| I brought Cartwright down with me - you remember the little chap at the express office - and he has seen after my simple wants: a loaf of bread and a clean collar. What does man want more? |
Я привез с собой Картрайта - помните мальчугана из Рассыльной конторы? - и он великолепно обслуживает меня. А вы знаете мои скромные требования: кусок хлеба, чистый воротничок, что еще человеку нужно? |
| He has given me an extra pair of eyes upon a very active pair of feet, and both have been invaluable." |
Кроме того, Картрайт - это лишняя пара глаз и лишняя пара ног, весьма быстрых. |
| "Then my reports have all been wasted!" - My voice trembled as I recalled the pains and the pride with which I had composed them. |
То и другое оказалось для меня просто кладом. -Значит, все мои отчеты писались впустую! -сказал я дрогнувшим голосом, вспомнив, сколько труда и гордости этим трудом было вложено в них. |
| Holmes took a bundle of papers from his pocket. |
Холмс вынул из кармана пачку писем: |
| "Here are your reports, my dear fellow, and very well thumbed, I assure you. |
- Вот ваши отчеты, друг мой, изученные самым тщательным образом, в чем вы можете не сомневаться. |
| I made excellent arrangements, and they are only delayed one day upon their way. |
Я так хорошо все устроил, что они попадали ко мне с опозданием только на один день. |
| I must compliment you exceedingly upon the zeal and the intelligence which you have shown over an extraordinarily difficult case." |
Примите мои горячие поздравления. Упорство и наблюдательность, которые вы проявили в таком необычайно трудном деле, выше всякой похвалы. |
| I was still rather raw over the deception which had been practised upon me, but the warmth of Holmes's praise drove my anger from my mind. |
Я все еще никак не мог примириться с тем, что меня так ловко провели, но теплые слова Холмса рассеяли мою досаду. |
| I felt also in my heart that he was right in what he said and that it was really best for our purpose that I should not have known that he was upon the moor. |
Кроме того, в глубине души я чувство вал правоту моего друга и признавал, что в интересах дела мне не следовало знать о его появлении в здешних местах. |
| "That's better," said he, seeing the shadow rise from my face. |
- Ну, то-то же! - сказал он, глядя на мое просветлевшее лицо. |
| "And now tell me the result of your visit to Mrs. Laura Lyons - it was not difficult for me to guess that it was to see her that you had gone, for I am already aware that she is the one person in Coombe Tracey who might be of service to us in the matter. |
- А теперь расскажите мне о своем визите к миссис Лауре Лайонс. Я сразу догадался, к кому вы поехали, ибо теперь мне уже ясно, что это единственный человек в Кумби-Треси, от которого мы можем кое-чего добиться. |
| In fact, if you had not gone to-day it is exceedingly probable that I should have gone to-morrow." |
Откровенно говоря, если б вы не по бывали там сегодня, я, по всей вероятности, отправился бы к ней завтра сам. |
| The sun had set and dusk was settling over the moor. |
Солнце уже спряталось, над болотами сгустились сумерки. |
| The air had turned chill and we withdrew into the hut for warmth. |
В воздухе сразу похолодало, и мы перешли в пещеру. |
| There sitting together in the twilight, I told Holmes of my conversation with the lady. |
И там, сидя в полутьме рядом с Холмсом, я рассказал ему о своем разговоре с миссис Лайонс. |
| So interested was he that I had to repeat some of it twice before he was satisfied. |
Он так заинтересовался им, что многое мне пришлось повторять по два раза. |
| "This is most important," said he when I had concluded. |
- Это все очень важно, - сказал Холмс, когда я кончил. |
| "It fills up a gap which I had been unable to bridge in this most complex affair. |
- Дело чрезвычайно сложное, и в нем был один пробел, который до сих пор мне никак не удавалось заполнить. |
| You are aware, perhaps, that a close intimacy exists between this lady and the man Stapleton?" |
Вы, вероятно, знаете, что Стэплтон в большой дружбе с миссис Лайонс? |
| "I did not know of a close intimacy." |
- Нет, о дружбе я ничего не слыхал. |
| "There can be no doubt about the matter. |
- Это факт. |
| They meet, they write, there is a complete understanding between them. Now, this puts a very powerful weapon into our hands. |
Они встречаются, обмениваются письмами -вообще между ними полное согласие, что дает нам крупный козырь в руки. |
| If I could only use it to detach his wife " |
Если б пустить этот козырь в ход, чтобы воздействовать на его жену... |
| "His wife?" |
- Его жену? |
| "I am giving you some information now, in return for all that you have given me. |
- Теперь я поделюсь кое-чем с вами в обмен на ваши открытия. |
| The lady who has passed here as Miss Stapleton is in reality his wife." |
Женщина, которую он выдает здесь за мисс Стэплтон, на самом деле его жена. |
| "Good heavens, Holmes! |
- Боже мой, Холмс! |
| Are you sure of what you say? |
Вы уверены в этом? |
| How could he have permitted Sir Henry to fall in love with her?" |
Тогда как же он допустил, чтобы сэр Генри влюбился в нее?
|