Потом Флакк говорил еще много чего. Вспомнил, что знает меня еще с тех времен, как я был розовощеким мальчишкой, спрашивающим его советы, а он сам брал советы у моего деда Марка Агеласта[27] в начале своего пути… Я прервал этого несносного старика и велел собрать комиции немедленно, чтобы объявить.
[1] Красс скупал недвижимость в Риме небывалыми темпами. Неудивительно, что арендаторы жилья и многие должники Красса, хотели заполучить его расположение.
[2] Велия — небольшой холм, не входит в число 7 холмов Рима.
[3] Палатин (40 м) назван в честь богини Палес — покровительницы пастухов и скотоводов. Палатин — колыбель Рима, именно здесь Ромул заложил фундамент великого города. На холме издревле селилась высшая знать.
[4] Высота Капитолийского холма — 46 м, в древности здесь располагались храмы Юпитера и Юноны
[5] Построенная в 80 г. до н. э. Суллой для сената, численнось которого увеличилось вдвое. Здание занимало видное место на Форуме, перестроено Гаем Юлием Цезарем
[6]Ларов Моря (храм D, AreaSacra). Воздвигнут был в начале 2 в. до н. э. в честь древнеримских божеств-духов — ларов, «живущих» в море и покровительствующих морякам
[7] Священная дорога (лат. via Sacra) — главная дорога Римского форума, ведущая с Капитолия на Форум. О том, куда она проходила далее, единого мнения нет, так как она неоднократно перестраивалась. По этой дороге в Римский форум въезжали почётные гости Рима, проходили триумфальные шествия и религиозные празднества.
[8] Ре́гия (лат. Regia) — располагалось на римском форуме. В описываемый период — местопребывание верховного понтифика. Здание находилось на Священной дороге, у подножия Палатинского холма
[9] Храм Весты (лат. Aedes Vestae) — храм римской богини домашнего очага. Располагается на римском форуме, в южной части Священной дороги. Храм вместе с Домом Весталок составлял единый комплекс (лат. Atrium Vestae), функционально соединённый с Регией. В храме постоянно поддерживался Священный огонь жрицам-весталками.
[10] Соединяла Форум с Велабром. По одной из версий улица получила название благодаря этрусским мастерам, которые обосновались здесь для строительства храма Юпитера Капитолийского. По мнению римских антикваров, в это место поселили этрусков, бежавших в Рим после поражения Порсены в Битве при Ариции (506 или 504 до н. э.). Кроме того, существует версия, что на этой территории поселились этруски, пришедшие на помощь римлянам против Тита Тация. Здесь шла торговля ладаном и другими ароматическими товарами. Улица пользовалась дурной репутацией.
[11] Велабр — в античномРиме название некогда болотистой местности, которая располагалась между северо-западным склоном Палатина и Капитолием, с одной стороны, и Тибром, с другой.
[12] Аргилет (лат. Argiletum) — одна из центральных улиц (жилой район) между Эсквилином и Виминалом. Между Субурой и Форумом. Здесь располагались лавки ремесленников, книготорговцев, сапожников, храм Януса. Недалеко от улицы находились глиняные карьеры, и улица, возможно, от них получила своё название (лат. argilla — «глина»)
[13] Субура (лат. Subura) — район Древнего Рима в низине между холмами Эсквилин, Виминал, Квиринал и Циспий. Населялся в основном бедняками, с большим количеством притонов.
[14] Источник Ютурны — некогда источник и алтарь, посвящённые латинской нимфе Ютурне и расположенные в Риме на форуме, у подножия Палатина. Диоскуры («отроки Зевса») — в мифологии близнецы Кастор и Поллукс, дети Леды и Юпитера (так назвали Зевса римляне). Эти божества почитались греками, этрусками и римлянами как идеальные представители воинской доблести. По легенде Диоскуры появились в Риме, чтобы помочь в битве на озере Реджилло в 499 году ДО н. э. и защитить Рим. Своих лошадей они напоили в источнике Ютурны перед битвой.