| As the old man stood there he saw something coming across the moor, something which terrified him so that he lost his wits and ran and ran until he died of sheer horror and exhaustion. | Стоя у калитки, Баскервиль увидел нечто, приближающееся к нему с болот, и так испугался этого видения, что потерял голову, бросился бежать и бежал до тех пор, пока не упал мертвым от изнеможения и ужаса. |
| There was the long, gloomy tunnel down which he fled. | Он бежал длинной, темной аллеей. |
| And from what? | Но кто обратил его в бегство? |
| A sheep-dog of the moor? | Какая-нибудь овчарка с болот? |
| Or a spectral hound, black, silent, and monstrous? | Или призрачная собака - огромная, черная, безмолвная? |
| Was there a human agency in the matter? | А может быть, это дело человеческих рук? |
| Did the pale, watchful Barrymore know more than he cared to say? | Может быть, бледный, настороженный Бэрримор знает больше, чем говорит? |
| It was all dim and vague, but always there is the dark shadow of crime behind it. | Туман и полная неопределенность - и все же за всем этим неотступной тенью стоит преступление. |
| One other neighbour I have met since I wrote last. This is Mr. Frankland, of Lafter Hall, who lives some four miles to the south of us. | С тех пор как я вам писал в последний раз, мне удалось познакомиться еще с одним из наших соседей - мистером Френклендом из Лефтер-холла, который живет милях в четырех к югу от нас. |
| He is an elderly man, red-faced, white-haired, and choleric. | Это старик, седой, краснолицый и весьма желчный. |
| His passion is for the British law, and he has spent a large fortune in litigation. | Мистер Френкленд помешан на британском законодательстве и ухлопал целое состояние на всевозможные тяжбы. |
| He fights for the mere pleasure of fighting and is equally ready to take up either side of a question, so that it is no wonder that he has found it a costly amusement. | Он судится исключительно ради собственного удовольствия, выступая то в качестве истца, то в качестве ответчика, а такие развлечения, как вы сами понимаете, обходятся недешево. |
| Sometimes he will shut up a right of way and defy the parish to make him open it. | Ему вдруг взбредет в голову запретить проезд около своих владений - пусть приходский совет доказывает, что это неправильно. |
| At others he will with his own hands tear down some other man's gate and declare that a path has existed there from time immemorial, defying the owner to prosecute him for trespass. | Потом разломает собственными руками чью-нибудь калитку и заявит, что здесь спокон веков была проезжая дорога - пусть хозяин подает на него в суд за нарушение границ чужого землевладения. |
| He is learned in old manorial and communal rights, and he applies his knowledge sometimes in favour of the villagers of Fernworthy and sometimes against them, so that he is periodically either carried in triumph down the village street or else burned in effigy, according to his latest exploit. | Он знает назубок древнее общинное право и применяет свои знания иной раз в интересах соседней деревушки Фернворси, иной раз наперекор ей, так что жители ее попеременно то проносят его с торжеством по улицам, то предают символическому сожжению. |
| He is said to have about seven lawsuits upon his hands at present, which will probably swallow up the remainder of his fortune and so draw his sting and leave him harmless for the future. | Г оворят, будто сейчас на руках у мистера Френкленда семь тяжб, которые, по всей вероятности, съедят остатки его состояния, и он, лишенный таким образом жала, будет совершенно безобидным, мирным старичком. |
| Apart from the law he seems a kindly, good-natured person, and I only mention him because you were particular that I should send some description of the people who surround us. | Во всех прочих отношениях это человек мягкий, добродушный, и я упоминаю о нем только потому, что вы требовали от меня описания всех наших соседей. |