| It was indeed the same face which had glared upon me in the light of the candle from over the rock - the face of Selden, the criminal. |
Это было то же лицо, которое при свете свечи мелькнуло передо мной в расселине, - лицо убийцы Селдена! |
| Then in an instant it was all clear to me. |
И тут я понял все. |
| I remembered how the baronet had told me that he had handed his old wardrobe to Barrymore. |
Я вспомнил, что баронет подарил Бэрримору чуть ли не весь свой старый гардероб. |
| Barrymore had passed it on in order to help Selden in his escape. |
Значит, Бэрримор отдал его Селдену, чтобы тот переоделся к отъезду. |
| Boots, shirt, cap - it was all Sir Henry's. |
Башмаки, рубашка, кепи - все носил когда-то сэр Генри. |
| The tragedy was still black enough, but this man had at least deserved death by the laws of his country. |
Правда, трагедия оставалась трагедией, но ведь этот человек так или иначе заслужил смерть по законам нашей страны. |
| I told Holmes how the matter stood, my heart bubbling over with thankfulness and joy. |
Сам не свой от радости, я объяснил Холмсу, как все это получилось. |
| "Then the clothes have been the poor devil's death," said he. |
- Значит, несчастный погиб из-за костюма, -сказал он. |
| "It is clear enough that the hound has been laid on from some article of Sir Henry's - the boot which was abstracted in the hotel, in all probability - and so ran this man down. |
- Собаке, конечно, дали понюхать какую-нибудь вещь сэра Генри - по всей вероятности, тот самый башмак, который был украден в отеле, - и пустили ее по следам каторжника. |
| There is one very singular thing, however: How came Selden, in the darkness, to know that the hound was on his trail?" |
Остается невыясненным только одно: каким образом Селден увидел в темноте, что за ним кто-то гонится? |
| "He heard him." |
- Наверно, услышал. |
| "To hear a hound upon the moor would not work a hard man like this convict into such a paroxysm of terror that he would risk recapture by screaming wildly for help. |
- Услышал, что по болотам бегает собака, и стал звать на помощь, рискуя быть пойманным? Нет, каторжника этим не напугаешь. |
| By his cries he must have run a long way after he knew the animal was on his track. |
Так вот: как Селден мог увидеть, что за ним гонится собака? |
| How did he know?" |
- А по-моему, есть вещи более странные. |
| "A greater mystery to me is why this hound, presuming that all our conjectures are correct -" |
Почему эту собаку... предполагая, что наши догадки правильны... |
| "I presume nothing." |
- Я ничего такого не предполагаю. |
| "Well, then, why this hound should be loose to-night. |
- Хорошо. Почему эту собаку выпустили на болота сегодня ночью? |
| I suppose that it does not always run loose upon the moor. |
Вряд ли она всегда пользуется такой свободой. |
| Stapleton would not let it go unless he had reason to think that Sir Henry would be there." |
Стэплтон, вероятно, ждал, что сэр Генри придет сюда. |
| "My difficulty is the more formidable of the two, for I think that we shall very shortly get an explanation of yours, while mine may remain forever a mystery. |
- Моя загадка труднее. На вашу мы скоро получим ответ, а моя, вероятно, так и останется неразгаданной. |
| The question now is, what shall we do with this poor wretch's body? |
А теперь давайте решим, что нам делать с этим несчастным. |
| We cannot leave it here to the foxes and the ravens." |
Нельзя же оставлять его здесь на съедение лисицам и коршунам. |
| "I suggest that we put it in one of the huts until we can communicate with the police." |
- Пусть полежит в какой-нибудь пещере, пока мы не сообщим в полицию. |
| "Exactly. |
- Правильно. |
| I have no doubt that you and I could carry it so far. |
Туда-то мы его во всяком случае донесем. |
| Halloa, Watson, what's this? |
Смотрите, Уотсон! Что это? |
| It's the man himself, by all that's wonderful and audacious! |
Неужели он сам? Нет, какова дерзость!.. |
| Not a word to show yow suspicions - not a word, or my plans crumble to the ground." |
Ни слова о наших подозрениях, ни единого слова! Не то все мои планы рухнут. |
| A figure was approaching us over the moor, and I saw the dull red glow of a cigar. |
Из глубины болот к нам приближался человек. Он курил сигару, огонек которой тускло мерцал вдали. |
| The moon shone upon him, and I could distinguish the dapper shape and jaunty walk of the naturalist. |
Луна ярко освещала его, и я сразу узнал щуплую фигуру и быструю, подпрыгивающую походку натуралиста. |
| He stopped when he saw us, and then came on again. |
Увидев нас, он остановился, потом снова зашагаю вперед. |
| "Why, Dr. Watson, that's not you, is it? |
- Доктор Уотсон! Нежели это вы? |
| You are the last man that I should have expected to see out on the moor at this time of night. |
Вот уж никак не думал встретить вас ночью на болотах! |
| But, dear me, what's this? |
Боже мой что это? |
| Somebody hurt? |
Что случилось? |
| Not - don't tell me that it is our friend Sir Henry!"
|