Я прочищаю горло, предупреждения бьют кулаками по стеклянному щиту, которым стал мой разум. Это искажает все, делая его безмолвным и непроходимым. Мне следовало бы убежать. Или закричать. Открыть дверь и вывалиться на улицу было бы лучше. Они оба смотрят на меня, Персефона кладет голову ему на плечо, в ее глазах читается жалость.
— Мы не можем отвезти тебя в аэропорт. — Ее голос такой нежный, и я просто... я не могу понять, как они могут быть вместе. Я могу представить ее в белом платье на цветочном поле. Ему там никогда не было бы места.
— Почему?— Мне нужно денег только на билет на самолет. Для Аида эта сумма - сущие пустяки.
На этот раз он лишь чуть менее злобен, голос у него ровный.
—Я у него в долгу.
Не могу представить, чтобы этот человек был кому-то чем-то обязан.
—За что?
— Я испортила одну из его рубашек. — Рука Персефоны, уже засунутая за ворот его пиджака, сжимается сильнее. - Теперь мы квиты.
Глава 6
Бриджит.
Внедорожник подъезжает к тротуару перед борделем. Я не обращала внимания. Я не смотрела на это во время долгой обратной дороги.
А теперь времени больше нет.
Я чувствую непреодолимое желание поспорить, потребовать больше ответов, но это так далеко. Самое большее, что я могу выдавить из себя, - это тихое:
— Не делай этого.
Я ненавижу себя.
Аид, кажется, не слышит. Он открывает дверь и первым выпускает свою собаку. Прежде чем он успевает потянуться к Персефоне, она уже пересекает открытое пространство и направляется ко мне. Меня поражает, как нелепо я выгляжу с этим букетом, в этом платье и с этой прической. Я сама на себя не похожа. Я сама не своя. Возможно, я никогда больше не стану собой. Она берет мои руки в свои.
—Послушай.—Я ничего не могу сделать, кроме как слушать. —Он бы не прислал нас, если бы ему было все равно.
Я никогда не слышал такого неискреннего смеха, как тот, что слетает с моих губ.
—Как ты могла такое сказать?
Она хмурится и слегка отворачивается от цветов.
—Я обещаю тебе. Если бы на твоем месте был кто—то другой, он бы никогда...
—Персефона,—говорит Аид, и она реагирует без колебаний, отпускает мои руки и подходит к нему, и все это так неправильно, как она могла, как они могли, я бы предпочла оказаться на улице, я бы предпочла, чтобы за мной охотился мой дядя, чем вернуться к этому мужчине. Я этого терпеть не могу.
Почему Аид оттаскивает ее с дороги, заслоняя собой? На его лице ничего не отражается, ни беспокойства, ни страха, но его пес, ощетинившись, встает перед ними обоими. Я не могу дышать. Если бы только дыхание было необязательным. Легкий летний ветерок доносит звук распахивающихся входных дверей здания, а затем—
Я не в первый раз вижу Зевса на улице, на солнце, но впервые вижу, чтобы он двигался вот так, быстро, сосредоточенно, настолько сосредоточенно, что Рея бежит, чтобы не отстать от него. Она тянет его за локоть, пытаясь остановить, что-то говоря. Злая. Она в бешенстве.
И в этот момент толстое стекло, отгораживающее меня от всего, скрывающее все мои чувства, разлетается вдребезги. Разбивается в чрезвычайной ситуации. Золотоглазый мужчина, идущий к внедорожнику в расстегнутой куртке и с непроницаемым выражением лица, - это чрезвычайная ситуация. Если это не так, то я не знаю, что это такое.
Мое тело выходит из оцепенения, когда он делает последние шаги к внедорожнику, и я бегу, как дурак, как животное, к двери. Моя нога подворачивается. Один ботинок соскальзывает. И в итоге я прижимаюсь спиной к двери. Только я не могу ее открыть. У меня нет свободных рук. Я слишком занята, держа букет.
Зевс распахивает другую дверцу еще шире, толкая ее одной рукой с такой силой, что внутри что-то щелкает. Металл стонет, и я кричу. Я не могу выбраться.
—Вылезай из этой гребаной машины.
—Нет,—кричу я в ответ. — Я никуда с тобой не поеду. Я тебя ненавижу!
Он смеется тем же радостным раскатистым смехом, что и в клубе, и у меня по коже пробегает холодок.
—Ты идешь внутрь. Выходи из машины.
— Это не машина, — кричу я ему в ответ. Это тот самый крик, который я должна была бы издать еще в соборе. Я бы просто с ума сошла, если бы могла позволить себе такую роскошь. —Это не машина, это смертельная ловушка, и я не могу выбраться. Я даже не могу открыть дверь.
—Милая.— ненавижу его, я ненавижу его. — Дверь уже открыта. Не усложняй это больше, чем должно быть.
Ужас последнего дня накатывает сокрушительной волной, и я хватаю ртом воздух, как будто это настоящая вода. Она захлестывает меня, прожигая путь в легкие, и я чувствую, как у меня подкашиваются колени. Я опускаюсь на пол внедорожника в облаке тюля и кружев. Это оно. Это конец моим фантазиям о том, что я когда-либо мог спастись. Это конец воображению кошмарного сценария и женщины, которая смогла бы преодолеть его с твердостью духа и босиком, если потребуется.
Я танцевала с ним.
Я сказала ему, что он мне небезразличен.
И его брат-дьявол привел меня сюда для чего? Для чего? Крики начинаются снова, но это не могу быть я. Я не могу издать этот нечеловеческий звук. У меня во рту он превращается в слова.
— Я не твоя шлюха, — выплевываю я в него.
Он моргает. Это? Это то, что действует ему на нервы? Усмешка изгибает уголок его рта.
— Ты не проститутка, Бриджит. Ты собственность. Моя собственность. Разве ты не знала?
Это настолько вопиюще, настолько ужасно, что я бросаюсь вперед, с коленями или без, прыгая к нему.
Я собираюсь убить его этим букетом.
Он останавливает его на полпути, одной рукой, и разрывает на части. Лепестки вырываются из композиции, падают вниз, а остальные разлетаются по улице. И я была такой глупой. Я была такой глупой. Потому что, пытаясь убить его растениями, я оказалась в пределах его досягаемости.
Он сделал это нарочно.
Платье, такое тяжелое и облегающее, ничто для Зевса. Как и мои кулаки. Но я стараюсь, я стараюсь. Мои руки горят от неудачных ударов, каждый из которых отбивается одной из его огромных ладоней. Он уже улыбается. Он уже улыбается так, словно ему ничего на свете не нужно, кроме того, чтобы я вышла из машины.
— Я не поеду с тобой. — Вой эхом разносится по улице. Сейчас полдень, так что смотреть некому, насколько я могу видеть, только Аид и Персефона. Она взяла его за руку. Я наношу последний удар в лицо Зевсу, и он поднимает меня и перекидывает через плечо, обхватив одной рукой мою талию.
От соприкосновения с моим животом из моих легких выбивается остаток воздуха. Здесь тихо, когда никто не кричит. Только сейчас, в этот момент, я сама чувствую, как тяжело он дышит. Улыбка, смех — все это было притворством. У моих кулаков свой разум. Я бью его по спине.