| "By the way, Mortimer," said I as we jolted along the rough road, "I suppose there are few people living within driving distance of this whom you do not know?" |
- Кстати, доктор, - сказал я, трясясь вместе с ним по рытвинам дороги, - вы, вероятно, знаете здесь всех, кто находится в радиусе ваших разъездов? |
| "Hardly any, I think." |
- Думаю, что всех. |
| "Can you, then, tell me the name of any woman whose initials are L. |
- Тогда вы, может быть, скажете мне полное имя и фамилию женщины, инициалы которой "Л. |
| L.?" |
Л."? |
| He thought for a few minutes. |
Мортимер задумался, потом ответил: |
| "No," said he. |
- Нет. |
| "There are a few gipsies and labouring folk for whom I can't answer, but among the farmers or gentry there is no one whose initials are those. |
Правда, за цыган и работников на фермах я не могу ручаться, но среди самих фермеров и джентри[12] такие инициалы как будто ни к кому не подходят. |
| Wait a bit though," he added after a pause. "There is Laura Lyons - her initials are L. |
Хотя постойте, - добавил он после паузы, - есть некая Лаура Лайонс - вот вам "Л. |
| L. - but she lives in Coombe Tracey." |
Л.". Но она живет в Кумби-Треси. |
| "Who is she?" I asked. |
- Кто она такая? - спросил я. |
| "She is Frankland's daughter." |
- Дочь Френкленда. |
| "What! |
- Как! |
| Old Frankland the crank?" |
Дочь этого старого чудака? |
| "Exactly. |
- Совершенно верно. |
| She married an artist named Lyons, who came sketching on the moor. |
Она вышла замуж за художника по фамилии Лайонс, который приезжал сюда на этюды. |
| He proved to be a blackguard and deserted her. |
Он оказался негодяем и бросил ее. |
| The fault from what I hear may not have been entirely on one side. |
Впрочем, насколько я слышал, нельзя сваливать всю вину на одну сторону. |
| Her father refused to have anything to do with her because she had married without his consent and perhaps for one or two other reasons as well. |
Отец отрекся от нее, потому что она вышла замуж без его согласия, а может быть, и не только поэтому. |
| So, between the old sinner and the young one the girl has had a pretty bad time." |
Одним словом, два греховодника - и старый и молодой - допекали несчастную женщину как могли. |
| "How does she live?" |
- Чем же она живет? |
| "I fancy old Frankland allows her a pittance, but it cannot be more, for his own affairs are considerably involved. |
- Старик Френкленд, вероятно, дает ей кое-что, разумеется, не много, так как его собственные дела находятся в плачевном состоянии. |
| Whatever she may have deserved one could not allow her to go hopelessly to the bad. |
Но каковы бы ни были ее прегрешения, нельзя же было позволять ей скатываться все ниже и ниже. |
| Her story got about, and several of the people here did something to enable her to earn an honest living. Stapleton did for one, and Sir Charles for another. |
Эта история стала известна здесь, и соседи - а именно Стэплтон и сэр Чарльз - помогли ей, дали возможность честно зарабатывать на жизнь. |
| I gave a trifle myself. |
Я тоже кое-что пожертвовал. |
| It was to set her up in a typewriting business." |
Мы хотели, чтобы она выучилась печатать на машинке. |
| He wanted to know the object of my inquiries, but I managed to satisfy his curiosity without telling him too much, for there is no reason why we should take anyone into our confidence. |
Мортимер спросил, почему меня это интересует, и я кое-как удовлетворил его любопытство, стараясь не вдаваться в подробности, ибо нам совершенно незачем посвящать в свои дела лишних людей. |
| To-morrow morning I shall find my way to Coombe Tracey, and if I can see this Mrs. Laura Lyons, of equivocal reputation, a long step will have been made towards clearing one incident in this chain of mysteries. |
Завтра утром я съезжу в Кумби-Треси, и, если мне удастся повидать эту даму с весьма сомнительной репутацией, миссис Лауру Лайонс, мы сделаем большой шаг вперед к тому, чтобы одной загадкой стало у нас меньше. |
| I am certainly developing the wisdom of the serpent, for when Mortimer pressed his questions to an inconvenient extent I asked him casually to what type Frankland's skull belonged, and so heard nothing but craniology for the rest of our drive. |
Между прочим, ваш покорный слуга мало-помалу превращается в мудрого змия: когда Мортимер зашел уж слишком далеко в своих расспросах, я осведомился, к какому типу принадлежит череп Френкленда, и спас положение - вся остальная часть пути была посвящена лекции по краниологии[13]. |
| I have not lived for years with Sherlock Holmes for nothing. |
Г оды, проведенные в обществе Шерлока Холмса, не прошли для меня даром. |
| I have only one other incident to record upon this tempestuous and melancholy day. |
Чтобы покончить с описанием этого унылого, дождливого дня, упомяну еще об одном разговоре, на сей раз с Бэрримором. |
| This was my conversation with Barrymore just now, which gives me one more strong card which I can play in due time.
|