[26] …живут потомки римских легионеров–ветеранов. — Римские легионеры служили до шестидесятилетнего возраста. Последние пятнадцать лет — в гарнизонах. После чего они селились в так называемых канабах — городках, основанных возле стоянки легиона.
[27] Труа — город на северо–востоке Франции. В 451 году близ Труа на Каталаунских полях произошла битва между гуннами и римлянами.
[28] Декурионы (лат., букв. — блистательное сословие) — знать провинциальных городов.
[29] …римлянин всаднического сословия. — Второе после сенаторов знатное сословие с имущественным цензом в четыреста тысяч сестерций.
[30] Атрий — главное помещение богатого римского дома.
[31] …доехать охлюпкой… — ехать без седла.
[32] Тас—Таракай — в переводе с гуннского — «плешивый раб».
[33] Аквенкум — современный Будапешт.
[34] …золотой весил одну сороковую долю фунта… денарий — одну восемьдесят четвертую, — Римский фунт равнялся примерно 327 граммам. Соответственно — золотой весил приблизительно 8,2 грамма, а денарий — 3,9 грамма.
[35] Легион — крупная войсковая единица римлян. Его численность в разное время колебалась от пяти тысяч человек до пятнадцати тысяч, но вместе со вспомогательными отрядами.
[36] Когорта — десятая часть легиона. Но могла быть и самостоятельной тактической единицей.
[37] «Фидес милитум» и «виртус милитум». — Латинские девизы — «верность воинов» и «храбрость воинов».
[38] …Диор стал совершеннолетним… — По римским законам юноши становились совершеннолетними в четырнадцать лет, девушки в двенадцать лет.
[39] Перистиль — внутренний двор римского дома, часто с бассейном.
[40] Муниципальные рабы — рабы, купленные на средства городской казны.
[41] Форум — главная площадь города, украшенная статуями, фонтанами.
[42] «Энеида» — эпическая поэма римского поэта Публия Вергилия Марона (70–19 гг. до н. э.), входила в курс обучения римских школьников.
[43] …совершили поход на Византию. — Первый поход на Византию гунны совершили в 441 году, второй — в 447 году.
[44] Магистры — должностные лица городского управления из знатных людей города.
[45] …в Иберию и дальше. — Иберия — римская провинция на Пиренейском полуострове, современная Испания. Вандалы захватили сначала Иберию, а потом ушли в Африку, где основали свое государство.
[46] Претор — управляющий провинцией.
[47] Лимес — оборонительная система укреплений (рвы, валы, частоколы), построенная на границах Римской империи для борьбы с варварскими племенами.
[48] Оптион — помощник центуриона, младший командир. Буквально — десятник.
[49] …у Железных ворот. — Узкое место в нижнем течении Дуная.
[50] Феодосий Великий (378–395) — последний римский император. После него империя распалась на Западную и Восточную части.
[51] Легат — командующий легионом.
[52] Барра — воинственный клич римских легионеров.
[53] Стилихон — римский полководец, вандал по происхождению, разгромивший полчища своих соотечественников во главе с вождем Аларихом в 403 году. Позже обвинен в предательстве и убит.
[54] Равенна — город на северо–востоке Италии, резиденция римских императоров в V веке. Считалась неприступной крепостью.
[55] Гонорий (395–423) — римский император, прозванный «курощупом», занимался разведением бойцовых петухов.
[56] Валентиниан (425–455) — император Западной Римской империи Валентиниан III.
[57] Италийский статус — города, обладавшие этим статусом, имели преимущества в землепользовании и уплате налогов.
[58] Император Адриан — правил в 117–138 годах.
[59] Триба — ранее трибой называли объединение граждан по родовому признаку, позднее трибы образовывались по территориальному признаку, представляя собой административные округа.
[60] …два ликтора с фасцами. — Почетные стражи при должностном лице, несущие пучок прутьев с топориком посередине.
[61] …лишении языческих храмов имуществ. — Здесь Диор допускает неточность, имея в виду указ Гонория и Феодосия от 428 года о превращении языческих храмов в христианские. Указ же о лишении имуществ был в 408 году.
[62] Поганус — так горожане называли сельских жителей.
[63] Эргастул — тюрьма.
[64] Центурион — командир воинского подразделения, входившего в когорту, численностью в сто воинов.
[65] …наследницей, как дочь по отцу. — Так римским правом определялась доля наследования жены, если у мужа были дети мужского пола. По закону дочь получала меньшую долю.