Тем не менее ее следующий ребенок будет ребенком Мориса. Такова уж роковая цепь неизбежности.
Примечания
1
Так-то вот(фр.).
(обратно)2
Сикулы — древний народ, населявший Сицилию.
(обратно)3
Так назывались в древности владения Греции в Южной Италии и на Сицилии.
(обратно)4
Синьора! Синьора Джульетта! (ит.)
(обратно)5
Кошачьей мятой (ит.).
(обратно)6
Владении, участке (ит.).
(обратно)7
Хозяин, владелец(ит.).
(обратно)8
Дикую, строгую, неприступную(фр.).