| "Shall I run on and stop them?" |
- Догнать их? |
| "Not for the world, my dear Watson. |
- Ни в коем случае, друг мой! |
| I am perfectly satisfied with your company if you will tolerate mine. |
Если вы со мной не соскучитесь, то я с вами и подавно. |
| Our friends are wise, for it is certainly a very fine morning for a walk." |
Наши друзья правы: прогуляться в такое утро - одно удовольствие. |
| He quickened his pace until we had decreased the distance which divided us by about half. |
Он прибавил шагу, и расстояние между нами и нашими недавними посетителями мало-помалу сократилось наполовину. |
| Then, still keeping a hundred yards behind, we followed into Oxford Street and so down Regent Street. |
Продолжая сохранять эту дистанцию, мы свернули за ними на Оксфорд-стрит, потом на Риджент-стрит. |
| Once our friends stopped and stared into a shop window, upon which Holmes did the same. |
Около одного из магазинов сэр Г енри и доктор Мортимер остановились, разглядывая витрину, и Холмс остановился тоже. |
| An instant afterwards he gave a little cry of satisfaction, and, following the direction of his eager eyes, I saw that a hansom cab with a man inside which had halted on the other side of the street was now proceeding slowly onward again. |
Секунду спустя он вдруг удовлетворенно хмыкнул, и, проследив направление его внимательного взгляда, я увидел, что стоявший по ту сторону улицы кэб, в окне которого виднелся седок, медленно двинулся вперед. |
| "There's our man, Watson! |
- Вот его-то нам и надо, Уотсон! |
| Come along! |
Пойдемте. |
| We'll have a good look at him, if we can do no more." |
Постараемся хотя бы разглядеть этого человека. |
| At that instant I was aware of a bushy black beard and a pair of piercing eyes turned upon us through the side window of the cab. |
В ту же минуту передо мной в боковом окне кэба мелькнула густая черная борода, и чьи-то глаза смерили нас пронзительным взглядом. |
| Instantly the trapdoor at the top flew up, something was screamed to the driver, and the cab flew madly off down Regent Street. |
Сейчас же вслед за этим приоткрылось верхнее окошечко, седок что-то крикнул кэбмену, и кэб стремительно понесся по Риджент-стрит. |
| Holmes looked eagerly round for another, but no-empty one was in sight. |
Холмс оглянулся, ища свободный экипаж, но тщетно - свободных не было. |
| Then he dashed in wild pursuit amid the stream of the traffic, but the start was too great, and already the cab was out of sight. |
Тогда он кинулся в самую гущу уличного движения за кэбом, который быстро исчезал у нас из виду. |
| "There now!" said Holmes bitterly as he emerged panting and white with vexation from the tide of vehicles. |
- Ах, черт! - бледный от досады, еле выговорил он, вынырнув из уличного потока. |
| "Was ever such bad luck and such bad management, too? |
- Вот не повезло! Да я сам во всем виноват. |
| Watson, Watson, if you are an honest man you will record this also and set it against my successes!" |
Уотсон! Уотсон! Если в вас есть хоть капля порядочности, вы занесете в свои анналы эту мою оплошность наравне с моими успехами. |
| "Who was the man?" |
- Что это за человек? |
| "I have not an idea." |
- Понятия не имею. |
| "A spy?" |
- Соглядатай? |
| "Well, it was evident from what we have heard that Baskerville has been very closely shadowed by someone since he has been in town. |
- Да, очевидно, за Баскервилем кто-то следит с самого его приезда в Лондон. |
| How else could it be known so quickly that it was the Northumberland Hotel which he had chosen? |
Иначе откуда стало известно, что он остановился в отеле "Нортумберленд"? |
| If they had followed him the first day I argued that they would follow him also the second. |
Я рассудил так; если его выслеживали в первый день, то будут выслеживать и в дальнейшем. |
| You may have observed that I twice strolled over to the window while Dr. Mortimer was reading his legend." |
Вы, наверно, обратили внимание, что я дважды подходил к окну, пока доктор Мортимер читал свою легенду? |
| "Yes, I remember." |
- Да, помню. |
| "I was looking out for loiterers in the street, but I saw none. |
- Мне было интересно, не слоняется ли кто-нибудь около дома, но никаких подозрительных личностей я не заметил. |
| We are dealing with a clever man, Watson. |
Мы имеем дело с умным человеком, Уотсон. |
| This matter cuts very deep, and though I have not finally made up my mind whether it is a benevolent or a malevolent agency which is in touch with us, I am conscious always of power and design. |
Это все очень серьезно, и хотя мне до сих пор еще неясно, какие здесь действуют силы - добрые или злые, - я тем не менее непрестанно ощущаю чье-то постороннее вмешательство, чей-то точный расчет. |
| When our friends left I at once followed them in the hopes of marking down their invisible attendant. |
Когда наши новые друзья ушли, я тотчас же кинулся за ними вдогонку, надеясь, что вот тут-то мне и попадется их неуловимая тень. |
| So wily was he that he had not trusted himself upon foot, but he had availed himself of a cab so that he could loiter behind or dash past them and so escape their notice.
|