Рельсовое полотно колышется. Крысы шныряют между вагонами. Злобные глаза сверкают в темноте.
Нико бьёт Горо по голове, приводя его в сознание. Обращается к нему по-японски. Имя Сорю — единственное слово, которое я узнаю.
«Он спрашивает его, где находятся Сорю и устройство», — говорит мне Рин.
Горо протестует. Нико бьёт его по щекам, слева и справа. Горо снова что-то лепечет.
«Сегодня днём я отдала устройство Сорю», — говорит Рин, переводя их слова. «Сорю оставил меня в киссатэне, вот и всё, что я знаю».
Нико опускается на колено, просовывает руку между ног Горо и хватает его за яички. Сильно сжимает. Кончики его пальцев скользят по...
Ткань штанов Горо, чтобы он поправил хватку. Сжимает сильнее. Глаза Горо вылезают из орбит, а рот искажается в гримасе боли. Резкий стон срывается с его губ.
Он едва может дышать.
«Не лги мне, Горо», — Нико превратил своё лицо в маску Но. «Мне решать, как ты покинешь это место.
Если вы это оставите».
«Я ничего не знаю», — рыдает Горо.
Мышцы предплечья Нико напрягаются и расслабляются, напрягаются и расслабляются. Он сжимает яички Горо, словно опытный массажист, исследуя анатомию якудзы. Я представляю себе, как Нико проводит восемь лет в тюрьме. Работает, спит и тренируется. Укрепляет каждую мышцу своего тела. Интересно, сколько часов в день он тратил на свою хватку.
«Скажи мне, Горо».
Горо качает головой. Он не может кричать.
Нико даёт Горо минутку передышки. «Дыши, Горо.
Мы не хотим твоей смерти. Пока нет.
«Он отнёс его в КОК». Горо хватает Нико за предплечье, но боль лишает его сил. Его лицо сияет серебром во мраке. «Он не сказал мне, куда. Пожалуйста».
«Ложь», — говорит Нико. «Я сделаю тебя женщиной».
Кулак Нико сжимает яички Горо. Изо рта Горо вырывается нечеловеческий звук. Интересно, не вырвало ли яичко из мошонки? Нико, отнюдь не удовлетворившись, ощупывает её пальцами. Он глубоко роется в поисках семенных канатиков якудзы. Ногти Нико по одному сдавливают тонкие трубочки о тазовую кость Горо. Он останавливается лишь для того, чтобы задать вопросы.
«Клянусь, это правда. Перестаньте, перестаньте». Горо рвёт через нос и рот.
Нико перерезает одну трубку, затем начинает кромсать другую. Горо опорожняет свой желудок.
"Скажи мне."
«Замок», — рыдает Горо. «Он везёт его в замок в заливе Араши. На Кюсю».
Кюсю — самый южный из четырех крупных островов Японии.
«Откуда ты это знаешь?» — промурлыкал Нико на ухо Горо.
«Сорю тебе не скажет».
«Я слышал, как он узнавал подробности по телефону. Он не знал, что я там».
«Ты ожидаешь, что я поверю, что Сорю был настолько беспечен?»
Нико перерезает вторую трубку.
Из дыры в лице Горо вырывается отчаянный, пронзительный вопль. Сгорбившись, он бьёт кулаком по земле.
«Я хотел узнать про деньги, поэтому и шпионил. Хватит, умоляю».
Рин, с отвращением на лице, переводит для меня. Я не могу представить, что она чувствует. Не могу поверить, что Нико — брат ей и Кену.
«Спасибо». Нико ослабляет хватку и встаёт. Он вытирает руку о плечо куртки Горо.
Горо рыдает, как женщина.
Нико с отвращением осматривает свою ладонь и вытирает ее еще немного.
У якудза, должно быть, лопнула мошонка.
«Как ты думаешь, я выполнил задание?» — спрашивает Нико свою жертву.
«Я был очень осторожен и внимателен. Ты ещё поживёшь и узнаешь. Ты можешь жить как женщина или умереть как собака, когда Сорю и Кок
узнают, что ты их предал».
Горо с трудом встаёт на локоть. Рукавом вытирает слёзы и рвоту с лица. Сверхчеловеческим усилием он берёт себя в руки. Хрипло произнёс что-то по-японски.
«Он умоляет разрешить ему совершить сэппуку», — говорит Рин.
«Третий вариант», — Нико смотрит на Рина. «Может, мне разрешить ему?»
Рин ничего не говорит.
«Дайте ему вакидзаси», — говорит ей Нико.
Рин передаёт меч Горо. Мужчина с трудом садится и принимает меч дрожащими руками.
Горо снимает рубашку и куртку. Воздух холодный, но он сильно потеет.
У меня нет ни капли совести. У Горо нет других вариантов. Он складывает куртку и обматывает ею ближайший к гарде отрезок вакидзаси длиной в шесть дюймов. Обнажается целый фут сверкающего, острого как бритва клинка. Он обеими руками обхватывает меч за импровизированную тканевую рукоять.
Горо удаётся выпрямить спину. Он приставляет остриё клинка к животу. Его взгляд встречается с моим, и он вонзает клинок себе в живот обеими руками. Затем, собрав последние силы, он отводит клинок в сторону и раскрывается. Раздаётся звук рвущейся плоти. Жар внутренностей Горо встречается с холодным воздухом, и из его живота поднимается пелена тумана.