| I am Stapleton, of Merripit House." |
Я Стэплтон из Меррипит-хаус. |
| "Your net and box would have told me as much," said I, "for I knew that Mr. Stapleton was a naturalist. |
- Вас нетрудно узнать по коробке и сачку, - сказал я, так как мне было известно, что мистер Стэплтон натуралист. |
| But how did you know me?" |
- Но как вы-то догадались, кто я такой? |
| "I have been calling on Mortimer, and he pointed you out to me from the window of his surgery as you passed. |
- Я сидел у Мортимера, и он показал мне вас из окна своей приемной, когда вы проходили мимо. |
| As our road lay the same way I thought that I would overtake you and introduce myself. |
Нам с вами по дороге, и я решил догнать вас и представиться вам самолично. |
| I trust that Sir Henry is none the worse for his journey?" |
Надеюсь, сэр Генри не очень утомился после долгого путешествия? |
| "He is very well, thank you." |
- Нет, он хорошо себя чувствует, благодарю вас. |
| "We were all rather afraid that after the sad death of Sir Charles the new baronet might refuse to live here. |
- Мы все боялись, что после печальной кончины сэра Чарльза новый баронет не захочет жить здесь. |
| It is asking much of a wealthy man to come down and bury himself in a place of this kind, but I need not tell you that it means a very great deal to the countryside. |
Трудно требовать от состоятельного человека, чтобы он заживо похоронил себя в такой глуши, но ведь вы сами понимаете, как много будет значить его присутствие для всей нашей округи. |
| Sir Henry has, I suppose, no superstitious fears in the matter?" |
Я полагаю, эта история не внушила сэру Генри суеверного страха? |
| "I do not think that it is likely." |
- Нет, не думаю. |
| "Of course you know the legend of the fiend dog which haunts the family?" |
- Вы, конечно, знаете легенду про чудовищную собаку, которая будто бы преследует род Баскервилей. |
| "I have heard it." |
- Да, знаю. |
| "It is extraordinary how credulous the peasants are about here! |
- До чего же здешние фермеры суеверный народ! Просто поразительно! |
| Any number of them are ready to swear that they have seen such a creature upon the moor." |
Ведь они чуть ли не все готовы поклясться, что видели на болотах это чудовище. |
| He spoke with a smile, but I seemed to read in his eyes that he took the matter more seriously. |
- Стэплтон говорил с улыбкой, но я прочел в его глазах, что он относится к своим словам гораздо серьезнее. |
| "The story took a great hold upon the imagination of Sir Charles, and I have no doubt that it led to his tragic end." |
- Легенда совершенно овладела воображением сэра Чарльза, и она-то и привела его к трагическому концу. |
| "But how?" |
- Каким образом? |
| "His nerves were so worked up that the appearance of any dog might have had a fatal effect upon his diseased heart. |
- Когда у человека так натянуты нервы, появление любой собаки может гибельно сказаться на его больном сердце. |
| I fancy that he really did see something of the kind upon that last night in the yew alley. |
Мне думается, что в тот вечер сэр Чарльз действительно увидел нечто подобное в тисовой аллее. |
| I feared that some disaster might occur, for I was very fond of the old man, and I knew that his heart was weak." |
Я очень любил старика и, зная о его болезни, так и ждал какого-нибудь несчастья. |
| "How did you know that?" |
- Откуда вы знали, что у него больное сердце? |
| "My friend Mortimer told me." |
- От моего друга, Мортимера. |
| "You think, then, that some dog pursued Sir Charles, and that he died of fright in consequence?" |
- Следовательно, вы думаете, что на сэра Чарльза бросилась какая-то собака и он умер от страха? |
| "Have you any better explanation?" |
- Может быть, вы располагаете более достоверными сведениями? |
| "I have not come to any conclusion." |
- Нет, я еще не успел прийти к определенным выводам. |
| "Has Mr. Sherlock Holmes?" |
- А мистер Шерлок Холмс? |
| The words took away my breath for an instant but a glance at the placid face and steadfast eyes of my companion showed that no surprise was intended. |
На секунду у меня занялось дыхание от этих слов, но спокойное лицо и твердый взгляд моего собеседника говорили о том, что он и не думал застигнуть меня врасплох своим вопросом. |
| "It is useless for us to pretend that we do not know you, Dr Watson," said he. |
- Доктор Уотсон, зачем нам прикидываться, будто мы не знаем вас? - сказал он. |
| "The records of your detective have reached us here, and you could not celebrate him without being known yourself. |
- Слухи о знаменитом сыщике проникли и в наши края, а разве вы можете прославлять его, сами оставаясь в тени? |
| When Mortimer told me your name he could not deny your identity. |
Мортимер не стал отрицать, что вы и есть тот самый доктор Уотсон. |
| If you are here, then it follows that Mr. Sherlock Holmes is interesting himself in the matter, and I am naturally curious to know what view he may take." |
А если вы появились здесь, значит, мистер Шерлок Холмс заинтересовался этим делом, и мне, разумеется, любопытно знать его точку зрения.
|