- Все – время вышло!
Оказалось, что это только нам дали «Орленка». Второй группе «Вези меня, извозчик» А. Новикова. А третьей – ту самую «Гимнастику» В. Высоцкого.
Начали, естественно, с нас.
- Анастасия Ивановна, а у нас тут мнения разделились, - вместо защиты сказала прямолинейная Нино.
- И почему я совсем не удивлена?! – лукаво улыбнулась Сергушина. – Давайте, дерзайте! Докажите же нам всем, где же впервые прозвучал «Орленок»?!
Ну мы и начали.
Сначала слово взял Москвикин.
- История этой песни берет свое начало с пьесы «Зямка Копач» и создал её Марк Даниэль. Сюжет песни был простым до невозможности. В годы Гражданской войны белые поляки врываются в белорусское село. В ходе разборок и карательных мер они арестовывают юного красноармейца Зямку. Они приговаривают его к казни и до утра держат в камере за решеткой. Шестнадцатилетний парень с тоской смотрит через решетку в окно и видит высоко в небе парящего орла. У Зямки вдруг возникает порыв попросить о помощи эту гордую птицу. А дальше… парнишке удается сбежать из плена и он продолжает свою самоотверженную борьбу против белых. Вот оригинал песни:
Орленок, орленок, гордая птица
Расправь свои крылышки широко
И скажи нашей невесте,
И скажи нашей маме:
Любимая, нас ожидает смерть.
Орленок, орленок, друг молодой
Лети через границу,
Сквозь тучу, сквозь бурю, сквозь снег,
И встретишь там Ленина
Передай ему привет, большой привет партии.
Все то время, что Ваня пел, лично я разрывалась между тремя противоположными чувствами и направлениями мысли: голос парня, с необычным акцентом, не особо высокий, с хрипотцой вызывал улыбку. Взгляды он при этом все время бросал на Нино. От чего та сильно покраснела и опустила глаза. А вот последние строчки, про Ленина и партию неизменно вызвали отторжение. Видимо не только у меня – однокурсники тоже зашумели и показали большие пальцы вниз.
Но наш белорус не растерялся:
- Вот вам и у! А эта пьеса, между прочим, имела просто небывалый в те времена успех. Её даже в 1936 году поставили на сцене «Моссовета»!
- Эй, Вань, стоп! Дальше я рассказываю! – вмешался Богдан.
Москвикин замолчал и, шутливо поклонившись зрителям, сел, уступив место у трибуны Богдану.
- Как и сказал предыдущий оппонент, была постановка. Но называлась она тогда «Хлопчик» и перевел её на русский язык Борис Черняк. А вообще есть еще вариант этой песни на украинском, моем родном языке. Можно я не буду цитировать сейчас оригинал «Хлопчика»? У меня ангина.
У парня на самом деле голос охрип. Поэтому мы милостиво разрешили ему сесть.
И на трибуну вышла я.
- Вот мы с вами и подбираемся к последнему, самому широко известному варианту «Орленка». Когда Черняк сделал перевод песни, было как-то сразу всем ясно, что текст-то слабоват. Музыка, её сопровождавшая, была в разы сильнее. Тогда Борис Черняк обращается за творческой помощью к автору и создателю знаменитой «Смуглянки» Якову Шведову. В итоге волшебник Шведов создал целых шесть четверостиший. В них появились мотивы полета и жажды подвига, которые были освящены любовью к матери и родной земле, ощущение юным героев внутренней силы, которую дает коллектив и вера в идею справедливости и борьбы. Думаю, что повторять слова песни нет необходимости? Вряд ли у меня получится исполнить её так же блестяще, как это сделала Анастасия Ивановна.
Меня тоже отпустили на место.
К трибуне вышла Нино.
- И на этом история песни не закончилась. В годы Великой Отечественной войны «Орленок» получил словно второе дыхание. Эту песню пели солдаты на фронте, с ней на устах шли умирать. История даже сохранила имя Александра Окаемова, который полностью повторил подвиг Зямки. Попав в годы войны в плен к фашистам, а потом и в концлагерь, он подговорил других заключенных исполнять различные советские песни. В 1943 г. он был жестоко казнен. Но умирал Александр с «Орленком» на устах. Но знаете, ребята, что больше всего меня задело? То, что после развала Союза «Орленка» стали коверкать, как могли. Мне даже стыдно за то, что у нас сейчас нет тех великих идеалов.
Нино замолчала и вернулась на место. Мы тоже все молчали. И по лицам ребят было заметно, что слова Нино их хорошо колыхнули.