Я мог бы убить его.
Прямо сейчас.
9
Зевс.
—Я не могу оставить вас двоих наедине даже на пять минут,— говорит Персефона. Она стоит в дверях с Конором рядом, собака выглядит абсурдно огромной рядом с ее миниатюрной фигурой.
Она подходит к столу, как будто Аид не ухмыляется мне с видом самоубийцы, а я не собираюсь его ударить. Честно говоря, я думаю, что ему нравится хорошая драка на кулаках. Это причиняет ему боль не только в голове. Персефона касается его локтя, затем встает на цыпочки, чтобы поцеловать в щеку.
—А ты не мог бы..?
Он кивает на мою руку, зажатую в кулаке его куртки.
— Я ничего не сделал, — мягко говорит он.
Затем она переводит взгляд на меня. Это так похоже на Деметру, что у меня по спине пробегает дрожь до лодыжек.
—Никаких драк за ужином. Сегодня я убила человека ради тебя.
Я отпускаю Аида и поправляю свою одежду, затем зову официанта, чтобы принес третий стул. Персефона соглашается, затем заказывает тарелку супа. Когда его приносят, мы едим в тишине.
— Моя мама в городе, не так ли? — спрашивает она в наступившей тишине, нарушаемой только потрескиванием огня в камине. Пес подходит и сворачивается калачиком у кресла Аида, навострив уши. Он чего-то ждет. Вероятно, меня.
—Да.
—Где?
—Я не смог найти ее.
—Но она была здесь.
Аид ощетинивается.
—Почему ты этого не сказал?
— Потому что ее не было здесь, в публичном доме. Она добралась до одной из женщин. Чай был отравлен. Девушка дала его Бриджит.
Это первый раз, когда я использую ее имя в их присутствии, и Аид наклоняет свое тело к Персефоне, как будто он может стоять перед ней, одновременно садясь за стол. В его устах это звучит почти мило.
— Я думаю, нам пора услышать, что произошло между вами двумя. — Персефона помешивает свой суп. Куриная лапша. —Мы уже знаем, почему между ней и Аидом все ... разладилось.
Персефона - ответ на это.
Очевидно.
—О чем ты говоришь?— Голос Аида стал ровным. —Они работают вместе.
—Работали вместе,—Я сам доедаю стейк, затем перебираю овощи, которые не менее вкусны. Я нанимаю на свои кухни лучших. —Она больше не склонна к сотрудничеству.
—Скажи ему, — подсказывает Персефона.
—Ты не понимаешь, о чем говоришь.
Она пристально смотрит на меня. Я не знаю, что случилось с дрожащим, плачущим существом, которое я не так давно похитил ради забавы.
Ну, да, знаю. Это был Аид.
Так что именно ему я адресовал эту историю, поскольку Персефона собрала достаточно информации по кусочкам самостоятельно.
—Ты помнишь тот день, когда пришел за Персефоной?
Его рука крепче сжимает ее.
—Да.
—Тогда ты также помнишь, что вошёл в мое здание без помех со стороны многочисленных сил безопасности, которые находятся на моей территории.
—Я помню, что ты позволил ей умереть на одном из диванов твоей шлюхи.
—И она была мертва?— Я парирую в ответ. —Нет, не была. На самом деле, твоя маленькая игрушка все еще была в безопасности у меня, ожидая тебя. Возможно, ты предпочел бы, чтобы я позволил Деметре уйти с ней.
Аид рычит, его зрачки расширились. Сердцебиение, должно быть, участилось.
—Во-первых, ты позволил ей прийти сюда.
—Я позволил ей прийти сюда, чтобы место встречи было безопасным, младший брат.
—Ты позволил Деметре отравить Персефону.
—Ради Бога, я думал, она покончила с отравлением. Я обыскал ее по дороге сюда. Она спрятала это в лаке для ногтей. Она еще более сумасшедшая, чем ты. Расслабься, придурок, дверь охраняют люди.
Он так крепко вцепился в стол, что я смутно беспокоюсь, что он его раздавит, хотя мебель здесь может меня выдержать. Процесс опускания его плеч, очевидно, трудный. Мрачная ненависть омрачает его лицо. Он берет вилку, затем передумывает и кладет ее обратно.
— Я вернул твою шлюху.
— Ты вернул мой бизнес-актив...
— Не лги мне.
— Она не...
— Я вижу твою гребаную рожу, — выплевывает Аид. — Мы не среди бела дня. Я вижу тебя так же хорошо, как и все остальные. Ты вернул Персефону, я вернул твою шлюху. Не говори мне, что для тебя это ничего не значило. — Он поднимает вилку и тычет ею в мою сторону. —Не играй со своим собственным народом. Ты знаешь, что из этого получается.
—Играть с ними? Я оскорблен. Я обеспечиваю их всем, чего они могут пожелать или в чем нуждаются, включая защиту от таких, как ты.
Горький смешок.
— И они верят тебе, когда ты лжешь. Каждый, кто сидит за этим столом, знает, что ты самая большая угроза в этом месте.— Его губы кривятся. —Наш отец сделал тебя таким. Он был так горд.
Я думаю, это усталость позволяет ему проникнуть так глубоко под мою кожу, что я чувствую, как слова царапают мои ребра. Это старые воспоминания возвращаются, чтобы преследовать меня. Я ем зеленую фасоль и придаю своему лицу обычное безмятежное выражение. Мое сердце бешено колотится. Оно вот-вот лопнет, и я умру, и ладно. Ладно. —Знаешь, Аид, это были не просто собаки.
Он прищуривает глаза.
—У тебя никогда не было собаки.
Взгляд Персефоны мечется между нами, и я не могу остановиться. Уже чертовски поздно. — Однажды он поймал меня. Ты знаешь? Ах— ты бы не стал, потому что в тот момент был без сознания.
— Застал тебя за чем? Трахающим одну из его любимых шлюх? Вот и еще одна вилка. Мой брат, благослови его господь, чувствует свой гнев таким физическим образом.
—Утаскиваю тебя с солнца,— Я не спускаю с него глаз, допивая вино. Появляется официант, как будто его позвали наполнить бокал. —Элеонора не смогла этого сделать. Ты был слишком тяжелым. Мертвым. Лишний вес. И были времена, Аид, были времена, когда твоей собаке тоже было слишком поздно помогать. В тот день ты был весь в синяках. Я думаю, солнечный ожог был бы слишком сильным.
Глаза Аида теперь черные.
—Я не просил тебя спасать меня.
—И я не просил его убивать женщину в обмен на это.— Не Кэти. До Кэти. Просто одна из тех, на кого я смотрела. Он заметил мой взгляд. Я никогда не смотрела на Кэти в присутствии отца ни с чем, кроме презрения.
—Тебе не следовало этого делать.— И я думаю о нем, стоящем в лунном свете рядом с Рози, с опустошенным лицом.
—И все же мы здесь, за прекрасным семейным ужином.
Лицо моего брата искажено застарелой болью, но он сдерживается, пока просто тупо не смотрит в свою тарелку, потом на меня.
— И какой смысл портить ужин, Зевс?
—Что мы не можем вернуться,—добавляет Персефона. Взгляд Аида скользит по ее лицу, его брови хмурятся. —Меня будет тошнить всю обратную дорогу до горы. Я едва добралась сюда. И мы не можем доверять аптекам.