В автобиографии Т. признавался, что, кроме поэзии, страстно любил историю своего края. На протяжении всей жизни он увлекался изучением архивных материалов. Написанные в разное время, исторические статьи и очерки Т. разбросаны по различным периодическим изданиям. Впервые наиболее значительные из них вышли сборником в Ярославле в 1940 г. под названием "Ярославская старина": "Ярославль при императрице Елизавете Петровне" (в очерке, в частности, впервые появились новые материалы о Ф. Г. Волкове), "Плещеевский бунт", "Монтионовские премии в российском вкусе" и др. Т. не умиляла патриархальная старина — он заостряет внимание на случаях вопиющего произвола, тяжких притеснений народа со стороны помещиков, военачальников, судей. Воссоздавая эти факты в живых историко-беллетристических рассказах, Т. художественно обрабатывал материалы исторических хроник, документов. Их бесстрастный язык сочетается в рассказах с авторским комментарием. Так, в рассказе "Меланхолик" в основе сюжета — зверское преступление помещика Бакунина, прибившего поленом свою крепостную, видимо, за то, что честная женщина отвергла домогательства своего барина. Когда злодейство раскрылось и из земли вырыли обезображенный труп, Бакунин "придумал заявить себя человеком больным, страдающим меланхолией". Авторская оценка происходящего весьма недвусмысленна — Т. по существу оправдывает народный бунт, считая, что при дальнейшем распространении пугачевщина обрела бы и в Ярославской губ. своих сторонников.
Т. известен также как переводчик западноевропейской (Г. Гейне, П.-Ж. Беранже, П. Дюпон), а также сербской, украинской, польской поэзии. Наиболее значительны его переводы из В. Сырокомли (Л. Кондратовича).
Соч.: Собр. стихотворений / Ред., примеч. и вступ. ст. А. Е. Ефремина. — М.; Л., 1931; Неизданные стихи и автобиография / Предисл. и примеч. А. Е. Ефремова // Литературное наследство. — М., 1932. — Т. 3; Ярославская старина. — Ярославль, 1940: Избранное. Стихи и краеведческие очерки. — Ярославль, 1955; Стихотворения / Вступ. ст. И. Я. Айзенштока — Л., 1958.
Лит.: Круглов А. В. Десять поэтов: Портреты, биографии, характеристики // Бесплатное приложение к журналу "Светоч" и "Дневник писателя" на 1910 г. — С. 87–93; Айзеншток И. Я. Поэт-демократ Леонид Николаевич Трефолев. 1839–1905.-Ярославль, 1954.
К. И. Нестерова[24]
1990
Примечания
1
Суриков И. З., Трефолев Л. Н. Стихотворения. — Ярославль, Верхне-Волжское книжное издательство, 1983.
Дополнение 1 по:
И будет вечен вольный труд…: Стихи русских поэтов о родине / Сост и комм. Л. Асанова
М., "Правда", 1988
Дополнение 2 по:
Святочные истории: Рассказы и стихотворения русских писателей.
Составление, примечания С. Ф. Дмитренко.
М., "Русская книга", 1992
(обратно)2
С. Я. Дерунов" — поэт, очеркист, видный ярославский ("пошехонский") культурно-общественный деятель-просветитель, близкий товарищ Трефолева. (Ред.).
(обратно)3
Митральеза — старинное многоствольное орудие для беспрерывной стрельбы пулями — предшественник пулемета. (Ред.).
(обратно)4
Пиита — поэт. (Ред.)
(обратно)5
notturno. - (Итал.) — ноктюрн, ночная песнь. (Ред.)
(обратно)6
С. Д. Дрожжин — крестьянский поэт-демократ, друг и единомышленник Трефолева. (Ред.)
(обратно)7
Секстина — стихотворная строфа, состоящая из шести строчек. (Ред.)
(обратно)8
o, tempora, mores! (Лат.) — о, времена, нравы. (Ред.)
(обратно)9
шпрехен эй дейч? (Нем.) — говорите вы по-немецки? (Ред.)
(обратно)