Нет! Не может быть, чтобы это был Джексон. Наверное, воображение просто разыгрывает меня. Протираю глаза, моргаю несколько раз – и его уже нет.
Что за черт? Я схожу с ума.
Лаклан возвращается ко мне, на его лице то же странное выражение что и у меня. Может ли этот день стать еще более странным? Пожалуй, нам точно пора в отпуск.
Увидимся на другой стороне!
Перевод телеграм-канала:
×××
Внимание: данный перевод является любительским, выполнен энтузиастами и не претендует на официальный статус. Распространяется исключительно в некоммерческих целях.
×××
При публикации файла на других ресурсах – обязательно указывайте ссылку на переводчика.
×××
Пожалуйста, не размещайте русифицированные обложки книг в социальных сетях (Instagram, TikTok, Twitter, Facebook, Pinterest и др.).
×××
Будем благодарны, если вы поделитесь своим мнением о книге. Ваши отзывы – лучшая благодарность и вдохновение для будущих переводов!
Notes
[
←1
]
Нон-кон (от англ. non-con, сокращение от non-consensual) – термин, используемый в фанфикшене и эротической литературе, обозначающий несогласие одной из сторон на сексуальный контакт. В рамках художественного произведения нон-кон часто означает сцену, содержащую элементы насилия, принуждения или имитации изнасилования.
[
←2
]
Лейкемия (от греч. leukos – «белый» и haima – «кровь») – онкологическое заболевание кроветворной системы, при котором в организме чрезмерно быстро размножаются аномальные лейкоциты (белые кровяные клетки). Существуют острые и хронические формы, поражающие как детей, так и взрослых. Лейкемия нарушает нормальное кроветворение, ослабляя иммунитет и вызывая анемию, кровотечения, инфекции. Лечение включает химиотерапию, лучевую терапию, пересадку костного мозга.
[
←3
]
Ремиссия – это стадия заболевания, при которой проявления болезни либо значительно ослабевают, либо полностью исчезают. В онкологии ремиссия означает, что рак перестал прогрессировать: опухоль может уменьшиться или вовсе не обнаруживаться при обследовании. Ремиссия может быть частичной или полной, но не всегда означает полное выздоровление. Часто требует продолжения наблюдения и поддерживающей терапии, так как возможен рецидив.
[
←4
]
УИП (Учебно-инструкторская подготовка) – часть военной программы обучения, включающая теоретическую и практическую подготовку военнослужащих по различным дисциплинам: тактической, огневой, инженерной и физической. Цель УИП – сформировать у бойцов нужные навыки для выполнения задач в боевых и экстремальных условиях. Включает тренировки на полигонах, инструктажи, моделирование ситуаций и сдачу нормативов.
[
←5
]
Дядя Сэм (Uncle Sam) – персонифицированный образ США, особенно в военном и патриотическом контексте. Широко известен благодаря агитационному плакату времён Первой мировой войны с подписью “I Want You for U.S. Army”, на котором Дядя Сэм в цилиндре и с бородкой указывает пальцем на зрителя. Этот образ стал символом призыва на военную службу, государственной власти и американского национального духа. Часто используется в военной пропаганде, патриотической рекламе и массовой культуре.