- Молчишь. Злорадствуешь, я знаю, - констатировала мать, скрывшись за дверцей холодильника. – Вся в отца, горе на мою голову...
“Когда она уже перестанет винить нас с папой во всех бедах мира?”
Хейли собиралась ответить, что вовсе и не думала злорадствовать, но её прервал громкий звонок телефона в прихожей. Луиза сняла трубку, и до девушки донеслись обрывки неинформативного разговора.
- Твою бабушку спрашивал молодой человек с очень сексуальным голосом, - заявила мать, усаживаясь на диван рядом с дочерью. – Назвал меня миссис Пауэлл, надо же, как быстро тут все обо всех узнают. Пора, чёрт возьми, сменить фамилию на девичью. Хватает и того, что у меня от Пауэлла осталась его мини версия.
Заливистый лай Полли со двора известил их о том, что кто-то находится у ворот. Чудесный умный пёс никогда не лаял на простых прохожих, поэтому всегда служил живым извещением о прибытии гостей.
- Ждёшь кого-то? – спросила Луиза.
- Нет.
Хейли подошла к окну, одёрнула занавеску, выглянула в него и тихо выругалась.
- Кто там? – снова спросила мать, но девушка уже скрылась за входной дверью, которая закрылась за ней со слишком громким хлопком.
- Какого хрена ты тут забыл, Том? – она вышла за ворота.
Парень стоял, опираясь капот своей машины, и увидев Хейли, тут же поднял руки в примирительном жесте.
- Эй, остынь, прошу! Я пришёл извиниться.
- Уходи, - девушка развернулась, чтобы уйти.
Том, как и прошлым вечером, резко схватил её за локоть, от чего она лишь враждебно взглянула на него, стиснув зубы.
- Останься, Хейли, дай мне объяснить, - парень виновато отпустил её руку.
- Тогда у тебя две минуты.
- Хейли, я просто свинья, я признаю это! – быстро заговорил он. – Дело в алкоголе. Пьяный я иногда не контролирую свои поступки. Мне жаль, что твоё первое впечатление обо мне осталось таким, но я не такой.
“Ничего себе впечатление”.
- Зачем ты мне всё это говоришь? – равнодушно спросила девушка.
- Потому что я не соврал, когда сказал, что ты мне сразу понравилась, - серьёзно ответил он. – Просто я идиот. Можешь ударить меня, как чёртов Саммерс! Могу встать на колени – но, прошу, не думай обо мне плохо.
Хейли впервые за весь разговор посмотрела на него. В глазах-льдинках и правда читалось нешуточное раскаяние.
“Чертовщина какая-то. Он и правда совсем не похож на вчерашнего пьяного извращенца”. Ей не хотелось иметь с ним дело, но в этот момент она решила просто поверить ему. Дедушка Чарльз всегда говорил ей, что всем свойственно ошибаться. “Кто мы такие, чтобы не прощать, если даже Господь прощает нам наши грехи?” – любил повторять он. – “Ты можешь простить, но никогда больше не иметь дело с этим человеком. Это твоё право. Но никогда не держи на сердце обиду – она отравляет”.
- Не нужно на колени, Томми. Извинения приняты.
Томми, казалось, искренне засиял.
- Borron y cuenta nueva? - с надеждой спросил он, улыбаясь.
(прим. исп “с чистого листа”)
- Si. А две минуты уже давно прошли, - ответила девушка, и на этот раз уже точно направилась обратно в дом. Томас не стал её задерживать.
- Пауэлл! – лишь окликнул он, когда Хейли уже собиралась войти.
- Да?
- Сходим на свидание?
- Нет, - отрезала она и скрылась за дверью, так и не услышав, как Том, рассмеявшись, сказал “посмотрим”, сел в машину и уехал.
Луиза с интересом посмотрела на дочь, которая вернулась в комнату.
- Поклонник? Быстро ты тут освоилась.
- Знакомый, - сухо ответила Хейли.
- Окей. Только не забывай предохраняться, а то рискуешь повторить мою судьбу.
- Мама, что ты... Ай, к чёрту.
Хейли поспешила избежать бессмысленного неприятного обмена репликами, спрятавшись в своей комнате. Усевшись перед зеркалом, она принялась рассматривать и трогать своё лицо со всех сторон. По неизвестным причинам ей всегда было трудно поверить в то, что она может кому-то нравиться, а её внешность казалась миловидной кому угодно, но только не ей самой.
“Сегодня же поделюсь с Дани произошедшим” – подумала она. “Вдруг он не врёт, и я правда нравлюсь ему? Хотя что с того... Мне не нужно его внимание. А внимание того, кого нужно, уже получает другая девушка, с которой уже, кстати, послезавтра я буду работать, и видеть их вместе чаще, чем хотелось бы. Ты не влюблялась всю жизнь, чтобы в конце концов отдать своё сердце тому, кто в нём совершенно не нуждается, глупая Хейли? Ах да, мы же не в сказке. И всё же, ещё рано думать о грустном конце”.