| I came here straight from the Yard to ask you to your face what you had against me." |
Дай, думаю, сам зайду, пусть мне в глаза скажут, в чем таком я провинился. |
| "I have nothing in the world against you, my good man," said Holmes. |
- Вы ни в чем не провинились, любезнейший, -сказал Холмс. |
| "On the contrary, I have half a sovereign for you if you will give me a clear answer to my questions." |
- Наоборот, я заплачу вам полсоверена, только ответьте мне прямо на мой вопрос. |
| "Well, I've had a good day and no mistake," said the cabman with a grin. |
- Вот не знаешь, где найдешь, где потеряешь! -ухмыльнулся кэбмен. |
| "What was it you wanted to ask, sir?" |
- А что вам угодно, сэр? |
| "First of all your name and address, in case I want you again." |
- Прежде всего вашу фамилию и адрес на случай если вы мне опять понадобитесь. |
| "John Clayton, 3 Turpey Street, the Borough. |
- Джон Клейтон, проживаю в Бороу, Тарпи-стрит, номер три. |
| My cab is out of Shipley's Yard, near Waterloo Station." |
Кэб стоит в Шипли-Ярд, около вокзала Ватерлоо. |
| Sherlock Holmes made a note of it. |
Шерлок Холмс записал все это. |
| "Now, Clayton, tell me all about the fare who came and watched this house at ten o'clock this morning and afterwards followed the two gentlemen down Regent Street." |
- А теперь, Клейтон, расскажите мне про вашего седока, который наблюдал за этим домом сегодня в десять часов утра, а потом выслеживал двух джентльменов на Риджент-стрит. |
| The man looked surprised and a little embarrassed. |
Кэбмен с удивлением воззрился на Холмса и, по-видимому, несколько оробел. |
| "Why there's no good my telling you things, for you seem to know as much as I do already," said he. |
- Что ж вам рассказать, когда вы сами не хуже меня все знаете! - ответил он. |
| "The truth is that the gentleman told me that he was a detective and that I was to say nothing about him to anyone." |
- Мой седок сказал мне, что он сыщик, и не велел болтать об этом. |
| "My good fellow; this is a very serious business, and you may find yourself in a pretty bad position if you try to hide anything from me. |
- Ну так вот, любезнейший, тут дело серьезное, и если вы станете скрывать что-нибудь от меня, то можете оказаться в очень неприятном положении. |
| You say that your fare told you that he was a detective?" |
Значит, он назвался сыщиком? |
| "Yes, he did." |
- Да, сэр. |
| "When did he say this?" |
- А когда он заявил вам об этом? |
| "When he left me." |
- Когда расплачивался. |
| "Did he say anything more?" |
- А еще что-нибудь он говорил? |
| "He mentioned his name." |
- Сказал свою фамилию. |
| Holmes cast a swift glance of triumph at me. |
- Холмс бросил на меня победоносный взгляд. |
| "Oh, he mentioned his name, did he? |
- Свою фамилию? |
| That was imprudent. |
Весьма неосторожно с его стороны! |