– Переведи мне.
– Курсы «Skyeng» тебе в помощь, – рявкнула она и смахнула пот со лба.
– Давай, Пэйдж, иначе начну петь я.
– А ты умеешь? – Ее брови сошлись на переносице, но взгляд не отрывался от дороги.
– Нет.
Пэйдж вздохнула и начала переводить. Причем не просто переводила, а объясняла смысл строк. Меня, если честно, не сильно волновало о какой истеричке пела девушка, но чем дольше Пэйдж говорила, тем меньше она нервничала. Следующий трек был рэпом. Пэйдж пыталась придерживаться того же темпа, но на припеве споткнулась о слова и тряхнула головой. А потом снова начала, но приложила куда больше усердия и в какой-то момент обогнала исполнителя.
– Соберись, Броуди, мы приближаемся к Химкам.
В прошлый раз я не обратил внимания на дорогу. Сейчас же передо мной разверзся ад. Таксисты нагло подрезали, пытались из крайнего левого ряда повернуть направо. Перед нами автомобиль тормозил каждые две секунды, из-за чего Пэйдж резко давила на педаль. С правой стороны нагло лез КАМАз, пугая ее еще больше.
– Как послать по-русски?
– Тебе культурную версию или матную? – Нервно усмехнулась она, а после начала повторять «я рок-звезда, я справлюсь».
– Матную.
– Думаешь, я сама не могу его послать? – Внезапно ощетинилась она. – В конце концов отслежу по номерам и убью.
– Мы не убиваем невинных.
Она закатила глаза. Не без молитв мы сумели проехать. Пэйдж не заехала в тот магазин, а предпочла двинуться дальше. Вскоре мы свернули к торговому центру. На парковке Пэйдж чувствовала себя гораздо уверенней.
– Не так уж и страшно, – пожала она плечами, однако слова ее прозвучали как вопрос, а глаза умоляюще уставились на меня. Я не стал рушить мостик между нами, построенный из спичек, и кивнул.
– Рэй водит гораздо хуже.
– Ой, не ври.
По дороге в ТЦ Пэйдж озвучивала огромный список покупок. Судя по тому, что последний предмет был назван только спустя пятнадцать минут, взяла она меня с собой по другой причине. Остальные, видимо, не разделяли ее бешеного желание устроить целую вечеринку.
– Вот он, – воскликнула она, тыча пальцем в магазин. Связка гелиевых шаров закрывала вход. Пока я рассматривал их, Пэйдж тараторила на русском, не давая продавщице вставить и слова. – Ничего не трогай, солнышко.
Я изумленно выгнул бровь. Пэйдж хитро улыбнулась и прислонилась к прилавку. Она чувствовала себя комфортно, в то время как я пытался абстрагироваться от громких звуков. Незнакомые слова лились в уши. Люди проходили в опасной близости и каждый раз, когда касались меня, заставляли нервы натягиваться до предела.
Пэйдж внимательно следила за мной. В заднем кармане джинсов мигала вспышка телефона. Кто-то звонил ей, а она упорно игнорировала.
– Не хочешь ответить на звонок? – Уточнил я.
– Он недостаточно понервничал. – Ее улыбка не сулила ничего хорошего.
– Кто?
– Ты предположи. – Пэйдж оттолкнулась от прилавка и приблизилась ко мне. Ее макушка едва доставала до груди, но даже со своим ростом она умудрялась смотреть свысока. – Есть варианты?
Острые ногти поскребли там, где глухо билось сердце. Я перехватил ее руку и сжал. Недостаточно крепко, но предупреждающе.
– Ты специально взяла меня, – низкое рычание вырвалось из горла. Пэйдж убрала руку, приподнялась на носочки и приблизила свое лицо к моему. Ее глаза опасно сверкнули, губы медленно приоткрылись, и кончик языка скользнул по ним.
– Я всегда беру то, что принадлежит другим. Не могу удержаться, солнышко.
Продавщица что-то спросила, на что выражение лица Пэйдж быстро сменилось. С дежурной улыбкой она отвернулась от меня. Вспышка телефона продолжала мигать.
Купив все необходимое, мы направились в следующий магазин. Я двигался и вел себя настороженно. С одной стороны Пэйдж беззаботно шагала. С другой, я видел, как она внимательно всматривалась в лица людей, будто кто-то из них представлял угрозу.
В одном магазине мы взяли свечи и гирлянды. В другом – подушки и пледы. Я надеялся, что нам осталось взять только продукты, однако Пэйдж увидела платье и с громким визгом ринулась в магазин.
– Ты серьезно? – Возмутился я, указывая на пакеты.
– Солнышко, – пропела она, прикладывая к себе вешалку и осматриваясь в зеркале, – я получила два автомата. Могу себя порадовать.
– Анна должна меньше давать тебе денег.
– Я трачу деньги Джекса. – Она поиграла бровями и направилась в примерочную. Движимый любопытством, я направился за ней.
– Джекса?
– Угу.
– Вы терпеть друг друга не можете. Зачем ему давать тебе свою карту?