3.
Ланглюмэ и Норина.
Норина. Наконец-то ты встал!
Ланглюмэ (в сторону). Жена!
Норина. Что же ты со мной не здороваешься? Поцелуй же меня!
Ланглюмэ. Тсс! (В сторону). Она разбудит его!..
Норина. Что такое?
Ланглюмэ. Знаешь что? Пойдем, погуляем немного.
Норина. Так рано? Что ты!.. Ты ведь даже еще не одет... Что за странное у тебя сегодня лицо? Ты чем-то расстроен? Или, может быть, нездоров?
Ланглюмэ. Да, признаться, мне нездоровится...
Норина (быстро). Так ложись спать... (Зовет.) Жюль!
Ланглюмэ. Тсс! Говори тише!..
Норина. Я сейчас оправлю тебе кровать и ты опять ляжешь. (Идет к кровати.)
Ланглюмэ (удерживая ее). Нет, нет, не надо, не трудись... Мне уже лучше... У меня была просто судорога... Это иногда со мной бывает... Пойдем, право, прогуляемся немного...
Норина (в сторону). Что с ним такое? (Ему.) Кстати, ты не знаешь, где зонтик Потара? У него ручка изображает голову обезьяны? Не видал его?
Ланглюмэ. Зонтик? Я.. нет... не видал! (В сторону.) Ах, черт возьми, я взял его на этот обед и где-нибудь потерял... дорогой...
Норина (подняв с полу накладные белокурые волосы). Что это такое? Накладные волосы блондинки? Черт возьми! (Наступает на него.) Что это значит? Отвечай же!..
Ланглюмэ (в сторону). Женские волосы... Значит... (Смотрит в сторону кровати.) Значит, я привел сюда женщину!..
Норина. Что же вы молчите? Отвечайте, милостивый государь!
Ланглюмэ (быстро). Эти волосы я купил для тебя... Тебе в подарок...
Норина. Зачем они мне? У меня своих волос много!
Ланглюмэ. Да... но... но... Они могут выпасть... Так я на будущее время... (Из-за полога кровати опять храп.)
Норина. Постой, что это за звуки?
Ланглюмэ (в сторону). Ах, дьявольщина! (Ей.) Это я... Это... опять... судорога... (Храпит.) Слышишь, это у меня в желудке...
Норина. Ну, так вот что... Одевайся скорее... Ведь сегодня крестины мальчика у Потара. Мы оба должны крестить... Разве ты забыл? Я крестная мать, а ты крестный отец...
Ланглюмэ (ударяет в ладоши, в сторону). Говорят, что от этого перестаешь храпеть...
Норина. Что ты делаешь?
Ланглюмэ. Я аплодирую... Ты говоришь... что нас пригласили крестить... Ты будешь крестной матерью, а я крестным отцом. Так вот я очень рад говорю. (Хлопая в ладоши.) Браво, браво!
Норина. Ты сегодня какой-то странный... Ну, я пойду пока к себе... Мне надо еще окончить свой туалет. А через четверть часа мы будем завтракать с тобой... (Уходит в дверь налево на втором плане.)
4.
Ланглюмэ и Минстенгю.
Ланглюмэ (бросается к кровати). Мадам, мадмуазель! Выходите скорее!
Минстенгю (просыпаясь). Что? А? (У него очень красный нос.)
Ланглюмэ. А!.. Оказывается, мужчина...
Минстенгю (поднимается и садится на постели). Что вам угодно?
Ланглюмэ. Как что мне угодно? Это я должен вас спросить, что вы делаете в моей постели?
Минстенгю. В вашей постели? (Оглядывается кругом.) Не понимаю, где я, собственно, нахожусь сейчас...
Ланглюмэ. Сейчас вы у меня... на улице Прованс.
Минстенгю (соскакивает быстро с постели, на нем только брюки). Как на улице Прованс? Ведь я же живу близ Одеона.
Ланглюмэ. Ну, и что же?
Минстенгю. Объясните мне, пожалуйста, каким образом я попал к вам в кровать?
Ланглюмэ. Я? Я должен вам объяснить?
Минстенгю. Да. На каком основании вы держите меня здесь в плену? Какое вы имеете право?
Ланглюмэ. Позвольте, позвольте...
Минстенгю. Я вас совершенно не знаю.
Ланглюмэ. И я вас тоже совершенно не знаю. (В сторону.) Откуда попало сюда это животное?
Минстенгю. Мне страшно хочется пить! Такая жажда, черт возьми!.. (Подходит к графину и пьет из горлышка.)
Ланглюмэ. Так что ж, пейте, мне не жалко воды. (Вдруг.) Позвольте, позвольте!.. Скажите-ка: вы не участвовали вчера на обеде в ресторане Вефур? Не обедали там?
Минстенгю. Да. Обедал. А какое вам до этого дело?
Ланглюмэ. Так, значит, вы учились в училище Лабади? Я тоже там учился?..
Минстенгю. Да что вы?
Ланглюмэ. Так мы оба лабадийцы. Теперь все разъясняется. Я - Ланглюмэ, Оскар Ланглюмэ.
Минстенгю. Помню. Ну, как не помнить! А я - Мистенгю!
Ланглюмэ. Ба! Да ведь... да ведь... мы сидели с тобой на одной скамье!
Минстенгю. Ну, как же! Вот встреча-то! Дай мне пожать твою руку...
Ланглюмэ (пожимая руку). Какая приятная встреча после двадцати семи лет!.. (В сторону.) Какой у него теперь красный нос!..
Минстенгю. Очень, очень приятная! Давай поцелуемся! (Целуются.)
Ланглюмэ. Но объясни, каким образом ты очутился на моей постели?
Минстенгю. Не знаю... не понимаю... Вот этого я положительно не понимаю... Надо тебе сказать, что с половины обеда, когда подали рыбу, я ничего не помню, решительно ничего. До рыбы я все отлично помню, а после рыбы - ничего!..