«Так зачем же игры?»
«Цель очевидна для японца. Когда вы сказали Кену, что столкнулись с якудза в Сан-Франциско, он…
Сразу понял, что помочь может только Нико. Но Кен больше никогда не будет с Нико разговаривать, как и Нико с Кеном. Кен послал тебя ко мне. Он знал, что я расскажу тебе о Нико в нужный момент.
История Рин связна. Я знал, что Такигава Кен что-то скрывает. Её слова многое объясняют. Но это ещё не всё.
«Что произошло между Нико и Сорю? Насколько мне известно, Нико отказался давать показания против Сорю и Ямашиты Маса. Значит, они должны ему гири».
Рин ёрзает. «Нико отказался обвинять Ямашиту Маса.
В ответ оябун дал множество взяток, чтобы избавить Нико от верёвки. Его приговор был сокращён до пожизненного заключения. В каком-то смысле это даже хуже. Думаю, Нико предпочёл бы умереть. Сегодня днём в Отэмати все долги между Нико и Ямаситой Мас были погашены.
«Это ничего не говорит мне о карме между Нико и Сорю».
«Нико и Сорю были главными стражами клана.
Ямашита Мас заставил их соревноваться за почести. Было много ревности. После последнего убийства Сорю сдал Нико полиции.
«Откуда вы это знаете?»
«Нико узнал о предательстве в тюрьме. Думаю, Сорю подстроил это так, чтобы он узнал. Представьте себе, каким пыткам он его подверг. Провести остаток жизни в тюрьме, зная, что его предали. Нико рассказал мне об этом во время одного из моих визитов».
«Вот почему ты мне рассказал про Нико. Чтобы я его вытащил».
Рин смотрит на меня невинными глазами. «Конечно. Это шанс Нико отомстить, а мой — вернуть брата к жизни».
«Нико больше заинтересован в убийстве Сорю, чем в возвращении инициатора».
«Не волнуйся, Брид. Чтобы найти инициатора, придётся убить Сорю».
«А что, если Сорю убьёт Нико?»
Рин смотрит на свои туфли. «Тогда я буду виновата в смерти брата. Но он был потерян для нас с того момента, как вошёл в Футю. Мне придётся убить Сорю».
У меня такое чувство, будто я прошла сквозь зеркало.
Дверь додзё открывается, и узкий луч света падает на улицу. Рин отодвигает своё плечо от моего.
Нико выключает свет и закрывает за собой дверь. Он идёт к нам. Через плечо у него висит длинная нейлоновая спортивная сумка. В таких обычно упаковывают лыжное снаряжение.
«Кюсю славится своими лыжами?» — спрашиваю я.
Один конец сумки болтается. Что бы там ни было, вещи Нико короче обычной пары лыж.
«Это мой дайсё», — говорит Нико. «Катана и вакидзаси.
Сорю убивает мечом. Я встречу его своим.
«Нет, если я первым его застрелю».
Рин открывает багажник. Нико раскладывает спортивную сумку по диагонали, чтобы она поместилась внутри. «В чём же честь, Брид?»
«Восемьсот ярдов меня вполне устроит. Я не парюсь, Нико».
«Ты гайдзин», — голос Нико сочится презрением. «С твоим оружием, которое отнимает пятьдесят тысяч жизней. Настоящий способ убивать — мечом. Если не мечом, то руками. Чтобы можно было видеть, как жизнь покидает другого».
«Мы теряем время», — говорит Рин. Ей надоели наши препирательства.
Рин заводит машину, чтобы отправиться в Отэмати. Я думаю о том, что она мне рассказала. Я думаю о Сорю, который на несколько часов впереди нас, на пути в Кюсю. Человек с ядерным оружием в сумке, который убивает мечом.
OceanofPDF.com
21
OceanofPDF.com
Синкансен
Спальный поезд Shinkansen Tokyo-Fukuoka — это чистая роскошь.
Новый вид транспорта, «спящий», использует преимущества автоматизации, которая в последние годы захватила сеть сверхскоростных поездов. Поезда на всех основных маршрутах работают без машиниста. Синкансэны движутся со скоростью 320 км/ч, часто с интервалом в три минуты. Компьютеры разгоняются и тормозят быстрее и плавнее, чем люди. Машинист «Синкансэна», когда-то работавший сантехником, стал вымирающим видом. Теперь его основная функция — контролировать и проверять сцепки в тех редких случаях, когда поезда нужно «сцепить» или «разъединить».
Такие случаи сведены к минимуму. В центральном диспетчерском пункте Синкансэн в Токио раньше работало сто диспетчеров. Сокращение расходов — мощный стимул для сокращения штата. Хотя точное число диспетчеров не разглашается, осведомленные аналитики полагают, что сейчас их двадцать пять.
Расписание движения прямых поездов между пунктами назначения составляется компьютером. Машины обеспечивают очистку путей в нужный момент и перевод рельсов точно в нужное время.
Не так давно Токио и Фукуоку соединяли две линии Синкансэн — Токайдо и Санё. Сегодня компьютерное управление делает переходы между линиями плавными. В экспресс-режиме
Этот поезд-трансфер может доехать из Токио до Фукуоки за три часа. С пересадками мы доберёмся за десять часов.