Смерть и прах
Книга: Смерть и прах
Автор: Скайла Мади
Жанр: Современный любовный роман
Рейтинг: 18+
Серия: Криминальные короли Нью-Йорка #7 (про одних героев)
Номер в серии: 7
Главы: Пролог+16 глав+Эпилог
Переводчик: Юлия Ф.
Редактор: Марина М.
Вычитка и оформление: Анна Б.
Обложка: Виктория К.
Специально для группы: K.N ★ Переводы книг
(https://vk.com/kn_books, https://t.me/kn_book)
ВНИМАНИЕ!
Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
ГЛАВА 1
Ложная надежда
Эмили
Шесть недель спустя
Хасс был прав.
Все, что сделал Джоэл в ту ночь, когда мы сбежали из лагеря Черепа, — это вселил в меня ложную надежду, и я подозреваю, что он знал об итоге с самого начала.
Я должна была понять, что Джай так и не появится в доме Ханны…
...Потому что он мертв.
Однако я ставлю Джоэлу, Монике, Теду, Хассу и Ханне баллы за их правдоподобие. Они казались такими уверенными, что он придет. Или, может быть, просто не были готовы разбить мне сердце. Неужели я так жалко выглядела? Настолько отчаянно?
Каждое утро в течение этих долгих шести недель Джоэл и Моника выходили из своей спальни еще до восхода солнца и ложились рядом со мной на тонкий матрас раскладного дивана. Как и я, они тоже не могли уснуть, но, по крайней мере, они были друг у друга, чтобы согреться ночью.
Иногда Джоэл гладил меня по волосам, а Моника рисовала круги на моей ладони. Иногда она что-то тихонько напевала, а он прижимал мою руку к своей обнаженной груди, но, несмотря на их усилия, я так и не смогла выспаться, оплакивая каждый прожитый день.
Шли дни, надежда на возвращение Джая угасала, но Джоэл ни разу не дрогнул. Он заставил меня поверить всем сердцем и душой, что Джай вот-вот войдет в шаткую сетчатую дверь. Я изо дня в день сидела на неудобном раскладном диване, двигаясь только для того, чтобы сходить в туалет. Ханна готовила мне еду, а Моника сидела со мной, пока я ее не съедала — я ела, но не чувствовала на языке ни одного вкуса.
Шесть недель я заставляла их ждать Джая и... ничего.
Я умоляла их подождать шесть недель и один день, но они отказались. К тому времени даже Джоэл смирился и, в конце концов, признал, что его брата больше нет и он не вернется. Я не хотела в это верить, но, думаю, в глубине души тоже это знала.
В последний день шестой недели Тед прижимал меня к своему худощавому телу, пока Джоэл и Хасс сжигали дом Ханны дотла, не оставляя после себя никаких следов. Благодаря Хассу у нас появились новые личности. Я больше не была Эмили Шеппард из Нью-Йорка, а стала Аннализой Смит, бывшим налоговым бухгалтером из Аризоны. Моник, теперь Фиона Уокер, была моей младшей сестрой и потрясающей женой мистера Бо Уокера, у которой было поддельное свидетельство о браке и все такое прочее. Имя Бо не подходило Джоэлу, но Хасс утверждал, что не имел права голоса в выборе имен, которые мы в итоге получили. Сначала я ему не поверила, пока он не показал мне свое имя в своем новом паспорте.
Борис. Борис Бьорн из Лас-Вегаса.
На бумаге Тед был Майклом Куинном, а Ханна — Джанет Соммарс, оба из скромного городка Тьюпело в Миссисипи, где родился сам Элвис Пресли.
Я не знала, как мне смириться с работой налогового бухгалтера, потому что была ужасна в математике, но Джоэл сказал, что наши новые документы не имеют большого значения, что они нужны только для того, чтобы вывезти нас из Соединенных Штатов в Италию. Я боялась того, чего он не договаривал. Мы надеемся, что наши новые личности помогут нам скрыться от Испорченных сыновей и Черепа тоже, если Джай не прикончил его.
Как бы то ни было, я ненавидела новые имена. Я ненавидела то, что представляли собой новые паспорта… что это означало.
Это означало, что все мое время, проведенное с Джаем, было стерто из памяти. Прошло. Замяли все, как ни в чем не бывало... Мы были так близки.
Так.
Черт.
Закрыть.
Я вздрагиваю, отвлекаясь от своих мыслей, когда гладкий палец проводит по тыльной стороне моей ладони. Подняв голову, я обращаю свое внимание на Теда, который одаривает меня легкой дружелюбной улыбкой.
— Ты в порядке?
Я хватаюсь за лямки своего рюкзака и подтягиваю их повыше на плече.
— Хорошо, спасибо.
Он быстро осматривает меня еще раз. Я не глупа. Каждый из них — Джоэл, Моника, Тед, Ханна и Хасс — относятся ко мне так, словно я хрупкий осколок стекла, который может разбиться в любой момент. Может быть, так оно и есть.
Честно говоря, я больше не знаю, кто я такая, и не знаю, что собираюсь делать. Я балансирую на грани полного эмоционального срыва, это я знаю точно.
Я вдыхаю через нос, успокаивая густую черную жижу эмоций в своей груди. Борт самолета — не лучшее место для того, чтобы развалиться на части.
— Это и есть мое место?
Тед кивает, проводя ладонью по своей темно-синей футболке.
— Твое.
Я опускаю рюмку и сажусь на сиденье. Пока остальные разбираются между собой, я разглаживаю ладонями свои рваные узкие джинсы и пользуюсь моментом, чтобы оглядеть самолет. Я знала, что у Джая и Джоэла Стоунов есть деньги, но не знала, сколько именно. Когда я впервые встретила Джая, он заплатил десять тысяч, чтобы спасти мне жизнь. Он вытащил из кармана две пачки наличных, как будто в этом не было ничего особенного, и протянул их, даже не вспотев. Затем потратил еще две тысячи долларов на то, чтобы купить мне кое-какие туалетные принадлежности, пока мы были в подполье, и одному богу известно, во сколько ему обошлось приобретение наркотика, которым он накачал мою соперницу, чтобы я смогла ее победить.
Оба его родителя были какими-то врачами, их точные звания на данный момент ускользают от меня, и я предполагаю, что они оставили своим детям солидное наследство. У Моники тоже есть деньги, больше, чем любой нормальный человек смог бы увидеть за шесть жизней, и она попросила Хасса взломать ее фонд и перевести все ее деньги на оффшорный счет, который невозможно отследить. Вместе с Джоэлом они убедили Хасса, Теда и Ханну досрочно выйти на пенсию и перевезли нас всех в Италию.
Италия.
Пункт назначения моей мечты…
...Где Джай хотел жениться.
Я прижимаю язык к небу, чтобы сдержать слезы. Италия уже не так привлекательна, как когда-то, но Джоэл настоял, чтобы я тоже поехала. На самом деле, он не оставил мне особого выбора. Он сказал, что я могу добровольно присоединиться к ним и отдохнуть в первом классе или отказаться. Если я откажусь, он пригрозил связать меня, заткнуть рот кляпом и запихнуть в ящик на время дальнего перелета из Нью-Йорка в Болонью, город Италии, включая часовую остановку в Мюнхене. Несмотря на то, что я знала, что он вряд ли сможет посадить меня на законный международный рейс, я все равно решила последовать за ним, поскольку в Америке мне больше нечего делать.
Италия, несмотря на всю ту грусть, которую она приносит, — идеальное место для того, чтобы начать все сначала.