«Верно. Он захочет захватить этот замок».
«Я предоставлю ему необходимые разведданные».
Штейн колеблется. «Я вызываю подкрепление на Окинаву».
«Тории? Я там какое-то время провёл с Первой группой специального назначения».
«Нет, Футэмма. Морская авиация и разведка».
Привлечение американских войск, дислоцированных на Окинаве, — это важный шаг. Это означает, что Штейн испытывает недовольство действиями конголезских сил. Это также означает, что участие американских морских пехотинцев было одобрено на самом высоком уровне правительств США и Японии. «Необходимо ли это?»
«Люди Конго на учениях. Помните, когда мы прилетели, войска выдвигались из Тачикавы. Он отменил приказ о переброске ещё одной бригады».
"Где?"
«Понятия не имею. Никогда не недооценивайте противника, но и никогда не переоценивайте союзника. Особенно когда он занят своими делами».
Дверь в додзё распахивается. Рин выходит и закрывает за собой дверь.
«Мне нужно идти». Я отключаюсь.
Я смотрю на фигуру Рина, тускло освещенную мягким светом, исходящим из окна второго этажа.
Пришло время ответов.
РИН ПОДХОДИТ, скрестив руки на груди. Она встаёт рядом со мной и прислоняется спиной к машине. «Как там Штейн?» — спрашивает она.
«Беспокоюсь. Она делает домашнее задание по замку Араши».
«Стайн очень старательная. Из неё получился бы хороший японский язык».
Я ощущаю твердое и мягкое тело Рин в нескольких дюймах от меня.
Наши плечи соприкасаются.
Мы наслаждаемся приятной тишиной.
«Ты мне нравишься, Брид», — говорит Рин. «Ты напоминаешь мне Кена. Серьёзный человек, с чувством чести. Но забавный».
Боже, откуда это взялось?
«Я и не пытаюсь им быть».
Рин улыбается. «Вот почему ты такой смешной».
Я думаю о Такигаве Кене. Понимаю, что она права. Он серьёзный профессионал с тонким чувством юмора. Из тех, что поднимают настроение команде, когда ситуация становится напряжённой.
«Чем занимается Нико?»
«Умывается, собирает личные вещи. Скоро присоединится к нам».
«Кен не говорил мне, что у него есть брат. Ты тоже не говорил, пока я не попросил о помощи».
Рин смотрит на свои туфли. «Думаю, тебе не помешает знать».
«Тогда расскажи мне».
Рин прислоняется ко мне. Небрежно, но ненавязчиво. Я чувствую тепло её плеча, прижимающегося к моему.
«Наш отец был американским солдатом. Он женился и, отслужив, остался в Японии, чтобы заняться бизнесом. Всё было хорошо, пока он не заболел. После его смерти жизнь стала очень тяжёлой. Мы были бедны, и нашей матери годами приходилось бороться за пропитание семьи. Когда он подрос, Нико вступил в якудза. Никто из нас этого не хотел, но он был старшим сыном и говорил, что у него нет выбора. В нём было много злости. Он добился успеха, и мы ни в чём не нуждались. Он никогда не рассказывал о своей работе, но мы знали, что он убивает ради Ямаситы Мас. Правительство усложняло жизнь якудза, а кланы боролись друг с другом за бизнес».
«Я слышу это не в первый раз, но я не понимаю».
«Якудза существует почти тысячу лет, Брид.
Они начинали как разбойники. Но у них сложился собственный кодекс чести, такой же древний, как Бусидо, кодекс самураев.
Якудза произошли из низших слоёв общества, и их кодекс поведения был основан на личном долге. Вот почему гири…
«Обязательство — так важно для них. Веками они защищали бедных от коррумпированных и богатых. В деревнях и городах якудза разрешали споры между жителями. После Второй мировой войны, когда гайдзин оккупировали Японию, якудза скрепляли социальную структуру страны».
«Вы имеете в виду нас, злых американцев».
«Я не это имел в виду. Вы победили. Якудза отстаивали наши старые ценности перед лицом перемен, которые вы принесли».
«Неплохо».
«Нет, но по мере того, как Япония впитывала западные ценности, якудза постепенно развращались. Многие не соблюдали свой кодекс. В прежние времена якудза никогда не убивали полицейских, членов семьи или мирных жителей. Только других якудза. Когда Япония вступила в 70-е,
В 80-х годах напряжение с полицией неуклонно росло. К 90-м полиция ужесточила борьбу с якудза. Это привело к сокращению их бизнеса, снижению их влияния и клановым войнам якудза. Именно в этих войнах Нико и Сорю вели войну за Ямаситу Мас.
«По-видимому, с большим успехом».
Да. Но якудза стали менее приемлемыми в обществе. Многие из якудза, включая Ямаситу Мас и Нико, предпочитают старые обычаи. Кену было стыдно, что его брат был якудза. Он и Нико поссорились. Кен вступил в армию США и был отправлен в Америку. С тех пор они не общались. Нико любит Кена, но он озлоблен, потому что именно Нико пришлось содержать семью. Кен должен был это оценить.