И л я н а. На машине.
П у й к а. На автобусе… или?..
И л я н а. На своей.
П у й к а. А у вас какой марки?
И л я н а. «Трабант».
П у й к а (сухо). Ага. (Эмилии.) А вы?
Э м и л и я. У нас «Фиат».
П у й к а. Хорошая машина. Маленькая, но вместительная. Я прямо обалдела, когда увидела, сколько народу влезает в «Фиат-шестьсот»!
Э м и л и я. У нас — тысяча восемьсот.
П у й к а (сухо). Ага. (Софье.) И вы на машине?
С о ф ь я. И мы.
П у й к а. На «Волге»?
С о ф ь я. На «Вартбурге».
П у й к а. Я слышала, подвеска…
С о ф ь я. Да, некоторые жалуются, что трясет.
П у й к а. Не укачивает?
С о ф ь я. Нам это не мешает.
П у й к а. Во всяком случае, бензина она берет мало.
С о ф ь я. Семь и три десятых на сто километров.
П у й к а. Просто находка!
С о ф ь я. Что?
П у й к а. А разве нет? У нее клапана спереди?
Э м и л и я. Это у «Варшавы» клапана спереди.
П у й к а. Я всегда путаю «Вартбург» с «Варшавой».
С о ф ь я. У нашей, знаете ли, расход бензина…
П у й к а. Да, но она того стоит. Сколько на спидометре?
С о ф ь я. Нет и тридцати тысяч.
П у й к а. Масла много жрет?
С о ф ь я. Нормально. Как указано в техническом паспорте… А ваша?
П у й к а. Тоже нормально.
С о ф ь я. А у вас какая?
П у й к а. ИМС. Мы живем за городом, и…
С о ф ь я. И улицы не асфальтированы.
П у й к а. Почему же, асфальтированы. Это заслуга моего мужа. Нам нравится ИМС. На нем можно и дрова возить. Раз мы целого теленка привезли. Посмотрела бы я на того, кто попробовал бы втиснуть теленка в «Вартбург»!..
С о ф ь я. Нам, знаете, как-то не приходилось этим заниматься.
П у й к а (Иляне). А «Трабант» трюхает себе потихонечку, тарахтит, а свое дело делает. И расход бензина невелик. Прямо как ИМС. А кто водит? Муж?
И л я н а. Нет, он бездарный. Не знает где право, где лево.
П у й к а. Да и мой хорош. Чтобы водить ИМС, нужны тренированные мускулы и точность реакции. А мой Ион все больше в облаках витает.
С о ф ь я. У нас тоже был «Трабант». Георге решил, что не следует учиться водить машину на хорошей модели. И мы купили «Трабант». Только с тех пор у него побаливают почки.
И л я н а. Мы пока не жалуемся.
П у й к а (Эмилии). Я видела вас по телевизору.
С о ф ь я. До вас доходит ретрансляция?
П у й к а. А как же. У нас вообще все есть. Чтобы вы знали, у нас иногда бывают вещи, какие и в городе не часто достанешь. Я вот купила столовый гарнитур «Интимный».
Э м и л и я. Прошу прощения, это, вероятно, не столовая, а спальня.
С о ф ь я. Извините, она права. Это гарнитур для общей комнаты, «Интимный».
Э м и л и я. Извините и вы меня, но ведь это не столовый гарнитур.
П у й к а. Нет, столовый. Стол — на двенадцать человек. Раздвижной.
Э м и л и я. Как может быть «интимным» стол на двенадцать человек?
С о ф ь я. Смотря кто эти люди.
П у й к а. В этом вы, пожалуй, правы. Смотря кто эти люди. (Иляне.) Верно?
И л я н а. Конечно. Вот этот стол тоже накрыт на двенадцать человек, а мы начинаем чувствовать себя членами одной семьи.
П у й к а. Только обслуживают ужасно. Попробуйте, пожалуйста, маслины. (Протягивает Софье.) Ну как?
С о ф ь я. Да вроде ничего…
П у й к а. Как это — ничего?.. Теперь вы попробуйте. (Протягивает маслину Иляне.)
И л я н а (отказывается). Не надо, я в них не разбираюсь. Я не люблю маслины.
П у й к а. Ай-ай-ай. Хозяйка не имеет права в чем-то не разбираться.
И л я н а. Какая из меня хозяйка!..
П у й к а. В этом не признаются. (Протягивает маслину Эмилии.) Попробуйте вы.
Э м и л и я (пробует). Греческие, да?
П у й к а. Греческие или не греческие, но они пересоленные и сморщенные, это сразу видно.
И л я н а. У кого глаз наметан…
С о ф ь я. В конце концов, одна маслина не может испортить вечер, не так ли?
П у й к а. Даже такая мелочь может испортить все удовольствие.
И л я н а. Вот и выходит — хорошо, что я не ем маслин.
П у й к а. Просто это пример плохого обслуживания. Посмотрите, какие будут пирожки!
И л я н а. А я и пирожков не ем.
П у й к а. Мне говорили, что святым духом питаются поэты, но что и их жены…
И л я н а. Просто я ем только то, что мне нравится.
П у й к а. Надеюсь, вы на меня не обиделись.
С о ф ь я (чтобы переменить тему). Что это они так долго, наши мужчины? Прямо подозрительно.