Не успела Нона услышать звон бьющегося стекла, как все, что было по ту сторону кирпичной стены, взорвалось, разлетаясь кусками искореженного металла в разные стороны. Яркая оранжевая вспышка ослепила Нону, а ударная волна повалила на землю, засыпая обломками кирпича и пылью. В колонках, к счастью, не оказалось запасов топлива, и ударной волны от взрыва не хватило, чтобы повалить безопасное укрытие окончательно.
Девушка так и лежала на земле, пока огонь не потух, и пыль не осела. Она смахнула с головы крошки бетона, кирпича и чего-то еще и села, приятно сжимая редкую зеленую траву в руках. Нона опустила взгляд вниз и пошевелила пальцами в мокрых грязных носках. Надо было забрать кеды с собой в укрытие.
– Да что за день сегодня такой?!
[1] – отрывок из песни «People Are Strange» The Doors, перевод автора.
Эпизод 14
По желтоватой бумаге скрежетала ручка, на столе была включена лампа, а за окном по-прежнему светил фонарь. Старик поставил точку в конце исписанного листа и взял из стопки второй. Рядом лежала книга в зеленой обложке, которая придавала ему уверенности. Они были почти друзьями, вот если бы книга еще отвечала. Как же давно Старик ее не открывал, как же хотелось ему хоть что-то в нее добавить или изменить хотя бы слово.
Он отложил ручку и легонько провел пальцами по выбитым на картоне словам: «Еловое варенье на полдник». Взял книгу в руки, закрыл глаза и раскрыл форзац, быстро пролистывая пальцем страницы.
Из прихожей послышался скрежет входной двери и детский голос.
– Старик, я привела его, – Лоти вместе с Костей прошла по коридору до двери в кабинет. В этот момент пожилой мужчина вышел им навстречу.
Костя посмотрел на зажженную лампу на столе и разбросанные листки бумаги. Старик это заметил и поспешил закрыть кабинет. Не сказав ни слова, мужчина прошел в конец коридора и открыл одну из двух дверей, предлагая Косте войти. Комната была небольшая и темная с окном в дальней стене.
– Ты можешь спать тут, – Старик повернулся к парню, ожидая, пока тот воспользуется приглашением.
Костя не хотел спать, но зашел в комнату, пожелав спокойной ночи своим новым знакомым. Как только он перешагнул порог, дверь за ним тут же закрылась. В комнате оказалось душно, и Костя, отдергивая плотную темную штору, распахнул окно. Со двора дыхнуло ночной прохладой, и в комнате стало свежо. Парень глубоко вдохнул уличный воздух, поднимая глаза к звездам. Ночь все никак не кончалась.
Были ли звезды в его мире? Наверное, были, где-то далеко. Видимо, люди его мира не заслужили видеть звезды.
Как же он сюда попал? И куда это сюда? Поверить Старику, что это другой мир, мир, который он сам создал? Это было сумасшествием. Но где он оказался, Костя тоже не мог понять. Погрузившись в размышления, парень не заметил, как уснул.
Обычно сны Косте не снились, но сегодня его посетило что-то особенное. Этой ночью он летал, и неизвестно, в этом мире или в том. Таких мест он еще не видал. Холмы, окутанные туманом, насыщенная темно-зеленая трава, просторы, бескрайние просторы. Где-то далеко на горизонте были леса, он чувствовал их благоухание, терпкий аромат хвои, будто настоянный в бочке. Словно этот маленький мир хранился у него в голове, и наконец-то его открыли, отчего все запахи вырвались наружу. Он ощущал аромат мха, пахнущего землей и влагой. Где-то там жили люди, их он тоже чувствовал, но здесь – среди гор и мха – было что-то еще.
На возвышенности стоял старый деревянный сарай рядом с большим ветвистым деревом. Не осознавая, Костя подлетел ближе, замечая, что на широкой крыше сидит девушка. Скорее, он увидел даже не девушку, а волосы. Они струились отдельными прядями по ветру, соперничая по яркости с солнцем. Огненно-медные завитки пахли теплым смородиновым компотом. Костя вдыхал и вдыхал его, и никак не мог насытиться. Запах был сладким и таял на губах и языке. Он подлетал все ближе и ближе, чтобы как можно больше насладиться ароматом, выпить его до дна.