Пока же следует догнать восставших, выскользнувших из моих, Марка Красса, рук. Пора стереть с лица земли недоразумение, которое называется Спартак на манер жалкого смердящего пса[13]. Победителей не судят. Рабов ждет немедленная кара.
[1] Турма (лат. turma) — конный отряд из 30–32 человек, 1/10 (алы) в армии Древнего Рима. В Римской республике конница набиралась из римлян или их союзников и входила в состав легиона
[2] Именно в этом городе началось восстание Спартака в 74 г. до н. э.
[3] Цезарь: все множество [воинов] кричит и по своему обычаю гремит оружием, что они обыкновенно делают в честь того, чью речь одобряют» (De bell. gall., VII, 21, 1).
[4] Фашина — перевязанный пучок прутьев, обычно цилиндрической формы. Использовалась в том числе в фортификации для укрепления стенок фортификационных сооружений.
[5] Перч в Риме был равен 10 футам (3,0 м)
[6] Название римской меры длиныпальма происходит от греческого слова ладонь и равняется 22,18 см.
[7] Лига использовалась в ДревнемРиме и определялась как 1+1⁄2 римские мили (7 500 римских футов, современные 2,2 км или 1,4 мили).
[8] Легат в армии Марка Красса.
[9] Легат армии Марка Красса. Разгромно проиграл Спартаку, когда был послан с двумя легионами следить за войском восставших, но имел приказ не вступать в бой. Приказ ослушался, в бой вступил, потерял знамя и чудом не попал в плен. Отличался ненавистью к рабам. Именно после разгрома Муммия Марк Красс провел децимации в своем войске и показал Спартаку и всему Риму, что Марк Красс не остановится ни перед чем.
[10] Римский военный и политический деятель, член знатного рода патрициев Корнелиев — консул 71 г. до н. э. вместе с плебеем Гнеем Ауфидием Орестом, наместник Сицилии, обвиняется в поддержке Сергия Катилины
[11] Конслу 71 г. до н. э. вместе с Публием Корнелием Лентулом Сурой, выходец из плебейского рода.
[12] Фасции (лат. fasces) иначе фаски, фасцы, также ликторские пучки — пучки вязовых или берёзовых прутьев, перетянутые красным шнуром или связанные ремнями.
[13] Спарт или Спартак звали одну из трех собак, растерзавших своего хозяина — превращенного Артемидой в оленя Актеона
5
Ночь выдалась жуткой. Мы то и дело останавливались и прерывали свой марш. Не выдерживали тяжелый переход старики, умирали раненные и пленные. Восстание теряло людей и оставляло за собой след из тел несчастных повстанцев и захваченных при прорыве пленных римлян. Я отдал приказ закапывать тела в снег, силясь спасти моих людей от надругательств римлян и хищников. Почти каждая смерть сопровождалась рыданиями, мольбами и криками. Однако после событий, случившихся на полуострове, в лагере появились те, кто молча провожал людей в последний путь. На их лицах я видел облегчение. Многие не находили в себе сил досматривать раненных.
Ужас вызывало осознание наших потерь. Безумный прорыв ударил по армии восставших сильнее всякой чумы. Смерть в одночасье забрала в свои цепкие лапы тысячи жизней повстанцев, которые полегли у римских фортифицированных стен. Чего стоил легион Висбальда, от которого осталась лишь несколько неполных центурий! Отныне третий корпус некогда прославленного Арторикса перестал существовать.
Нервозности добавляли нависшие на линии горизонта островки вражеских костров, которые римляне палили всю минувшую ночь, напоминая нам о своем присутствии. Однако с каждой пройденной лигой, римский лагерь отдалялся от нас, растворялся в ночи. К рассвету свет костров исчез вовсе. В моем лагере поползли первые слухи, что римляне дадут нам уйти и мы сможем прикрыться пленными, как живым щитом… Но я в отличии от своих людей понимал, что Красс скомандует наступление на рассвете, дав легионам ночной передых. Свежие хорошо обученные к марш-броскам легионы нагонят нас к завтрашнему утру. Красс не станет жалеть римлян, попавших в плен.