| "He told me that it would hurt his self-respect that any other man should find the money for such an object, and that though he was a poor man himself he would devote his last penny to removing the obstacles which divided us." |
- Он сказал, что перестанет уважать самого себя, если деньги на процесс даст кто-то другой. Клялся, что, несмотря на всю свою бедность, отдаст последнее пенни, лишь бы уничтожить препятствие, которое отделяет нас друг от друга. |
| "He appears to be a very consistent character. |
- Он, по-видимому, весьма последователен в своих поступках! |
| And then you heard nothing until you read the reports of the death in the paper?" |
Итак, о дальнейших событиях вы ничего не слышали и узнали о смерти сэра Чарльза только из газет? |
| "No." |
- Да |
| "And he made you swear to say nothing about your appointment with Sir Charles?" |
- И Стэплтон взял с вас слово, что вы никому не скажете о предполагавшемся свидании? |
| "He did. |
- Да |
| He said that the death was a very mysterious one, and that I should certainly be suspected if the facts came out. |
Он сказал, что смерть сэра Чарльза произошла при весьма загадочных обстоятельствах и, если о письме узнают, я буду взята на подозрение. |
| He frightened me into remaining silent." |
Он запугал меня, и я решила молчать. |
| "Quite so. |
- Так, понимаю. |
| But you had your suspicions?" |
Но вы все-таки подозревали что-то? |
| She hesitated and looked down. |
Миссис Лайонс опустила глаза, видимо, не решаясь ответить. |
| "I knew him," she said. |
- Я хорошо знаю этого человека, - сказала она наконец. |
| "But if he had kept faith with me I should always have done so with him." |
- Но если б он не обманул меня, я бы его не выдала. |
| "I think that on the whole you have had a fortunate escape," said Sherlock Holmes. |
- В общем, вы счастливо отделались, - сказал Шерлок Холмс. |
| "You have had him in your power and he knew it, and yet you are alive. |
- Он был в ваших руках и прекрасно знал это, а вы все-таки остались живы. |
| You have been walking for some months very near to the edge of a precipice. |
Последние месяцы вы ходили по краю бездны. |
| We must wish you good-morning now, Mrs. Lyons, and it is probable that you will very shortly hear from us again." |
А теперь, миссис Лайонс, разрешите пожелать вам всего хорошего. Но мы еще, вероятно, увидимся... |
| "Our case becomes rounded off, and difficulty after difficulty thins away in front of us," said Holmes as we stood waiting for the arrival of the express from town. |
- Ну вот, все мало-помалу выясняется, туман редеет, - сказал Холмс, когда мы снова вышли на станционную платформу к приходу лондонского экспресса. |
| "I shall soon be in the position of being able to put into a single connected narrative one of the most singular and sensational crimes of modern times. |
- Скоро я смогу пункт за пунктом воссоздать это преступление - пожалуй, самое сенсационное преступление нашего времени. |
| Students of criminology will remember the analogous incidents in Godno, in Little Russia, in the year '66, and of course there are the Anderson murders in North Carolina, but this case possesses some features which are entirely its own. |
Криминалисты скажут, что нечто подобное уже было, и, конечно, вспомнят убийство в Гродно, на Украине, в 1866 году и Андерсона из Северной Каролины, но у теперешнего нашего дела есть некоторые совершенно своеобразные черты. |
| Even now we have no clear case against this very wily man. |
Мы даже сейчас не можем предъявить прямые улики этому коварному хитрецу. |
| But I shall be very much surprised if it is not clear enough before we go to bed this night. " |
Но помяните мое слово, Уотсон: к тому времени, когда мы ляжем спать, все будет выяснено. |
| The London express came roaring into the station, and a small, wiry bulldog of a man had sprung from a first-class carriage. |
Лондонский экспресс с грохотом подкатил к станции, и из вагона первого класса выскочил на платформу маленький коренастый человек, напоминающий чем-то бульдога. |
| We all three shook hands, and I saw at once from the reverential way in which Lestrade gazed at my companion that he had learned a good deal since the days when they had first worked together. |
Мы поздоровались, и по той почтительности, с какой Лестрейд относился к моему товарищу, мне стало ясно, что он многое понял с тех пор, как они начали работать вместе. |
| I could well remember the scorn which the theories of the reasoner used then to excite in the practical man.
|