В офисе состоялось последнее объяснение.
Мрачный Фреддо заявил, что они с сыном покидают этот паршивый остров - немедленно и навсегда. Только сначала желательно было бы получить полный расче-тец за оказанные услуги.
На такую наглость мисс Борсхед только развела руками. Сказала, что за «оказанные услуги» этакого рода в прежние времена вздергивали на рею и что она не заплатит ни пенса.
- Прекрасно, - парировал Фреддо. - Раз наши деловые отношения закончены, добирайтесь до Мартиники сами. Мы уплывем без вас.
Угроза взволновала нотариуса.
- Я не Робинзон Крузо, чтоб оставаться на необитаемом острове! - закричал он. - Вы не имеете права! Это уголовное преступление! Найдутся свидетели, которые видели, как вы нас увозили из Форт-де-Франса!
- Я не отказываюсь отвезти вас обратно. Но не обязан же я работать перевозчиком бесплатно? Финансовая ситуация у меня хреновая. Надо искать покупателя на рыболовную базу и две мои лодки. Сам я в море больше не выйду, меня от этой хемингуэевщины с души воротит. Гоните... две тысячи евро - и сегодня же будете на Мартинике.
- Вы с ума сошли! - Синтия направила на него самоходное кресло. - Я отлично помню, что в составленном вами прейскуранте это стоило триста!
- Сюда триста - потому что вы могли бы нанять в Форт-де-Франсе другую лодку. А на Сент-Морисе у меня конкурентов нет. Хотите - плывите, не хотите - сидите. Я, так и быть, скажу в городе, чтоб за вами кто-нибудь заехал. После уикенда.
- Тетушка, меня ждет семья! - нервно сказал Николас. - Я должен быть в Бриджтауне не позднее, чем завтра. Иначе Алтын с ума сойдет. Она и так в неважной форме...
Мисс Борсхед толкнула мулата своей таратайкой и уставила в него палец.
- Черт с вами, проклятый вымогатель. Плачу тысячу пятьсот, но...
- Идет! - Он быстро схватил ее кисть и пожал. -Полторы тысячи. Можно чеком.
- ...Но при одном условии. За ту же сумму вы доставите сэра Николаса на Барбадос.
- Мы так недоговаривались!
- Папа! - вмешался Джордан. - Я могу отвезти его на «Пятой колонне». Мне все равно надо в Бридж. Там сейчас карнавал, концерты всякие, дискотека. Семьсот пятьдесят тебе, семьсот пятьдесят мне. Лады? Имею я право оттянуться? Мало я парился в этой дыре?
Дальнейший спор перерос во внутрисемейную дискуссию, в которой победили молодость и напор. Логаны ушли готовить к отплытию обе лодки.
Компаньоны остались наедине.
- Я хочу произнести маленькую речь, джентльмены, - сказала мисс Борсхед не совсем обычным голосом.
Ее личико разрумянилось, светлые глазки прочувствованно заблестели.
- Наша экспедиция завершена. Мы не нашли сокровищ. Но у меня нет ощущения, что я попусту потратила время и деньги. Это было самое увлекательное, самое восхитительное приключение за всю мою жизнь! Я благодарна вам всем. Мне будет о чем вспоминать, коротая остаток дней. Спасибо тебе, мой милый Ники. Ты был великолепен. Я сумею тебя отблагодарить, не сомневайся.
Фандорин понял, что она имеет в виду наследство, и покраснел.
- Тетушка... Зачем вы так говорите...
Она остановила его взмахом руки - не надо слов.
- Мистер Делони и мистер Миньон. По нашему договору вы должны возместить мне вашу часть затрат на экспедицию.
- Непременно, - пробормотал Фил, передернувшись. - Не сразу, конечно. Дайте мне время...
- Сначала, мисс Борсхед, я, с вашего позволения, перепроверю все счета. Подозреваю, что там обнаружатся траты, на которые я не давал своего письменного согласия, - настороженно сказал нотариус.
- Не утруждайтесь. - Синтию переполняло великодушие. - Я освобождаю вас обоих от долга. Пусть все расходы останутся на мне.
Реакция партнеров на это заявление была неодинаковой. Делони разинул рот и замигал, нотариус же быстро произнес:
- Тогда, если не возражаете, мы прямо сейчас фина-лизируем наши юридические отношения. У меня на этот случай и распечаточка заготовлена. Сейчас принесу!
Он пулей вылетел из конторы, видимо, боясь, что мисс Борсхед передумает.
- Вы настоящая леди! - Фил, наконец, справился с обуревавшими его чувствами. - Истинная аристократка! Я счастлив и горд, что был вашим партнером!
Синтия величественно наклонила голову.
- ...Но, вы знаете, я совсем забыл. У меня в связи с экспедицией остались еще кое-какие счета. Я оплатил их сам, а для меня это существенная сумма. Раз уж вы настолько щедры... Сейчас. Я мигом!
И толстяк тоже выбежал.
- Ну, как? - спросила сияющая Синтия. - Не правда ли, я достойна быть членом рода, ведущего свою генеалогию от крестоносцев?
- Вы бесподобны, тетушка. Вы завершаете наше приключение красиво, на благородной ноте.
Вернулся запыхавшийся Миньон.
- Вот, ознакомьтесь. Я, со своей стороны, уже подписал! Мы расторгаем договор, не имеем друг к другу никаких претензий, каждый снимает с себя все обязательства. Общество с ограниченной ответственностью «Сент-Морис Ризёрч Лимитед» прекращает свое существование.
Мисс Борсхед и Николас поставили подписи на всех экземплярах. То же самое сделал и Делони, прибежавший с целым ворохом бумажек.
- У меня бухгалтерия в полном порядке, - сказал он. - Вот, это я купил пистолет с боеприпасами. И он нам пригодился! Вы же видели, я пробовал защищаться от нападения. Это бензин, который я потратил на разъезды по нашим общим делам. Это квитанция за телефонные переговоры...
- Дайте сюда. - Тетя отобрала у него всю пачку. -Ника, посчитай общую сумму.
Магистр рассеянно стал перебирать счета, глядя только на цифры. И вдруг заинтересовался.
- А это что? - спросил он. - Вот это, за 299 фунтов? «Infoac-34 Рго»?
- Не помню. - Джерсиец небрежно махнул пухлой ладонью. - Кажется, аккумулятор для электроподъемника.
- Нет, это не аккумулятор. Я до некоторой степени разбираюсь в подобных вещах. - Николас нахмурился. - «Infoac» - это так называемый «инфоаккумулятор», подслушивающее устройство. Модель та же, что у «жучка» в нашей каюте. Помните, тетушка?
- Мерзавец, - тихо сказала мисс Борсхед и вдруг стукнула мистера Делони сухим кулачком в нос.
- Я протестую!
Он закричал и отпрыгнул, зажимая ушибленное место. Между пальцев у него текла кровь. Кто бы мог подумать, что в руке ветхой старушки столько силы.
- Негодяй! Ты надеялся подслушать наши секреты! Подлец! Клянусь, ты выплатишь мне все до последнего пенса!
- Поздно! Бумага подписана!
Мистер Делони увернулся от «марсохода», который его чуть не протаранил. Мсье Миньон неодобрительно качал головой. Было не очень понятно, что он не одобряет больше - нечестность Фила или несдержанность мисс Борсхед.
Впрочем, нотариус счел нужным пояснить свою позицию по данному вопросу.
- Вы поступили некрасиво, Делони, и нарушили целый ряд пунктов нашего соглашения, что было бы чревато серьезными санкциями - если б, как вы справедливо заметили, документ не утратил силы.
- Плевать на документ! Подлецов надо убивать! Мисс Борсхед развернулась и предприняла новую
атаку. Пузатый Делони был едва не сшиблен с ног массивным аппаратом. Но тете и этого показалось недостаточно. Она схватила со стола спиннинг и несколько раз хлестнула бывшего компаньона по чему придется.
Он выскочил на крыльцо, споткнулся, полетел со ступенек. Поднялся, побежал по песку.
Коляска проехала по пандусу, стала набирать скорость. Зрелище было устрашающее, но по-своему красивое. Грузный мужчина, задыхаясь, бежал к берегу; за ним неотвратимо, как судьба, ехала старая леди, размахивая спиннингом; и всё это - на фоне умопомрачительной лагуны, обрамленной скалами.
- Ты не доплывешь до Мартиники! - кричала мисс Борсхед. - Я скормлю тебя акулам!
Кто-то присвистнул у самого уха Николая Александровича. Это был Капитан Флинт. Он сел на плечо магистру и покачал своей черно-красной головой, словно поражался странностям поведения бескрылых двуногих созданий.
В открытом море птица не слезала с Никиного плеча. Он постоянно чувствовал на себе пристальный, будто недоумевающий взгляд попугая.