Норина. Что такое? Прошу вас так не говорить о вашем барине...
Жюль. Виноват, сударыня. Я, право... Прикажете сказать барину, что вы здесь?
Норина. Нет, нет, не надо, не надо. Сегодня день его рождения и я приготовила ему сюрприз... Большую коробку его любимого табаку...
Жюль (в сторону). Ах, я тоже обожаю этот табак. Надо будет стащить немного...
Норина. И две бутылки ликера... Его любимого ликера...
Жюль (в сторону). И ликером надо будет попользоваться... Я тоже любитель всякого ликера. (Вслух, забываясь.) Что ж отлично, поставьте все это здесь и...
Норина. Послушайте! Что у вас за манера говорить со мной!
Жюль. Виноват, я...
Норина. Напротив, я хочу все это отнести в его кабинет. Тогда это будет для него действительно сюрпризом... и даже двойным сюрпризом... Вчера я велела оклеить его кабинет новыми обоями... Надо там поставить жаровню и развести огонь, чтобы обои скорее высохли...
Жюль. Слушаю.
Норина. Да... вот еще что: поищите-ка зонтик господина Потара, я его на днях взяла у него, потому что шел дождь... Это темный зонтик... ручка у него - голова обезьяны... За зонтиком пришла прислуга, она ждет в кухне.
Жюль. Мне, сударыня, надо прежде вычистить барину платье.
Норина. Платье можете вычистить потом.
Жюль. Помилуйте, сударыня, ведь я должен...
Норина. Пожалуйста, без рассуждений! Я вам приказываю сначала отыскать этот зонтик... Поняли? (Уходит налево и уносит две бутылки.)
Жюль (обращаясь к двери). Тссс, тссс... Потише! Какая командирша явилась! пристала со своим дурацким зонтиком! Надо все-таки забрать бариново платье и вычистить его. (Берет платье с кресла.) Вот его пиджак, жилет и вот ботинки. Что это значит? Ботинки все в грязи? Странно! Барин никуда не выходил вчера. Он в пять часов стал жаловаться на сильную головную боль и тут же пошел к себе в спальню и лег спать... странно! Очень странно! А где же брюки? Брюк нигде не видать. (Идет и спотыкается о вторую пару ботинок.) что это? Еще пара ботинок... Вторая пара! И тоже все в грязи!.. Странно! Очень странно! (Увидав на одном из стульев платье, рассматривает его.) еще платье! Сюртук, жилет... А брюк опять нет. Нет и нет!.. Непонятная история!.. (Чихает.) Ах, уж мне этот насморк! И как нарочно забыл свой платок! Впрочем, что я... (Вынимает платок в одном из пиджаков и громко сморкается несколько раз.)
ГОЛОС Ланглюмэ (из-за полога). Что это? Кто это играет на трубе?
Жюль. Я разбудил барина!.. (Быстро уходит в дверь направо в глубине.)
2.
Ланглюмэ (один).
Ланглюмэ (просовывая голову из-за занавесок полога). Никого нет... Ба! уже совсем светло... (Спускается с кровати и задергивает занавески. На нем надеты брюки.) Где же мои брюки? (Осматриваясь.) А, да они на мне!.. Вот так штука!.. Значит, я спал в брюках... Ах, да... помню, помню... (Таинственно.) Тсс! Хорошо, что жены нет здесь... Дело в том, что я... вчера... наделал таких чудес!.. У!.. Черт возьми, как мне хочется пить... (Берет графин и пьет прямо из голышка.) Я был вчера на обеде бывших воспитанников училища Лабади. Этот обед устраивается ежегодно в ресторане Вуфур. Ведь я окончил это училище, хотя, признаюсь... числился там учеником весьма посредственным... Жена очень не хотела, чтобы я шел на этот банкет и вчера не пускала меня. Но я ее перехитрил: я притворился, что у меня разыгралась мигрень, направился в свою комнату и лег спать, а через некоторое время встал, потихоньку удрал из дому и стремглав полетел к Вефуру... Обед был превосходный, превкусный... Было очень много вина: и мадера, и шампанское, и удивительный лафит!.. Ах, черт возьми, до чего мне хочется пить... Ужасная жажда! (Пьет из горлышка графина.) Кажется, я вчера слегка перепил... А ведь я человек положительный, степенный и вдруг... Справа от меня за столом сидел нотариус, личность довольно мрачная, слева фабрикант детских сосок, пьяница порядочный... И вот с ними-то я и выпил так много, выпил больше, чем... И тут я... тут у меня что-то мысли перепутались... До жаркого я все отлично помню, а вот когда стали подавать салат, - с этого момента я почти ничего не помню. (Задумываясь.) Не помню даже, ел ли я салат, или не ел. (Припоминает.) Нет, кажется не ел... Или ел?.. Не помню, не помню... А так же положительно не помню, как я добрался до дому... Хоть убей, не помню... Как будто я шел мимо театра Одеон... Нет, ничего не помню... Всю память отшибло. (Берет свои часы на камине.) Ого! Уже половина десятого! (Кладет часы в карман.) Надо поскорее одеться! (В кровати раздается храп.) Что это? Кто это там храпит? У меня на кровати? (Опять храп. С ужасом.) Что же это такое? Значит, я кого-то привел с собой ночью! Вот так история! Кто же это может быть? Мужчина или... женщина? А вдруг женщина?! (Быстро идет к кровати, в эту минуту входит Норина.)