| What signs are there of a hound? |
На чем основано предположение, что тут замешана какая-то собака? |
| Where are the marks of its fangs? |
Где следы ее укусов? |
| Of course we know that a hound does not bite a dead body and that Sir Charles was dead before ever the brute overtook him. |
Мы с вами опять-таки знаем, что собаки не кусают мертвых и что сэр Чарльз умер до того, как она на него кинулась. |
| But we have to prove all this, and we are not in a position to do it." |
Но ведь это надо доказать, а доказывать нам нечем. |
| "Well, then, to-night?" |
- Ну, а сегодняшняя ночь? |
| "We are not much better off to-night. |
- Она ничего особенного не дала. |
| Again, there was no direct connection between the hound and the man's death. |
Прямой связи между собакой и гибелью каторжника все-таки нет. |
| We never saw the hound. |
Никто этой собаки не видел. |
| We heard it, but we could not prove that it was running upon this man's trail. |
Правда, мы ее слышали, но у нас нет доказательств, что она гналась за каторжником. |
| There is a complete absence of motive. |
Полное отсутствие мотивировки! |
| No, my dear fellow; we must reconcile ourselves to the fact that we have no case at present, and that it is worth our while to run any risk in order to establish one." |
Нет, друг мой, факт остается фактом: состава преступления мы установить не можем, но, чтобы сделать это, стоит пойти на любой риск. |
| "And how do you propose to do so?" |
- Что же вы намерены предпринять? |
| "I have great hopes of what Mrs. Laura Lyons may do for us when the position of affairs is made clear to her. |
- Я возлагаю большие надежды на миссис Лауру Лайонс. Когда истинное положение дел станет ей известно, она окажет нам серьезную помощь. |
| And I have my own plan as well. |
Кроме того, у меня есть и другой план. |
| Sufficient for to-morrow is the evil thereof; but I hope before the day is past to have the upper hand at last." |
Но не надо загадывать вперед, хотя я все-таки надеюсь, что завтра победа будет за мной. |
| I could draw nothing further from him, and he walked, lost in thought, as far as the Baskerville gates. |
Больше мне ничего не удалось выведать от Холмса, и до самых ворот Баскервиль-холла он шел молча, погруженный в свои думы. |
| "Are you coming up?" |
- Вы зайдете? |
| "Yes; I see no reason for further concealment. |
- Да. Теперь уж не имеет смысла скрываться. |
| But one last word, Watson. |
Но еще одно слово, Уотсон. |
| Say nothing of the hound to Sir Henry. |
Не говорите сэру Генри о собаке. |
| Let him think that Selden's death was as Stapleton would have us believe. |
Пусть приписывает смерть Селдена тем же причинам, которые старался подсказать нам Стэплтон. |
| He will have a better nerve for the ordeal which he will have to undergo to-morrow, when he is engaged, if I remember your report aright, to dine with these people." |
Так ему будет легче перенести то испытание, что ждет его завтра, когда он пойдет обедать в Меррипит-хаус, если я правильно цитирую ваш последний отчет. |
| "And so am I." |
- Но меня тоже туда звали. |
| "Then you must excuse yourself and he must go alone. That will be easily arranged. |
- Тогда вам придется отказаться от приглашения. Пусть идет один, это легко устроить... |
| And now, if we are too late for dinner, I think that we are both ready for our suppers." |
Ну-с, так. К обеду мы, наверно, опоздали, но к ужину пришли в самый раз. Глава XIII. СЕТИ РАССТАВЛЕНЫ |
| Sir Henry was more pleased than surprised to see Sherlock Holmes, for he had for some days been expecting that recent events would bring him down from London. |
Сэр Г енри не столько удивился, сколько обрадовался своему новому гостю, так как был уверен, что, узнав о событиях последних дней, Шерлок Холмс не усидит в Лондоне. |
| He did raise his eyebrows, however, when he found that my friend had neither any luggage nor any explanations for its absence. |
Тем не менее баронет изумленно поднял брови, когда выяснилось, что мой друг явился без багажа и даже не дает себе труда объяснить его отсутствие. |
| Between us we soon supplied his wants, and then over a belated supper we explained to the baronet as much of our experience as it seemed desirable that he should know. |
Холмса тут же снабдили всем необходимым, и за поздним ужином мы поведали баронету ту часть своих приключений, которую ему следовало знать. |
| But first I had the unpleasant duty of breaking the news to Barrymore and his wife. |
Но до этого мне пришлось выполнить одну тяжкую обязанность - сообщить Бэрримору и его жене о гибели Селдена. |
| To him it may have been an unmitigated relief, but she wept bitterly in her apron. |
Дворецкий принял это известие с нескрываемым чувством облегчения, но миссис Бэрримор горько плакала, закрыв лицо передником. |
| To all the world he was the man of violence, half animal and half demon; but to her he always remained the little wilful boy of her own girlhood, the child who had clung to her hand.
|