[
←14
]
Страйкер (Stryker) – семейство колёсных бронемашин, используемых армией США. Бывают в разных модификациях: бронетранспортёр, машина огневой поддержки, разведывательная, командно-штабная и другие. Оснащены различным вооружением (от пулемётов до пушек), вмещают до 9 человек, и предназначены для быстрого реагирования и мобильных боевых операций.
[
←15
]
Медэвак (от англ. MEDEVAC, Medical Evacuation) – это медицинская эвакуация пострадавших, чаще всего вертолётами или другими специализированными транспортными средствами. Используется в военных и гражданских условиях для срочной доставки тяжелораненых в госпитали, где им могут оказать квалифицированную помощь. Медэвак-экипажи обычно включают парамедиков или боевых медиков.
[
←16
]
Золотой час – термин, используемый в военной и неотложной медицине, обозначающий первые 60 минут после получения серьёзного ранения, когда шансы на выживание наиболее высоки при условии своевременной медицинской помощи. В условиях войны это особенно важно: бойца нужно эвакуировать, стабилизировать и доставить в медпункт как можно быстрее. Принцип «золотого часа» лёг в основу современных систем медэвака и тактической медицины.
[
←17
]
Блэкхок (Black Hawk) – американский тактический транспортный вертолёт, официально известный как UH-60 Black Hawk, разработанный компанией Sikorsky Aircraft. Состоит на вооружении армии США с конца 1970-х годов. Используется для десантных операций, эвакуации раненых, перевозки грузов и личного состава, а также в качестве штурмовой платформы. Black Hawk стал символом современной американской военной авиации и получил широкую известность благодаря участию в многочисленных конфликтах и фильму «Падение Чёрного ястреба» (Black Hawk Down).
[
←18
]
Капеллан – это духовное лицо, предоставляющее религиозную, моральную и психологическую поддержку военнослужащим, заключённым, пациентам или сотрудникам различных учреждений. В армии капеллан может проводить богослужения, исповеди, беседы, сопровождать на поле боя и оказывать помощь в кризисных ситуациях. Капелланы бывают разных конфессий и подчиняются как военному командованию, так и религиозным организациям.
[
←19
]
I wish I may, I wish I might, have the wish I wish tonight – рифма широко используется в культуре и литературе, часто ассоциируясь с магией, мечтами и надеждой.
[
←20
]
Безопасное место (в переносном смысле) – это не локация, а человек, с которым вы чувствуете себя в безопасности, принятыми и понятыми. Такой человек не осуждает, умеет слушать, поддерживает в трудные моменты и создаёт ощущение покоя. В психологии и поп-культуре используется как образ эмоционального убежища: «Ты – моё безопасное место» значит, что рядом с этим человеком можно быть уязвимым без страха быть отвергнутым.
[
←21
]
153 см.
[
←22
]
Whataburger – культовая сеть бургерных, основанная в 1950 году в штате Техас. Известна своими огромными по размеру бургерами, классическим американским меню и круглосуточной работой. Символизирует южную гастрономическую культуру США, особенно техасскую. В меню – чизбургеры, сэндвичи, картофель фри, молочные коктейли и фирменные соусы. Whataburger часто упоминается в поп-культуре как ностальгическое или «домашнее» место для южан.