядя в резкие ирландские черты полисмена и стараясь выговорить сквозь слезы, - что есть такие вещи... такие вещи, которые должны оставаться...
И полисмен закончил его фразу, обняв мальчика за плечи:
- Скрытыми.